1 00:02:13,441 --> 00:02:15,227 (خودرو نزدیک می شود) 2 00:02:15,465 --> 00:02:16,106 (نفس می زند) 3 00:02:16,395 --> 00:02:18,990 (فریاد می زند) 4 00:02:23,822 --> 00:02:24,596 (نفس می زند) 5 00:02:32,731 --> 00:02:33,887 (نالیده) 6 00:02:37,387 --> 00:02:41,374 نه! لطفا نه! 7 00:02:41,645 --> 00:02:42,996 (آشوب) 8 00:02:43,676 --> 00:02:44,262 (نفس می زند) 9 00:02:51,195 --> 00:02:54,707 (نفس کشیدن) 10 00:02:56,426 --> 00:02:57,748 (ثوت) 11 00:02:59,520 --> 00:03:00,960 ( نفس نفس زدن ) 12 00:03:01,149 --> 00:03:02,456 نه! 13 00:03:04,395 --> 00:03:05,793 نه! نه! 14 00:03:06,486 --> 00:03:08,785 (نالیده) 15 00:03:11,262 --> 00:03:14,012 (نالیده) 16 00:03:31,816 --> 00:03:34,527 (آژیر در حال زاری) 17 00:03:45,760 --> 00:03:47,500 تاکار. تاکار. 18 00:03:47,880 --> 00:03:50,184 - تاکار. - نرم 19 00:03:50,520 --> 00:03:52,604 من به کسانی که می ترسند شلیک می کنم. 20 00:03:53,037 --> 00:03:55,453 من از تو دریغ می کنم که تو شریک من هستی قضیه چیه؟ چرا داد میزنی؟ 21 00:03:55,671 --> 00:03:56,934 ویشوا بیلا را کشته است. 22 00:03:57,814 --> 00:03:58,653 چی؟ 23 00:03:59,485 --> 00:04:00,925 ویشوا بیلا را کشته است؟ 24 00:04:01,965 --> 00:04:03,245 ویشوا الان کجاست؟ 25 00:04:03,900 --> 00:04:06,184 او در مستعمره رانندگان پنهان شده است. 26 00:04:06,554 --> 00:04:07,707 پلیس نیز به دنبال او است. 27 00:04:07,948 --> 00:04:10,668 پلیس نمی تواند او را پیدا کند. 28 00:04:10,962 --> 00:04:12,722 زیرا مردم مستعمره به او احترام می گذارند. 29 00:04:13,003 --> 00:04:15,095 گوش کن آن مستعمره را بسوزانید 30 00:04:15,560 --> 00:04:18,521 مردم ترسیده بیرون خواهند آمد. ویشوا هم بیرون میاد. 31 00:04:18,562 --> 00:04:21,002 و وقتی بیرون میاد... 32 00:04:21,522 --> 00:04:23,362 ...شرا او را خواهد کشت. 33 00:04:23,465 --> 00:04:24,377 (فریاد می زند) 34 00:04:24,402 --> 00:04:26,122 آتش! فرار کن 35 00:04:26,178 --> 00:04:29,418 به فرزندم کمک کن! لطفا 36 00:04:29,522 --> 00:04:31,144 به فرزندم کمک کن! 37 00:04:31,185 --> 00:04:33,425 - لطفا یکی بچه منو نجات بده - چی شد؟ 38 00:04:33,482 --> 00:04:35,902 برادر بچه من در آتش است. فرزندم را نجات بده 39 00:04:36,012 --> 00:04:37,682 - (نفس می کشد) - (گریه می کند) 40 00:04:44,742 --> 00:04:46,903 فرزندم! 41 00:04:46,933 --> 00:04:48,847 (آژیر در حال زاری) 42 00:05:15,880 --> 00:05:16,874 متهم ویشوا... 43 00:05:16,915 --> 00:05:20,496 نه، ویشوا. من را Vishwapratap صدا بزنید، افتخار شما. 44 00:05:21,621 --> 00:05:23,034 بله، Vishwapratap. 45 00:05:23,542 --> 00:05:24,582 مستعار ویشوا. 46 00:05:25,494 --> 00:05:31,512 در شب اول نوامبر، شما بیلا را آشکارا با شمشیر کشتید. 47 00:05:32,030 --> 00:05:35,030 - به این جنایت اعتراف می کنی؟ - من هیچ جرمی مرتکب نشدم. 48 00:05:35,086 --> 00:05:37,926 من می خواهم بدانم آیا شما کشته اید یا نه؟ 49 00:05:38,053 --> 00:05:41,240 و پاسخ من این است که من هیچ جرمی مرتکب نشد 50 00:05:41,390 --> 00:05:45,510 اگر هیچ جرمی مرتکب نشدی، چرا پلیس شما را دستگیر کرد؟ 51 00:05:45,622 --> 00:05:48,965 همه توسط پلیس دستگیر شدند جنایتکار نیست، محترم 52 00:05:49,467 --> 00:05:50,956 در سرزمین مقدس هند ... 53 00:05:51,110 --> 00:05:54,470 مهاتما گاندی، که انگلیسی ها را بیرون کرد، نیز دستگیر شد. 54 00:05:54,759 --> 00:05:55,820 آیا او هم جنایتکار بود؟ 55 00:05:55,870 --> 00:05:59,030 دادستان، شما می توانید رسیدگی را شروع کنید. 56 00:06:00,376 --> 00:06:03,214 افتخار شما، میخوام اولین شاهدم رو صدا کنم... 57 00:06:03,421 --> 00:06:09,381 ... که صاحب غرفه چای است، ویبهکار چوگل آن مستعمره. 58 00:06:09,550 --> 00:06:10,581 اجازه داده شد. 59 00:06:11,598 --> 00:06:12,043 (می خندد) 60 00:06:12,070 --> 00:06:14,014 - با سلام. - ویبهکار چوگل. 61 00:06:14,039 --> 00:06:14,569 بله؟ 62 00:06:14,997 --> 00:06:16,837 به این متهم نگاه کنید... 63 00:06:17,214 --> 00:06:22,374 ... و به ما بگویید که انجام داد قتل بیلا را می بینی؟ 64 00:06:26,590 --> 00:06:31,150 وکیل، آیا می توانم یک لیوان آب بیاورم؟ من تشنه ام 65 00:06:31,271 --> 00:06:33,699 - چی؟ - من تشنه ام 66 00:06:35,350 --> 00:06:36,035 لطفاً، آب بیاورید. 67 00:06:40,473 --> 00:06:41,574 (آه می کشد) 68 00:06:41,710 --> 00:06:42,374 حالا بگو 69 00:06:42,910 --> 00:06:48,350 آیا این متهم را در حال کشتن بیلا دیدید؟ 70 00:06:52,920 --> 00:06:55,440 - وکیل، می توانم نوشابه بگیرم؟ - چرا؟ 71 00:06:55,870 --> 00:06:59,470 چون این چوگل صحبت کردن برایشان مشکل است 72 00:07:00,984 --> 00:07:01,523 نوشابه لطفا 73 00:07:01,582 --> 00:07:03,231 (می خندد) 74 00:07:09,800 --> 00:07:10,507 حالا به ما بگو 75 00:07:11,213 --> 00:07:16,412 وقتی داشت بیلا را می کشت، او را دیدی؟ 76 00:07:20,014 --> 00:07:24,214 وکیل، من نمی توانم شما را بشنوم. 77 00:07:24,320 --> 00:07:26,320 من کمی ناشنوا هستم. 78 00:07:26,350 --> 00:07:31,710 وقتی داشت بیلا را می کشت، او را دیدی؟ 79 00:07:31,735 --> 00:07:32,550 نه! 80 00:07:32,621 --> 00:07:34,137 (می خندد) 81 00:07:34,960 --> 00:07:37,015 اومدی اینو بگی؟ 82 00:07:37,056 --> 00:07:39,696 - بله قربان. - ممکنه بری 83 00:07:40,207 --> 00:07:40,774 برو 84 00:07:42,190 --> 00:07:43,550 - بازرس - بله. 85 00:07:43,759 --> 00:07:47,396 متهم دیدی Vishwapratap کشتن بیلا؟ 86 00:07:47,829 --> 00:07:49,549 نه آقا 87 00:07:50,040 --> 00:07:53,080 اما به من اطلاع دادند که او بیلا را با تلفن کشت. 88 00:07:53,503 --> 00:07:54,543 کی زنگ زده بود 89 00:07:55,042 --> 00:07:56,005 من نمی دانم. 90 00:07:56,040 --> 00:08:01,942 و شما می گویید که پس از بررسی، شما به این نتیجه رسیدید که قاتل ویشوا است. 91 00:08:02,201 --> 00:08:04,230 -میخوای اینو بگی؟ - بله، افتخار شما. 92 00:08:04,640 --> 00:08:07,903 ما همه گزارش ها را ارسال کرده ایم این قتل در دادگاه 93 00:08:08,200 --> 00:08:09,400 افتخار شما همین است. 94 00:08:09,684 --> 00:08:11,519 (زنگ ساعت) 95 00:08:11,558 --> 00:08:12,669 دادگاه به تعویق افتاد. 96 00:08:15,910 --> 00:08:16,950 - شرا - بله. 97 00:08:17,310 --> 00:08:20,615 امروز ویشوا جواب می داد دادگاه با اعتقاد و شجاعت 98 00:08:21,150 --> 00:08:24,910 این نشان می دهد که او هیچ کس را باور نمی کند می تواند علیه او شهادت دهد. 99 00:08:25,190 --> 00:08:26,590 و او آزاد خواهد شد. 100 00:08:26,670 --> 00:08:28,910 اینقدر حرفهای ناپسند نزنید 101 00:08:29,183 --> 00:08:32,975 اگر او آزاد شود، ما مرده ایم. 102 00:08:33,230 --> 00:08:39,389 روشی که او بیلا را کشت، او همه ما را مانند گربه خواهد کشت. 103 00:08:39,430 --> 00:08:41,342 دست از مزخرفات بردار 104 00:08:41,960 --> 00:08:45,989 حتی کوه ها هم نمی توانند جلوی این تاکار را بگیرند. اون هیچی نیست 105 00:08:46,040 --> 00:08:51,629 راه عبور کامیون ها از روی سگ های عبوری، من این آشغال را له خواهم کرد. 106 00:08:51,670 --> 00:08:55,110 چگونه می توانید او را بدست آورید وقتی او در زندان است کشته شد؟ 107 00:08:56,720 --> 00:08:58,200 - شرا - من باید کی رو بکشم؟ 108 00:08:58,760 --> 00:09:01,840 جاگا پاسبان ماست در حال انجام وظیفه در آن زندان؟ 109 00:09:02,062 --> 00:09:02,404 بله 110 00:09:14,845 --> 00:09:16,208 ویشوا اینو بگیر 111 00:09:18,341 --> 00:09:18,906 چیست؟ 112 00:09:18,957 --> 00:09:22,356 امروز 15 مرداد است. بین زندانیان شیرینی توزیع می شود. 113 00:09:22,397 --> 00:09:23,699 این برای شماست. 114 00:09:31,356 --> 00:09:32,018 (تلوغ می زند) 115 00:09:32,434 --> 00:09:33,535 (صدای مار) 116 00:09:38,386 --> 00:09:38,854 (کلنگ ها) 117 00:09:38,879 --> 00:09:40,213 خدایا! 118 00:09:40,238 --> 00:09:42,051 (صدای مار) 119 00:09:48,106 --> 00:09:50,996 (زنگ مار) 120 00:10:03,676 --> 00:10:05,691 (زنگ مار) 121 00:10:29,457 --> 00:10:30,184 (کلک) 122 00:10:45,035 --> 00:10:47,261 (نالیده) 123 00:10:50,800 --> 00:10:51,929 سریع ببرش بیمارستان 124 00:10:52,600 --> 00:10:53,137 در را باز کن 125 00:10:54,520 --> 00:10:55,215 با من بیا 126 00:10:57,988 --> 00:10:59,511 (سلول باز می شود) 127 00:11:04,349 --> 00:11:05,535 - ویشوا - نه، ویشوا. 128 00:11:06,749 --> 00:11:08,598 مرا Vishwapratap صدا کن، زندانبان. 129 00:11:08,694 --> 00:11:10,694 اوه! بله! Vishwapratap. 130 00:11:11,205 --> 00:11:14,525 اما شنیدم که هستی یک مرد خوب و مهربان 131 00:11:15,101 --> 00:11:16,701 شما به فقرا و نیازمندان کمک می کنید. 132 00:11:17,094 --> 00:11:19,814 و مردم فقیر از مستعمره شما را فرشته صدا می کند. 133 00:11:20,069 --> 00:11:21,909 نشنیدی که من یک قاتل هستم؟ 134 00:11:21,973 --> 00:11:23,613 من این را نمی فهمم. 135 00:11:24,166 --> 00:11:26,406 شک دارم که بودی بی دلیل دستگیر شد 136 00:11:26,997 --> 00:11:30,397 و حادثه ای که امروز اتفاق افتاد این را ثابت می کند. 137 00:11:31,917 --> 00:11:34,477 Vishwapratap، اگر واقعا بی گناه هستید... 138 00:11:35,117 --> 00:11:36,202 ...راستش را بگو 139 00:11:37,221 --> 00:11:39,012 هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم 140 00:11:41,493 --> 00:11:44,700 آیا می توانید به من عدالت بدهید بعد از شنیدن داستان من؟ 141 00:11:44,909 --> 00:11:47,201 مطمئنا تمام تلاشم را خواهم کرد. 142 00:11:48,524 --> 00:11:52,044 پس گوش کن من قبلاً کار می کردم صاحب حمل و نقل Thakkar ... 143 00:11:52,629 --> 00:11:55,668 ...آقای سیکندر لعل تاکار به عنوان راننده کامیون 144 00:11:56,181 --> 00:12:01,221 چیراگ: ما برای هم ساخته شده ایم! 145 00:12:01,699 --> 00:12:04,948 - ما ساخته شدیم ... - بس کن! 146 00:12:05,027 --> 00:12:06,081 (سوت) 147 00:12:06,549 --> 00:12:07,376 لطفا بس کن 148 00:12:08,387 --> 00:12:09,421 (جیغ ترمز) 149 00:12:09,446 --> 00:12:10,206 توقف کنید. 150 00:12:11,680 --> 00:12:14,680 - چیه؟ - میشه لطفا من رو به شهر برسونید؟ 151 00:12:14,709 --> 00:12:17,707 عجیبه! شما به من می گویید برای رفتن در جهت مخالف 152 00:12:17,982 --> 00:12:21,660 باشه منو ببر جلو من یک وسیله نقلیه دیگر می گیرم. 153 00:12:22,782 --> 00:12:24,147 - بیا - ممنون 154 00:12:24,973 --> 00:12:26,293 (اشتعال) 155 00:12:35,120 --> 00:12:37,720 لطفا سریع رانندگی کنید سپاسگزار خواهم بود. 156 00:12:48,560 --> 00:12:50,680 به نظر می رسد که شما ماهیگیر هستید! 157 00:12:50,934 --> 00:12:54,214 چی؟ چی... منظورت چیه؟ 158 00:12:54,421 --> 00:12:57,701 منظورم همین پلیسه به دنبال تو بودند، درست است؟ 159 00:12:57,742 --> 00:13:00,782 بله نه، نه. اینطوری نیست. 160 00:13:01,389 --> 00:13:03,269 ببین راستشو بگو 161 00:13:03,605 --> 00:13:05,245 وگرنه تو رو تحویل پلیس میدم 162 00:13:05,286 --> 00:13:08,086 نه. حقیقت را به شما می گویم. 163 00:13:08,789 --> 00:13:11,309 من قبلاً به عنوان یک کار می کردم خدمتکار با یک میلیونر 164 00:13:11,334 --> 00:13:12,248 (نفس می زند) 165 00:13:12,541 --> 00:13:15,781 - خدایا! - به حکمت سوگند. 166 00:13:15,806 --> 00:13:17,957 - حتما دزدی کردی چیزی از آنجا - نه 167 00:13:18,133 --> 00:13:20,573 چی میگی؟ من اینطوری نیستم. 168 00:13:20,614 --> 00:13:22,654 باشه پس تو چی هستی؟ 169 00:13:22,781 --> 00:13:26,635 لطفاً توضیح می دهید؟ 170 00:13:26,875 --> 00:13:27,713 مطمئنا 171 00:13:28,241 --> 00:13:29,831 استاد من مرد خوبی نبود. 172 00:13:30,144 --> 00:13:33,307 فکر می کرد من درمانده ام و سعی کرد مرا آزار دهد. 173 00:13:33,961 --> 00:13:36,304 ضربه ای به او زدم و سرش شکستم. 174 00:13:37,055 --> 00:13:40,315 برای همین فرار کردم برای حفظ چهره اش ... 175 00:13:41,188 --> 00:13:43,439 او از من شکایت سرقت کرد. 176 00:13:43,480 --> 00:13:46,307 به همین دلیل پلیس به دنبال من بود. کمکم کن لطفا 177 00:13:46,897 --> 00:13:49,377 نجات یک دختر محترم. 178 00:13:49,680 --> 00:13:51,359 من هرگز لطف شما را فراموش نمی کنم. 179 00:13:51,935 --> 00:13:54,168 لطفا کمکم کنید. لطفا... 180 00:13:54,375 --> 00:13:57,815 - چیراگ! - به نظر می رسد او صادق است. 181 00:13:58,207 --> 00:14:00,537 -پس ببریمش خونه؟ - بدون هیچ نگرانی. 182 00:14:03,119 --> 00:14:05,037 ایشوار پراساد نگران نباش. 183 00:14:05,078 --> 00:14:07,078 دخترت بچه نیست که گم بشه 184 00:14:07,103 --> 00:14:09,846 او گم نشد، اما از خانه فرار کرد 185 00:14:10,632 --> 00:14:14,592 مجبورش می کردم با پسر بی ارزشت ازدواج کن 186 00:14:14,841 --> 00:14:16,944 به همین دلیل پدرش را ترک کرد. 187 00:14:17,239 --> 00:14:18,959 بابا چی میگه 188 00:14:19,087 --> 00:14:22,497 - دخترش فرار کرد و او مرا متهم می کند. - ساکت باش 189 00:14:23,159 --> 00:14:23,741 گوش کن ایشوار پراساد... 190 00:14:23,766 --> 00:14:27,049 آقای تاکار من نگرانم. مرا تنها بگذار 191 00:14:27,240 --> 00:14:29,130 نگران نباشید. من با شما هستم. 192 00:14:29,160 --> 00:14:32,515 نه ممنون من مشکلاتم را حل خواهم کرد 193 00:14:32,663 --> 00:14:36,943 اما لطفا این ازدواج را فراموش کنید. 194 00:14:37,160 --> 00:14:40,304 فراموشش کنم؟ چگونه؟ 195 00:14:40,640 --> 00:14:44,622 راه های ما، آداب و رسوم و سبک تجارت یکسان است. 196 00:14:44,984 --> 00:14:50,202 نه، اما تو مرا در تاریکی نگه داشتی و کارهای غیرقانونی به نام من انجام داد. 197 00:14:50,791 --> 00:14:53,518 شما با کالاهای شرکت من کالا قاچاق کردید. 198 00:14:54,240 --> 00:14:55,188 من بی خبر بودم 199 00:14:55,646 --> 00:14:56,651 ایشوار پراساد... 200 00:14:57,441 --> 00:15:02,129 ... در این دنیا، جهل از جنایت بدتر است 201 00:15:02,743 --> 00:15:06,268 اگر بی اطلاع بودی قاچاق همراه با کالای شما... 202 00:15:06,735 --> 00:15:09,283 ... تو را بدشانس می کند نه من. 203 00:15:09,887 --> 00:15:15,236 و در این عمر، شما راهی برای رهایی از این آشفتگی ندارید 204 00:15:15,456 --> 00:15:18,016 این امکان پذیر است. به دنیا میگم... 205 00:15:18,671 --> 00:15:21,916 - ... که فریبم دادی. - فقط یک دقیقه 206 00:15:21,941 --> 00:15:25,656 اگر با عجله کسب و کار من را افشا کنید... 207 00:15:26,054 --> 00:15:29,039 ... می کشمت. 208 00:15:29,600 --> 00:15:33,080 ایشوار پراساد، تو نجیب هستی و تاکار ادم است. 209 00:15:33,535 --> 00:15:36,916 و من خیلی بی رحمم، که همه جنایتکاران مرا می پرستند. 210 00:15:37,615 --> 00:15:40,833 به همین دلیل است که به من به عنوان سخنان خدا گوش دهید. 211 00:15:41,199 --> 00:15:44,144 با من مقابله نکن این به نفع شماست. 212 00:15:44,968 --> 00:15:46,128 کلمات من را علامت گذاری کنید 213 00:15:46,871 --> 00:15:50,601 "قلبم غمگینه..." 214 00:15:50,626 --> 00:15:51,430 (می خندد) 215 00:15:52,082 --> 00:15:54,159 - اوه، گورو. یاد یه کار افتادم - هی... 216 00:15:54,184 --> 00:15:54,815 خدایا! 217 00:15:54,840 --> 00:15:55,719 - چی شده؟ - من باید برم 218 00:15:55,936 --> 00:15:58,024 Laxmi من این گلها را برای شما گرفتم. 219 00:15:58,177 --> 00:16:00,180 VISHWA PRATAP: Laxmi. لاکسمی. 220 00:16:01,071 --> 00:16:02,071 برادر اینجاست تو برو 221 00:16:02,367 --> 00:16:03,402 لاکسمی. 222 00:16:03,465 --> 00:16:04,129 (نفس می زند) 223 00:16:04,983 --> 00:16:05,394 حرکت کن 224 00:16:06,911 --> 00:16:07,563 لاکسمی. 225 00:16:08,807 --> 00:16:10,072 لاکسمی. 226 00:16:10,315 --> 00:16:12,050 - برادر - لاکسمی، اون... 227 00:16:12,488 --> 00:16:13,301 (نفس می زند) 228 00:16:13,447 --> 00:16:14,286 - چی؟ - اینجا 229 00:16:15,063 --> 00:16:15,724 او کیست؟ 230 00:16:16,270 --> 00:16:19,503 او گورو این خانه است. 231 00:16:19,951 --> 00:16:24,388 فقط یکی هست که مرا سرزنش می کند وقتی من اشتباه می کنم و او تنها است. 232 00:16:24,747 --> 00:16:25,317 ها؟ 233 00:16:25,656 --> 00:16:27,776 چی؟ او خواهر من لاکسمی است. 234 00:16:29,351 --> 00:16:30,405 - خواهر - بله. 235 00:16:31,119 --> 00:16:32,489 لاکسمی، او لاتا (گل) است. 236 00:16:32,664 --> 00:16:34,990 بله، به همین دلیل است که اتاق پر از عطر است. 237 00:16:35,015 --> 00:16:37,804 نه، او مثل گل نیست. 238 00:16:38,031 --> 00:16:40,965 نام او لاتا است. او چند روز پیش ما خواهد ماند. 239 00:16:41,239 --> 00:16:42,394 بعد از آن؟ 240 00:16:42,552 --> 00:16:45,871 عزیزم غذاشو سرو کن و باهاش ​​حرف بزن. من به دفتر می روم. 241 00:16:45,920 --> 00:16:49,028 - ممکنه بری من با او صحبت خواهم کرد. - او را خسته نکن. 242 00:16:50,167 --> 00:16:52,208 بیا لاکسمی بیا 243 00:16:52,816 --> 00:16:54,691 در خانه باشید. نگران نباشید. 244 00:16:54,738 --> 00:16:55,223 (نفس می زند) 245 00:16:56,324 --> 00:16:57,649 (می خندد) 246 00:16:58,160 --> 00:16:58,857 (نفس می زند) 247 00:17:00,707 --> 00:17:02,973 (گریه می کند) 248 00:17:03,676 --> 00:17:05,043 - برادر! - سلام! 249 00:17:07,568 --> 00:17:08,443 چیکار میکنی؟ 250 00:17:09,168 --> 00:17:10,262 تف نکن 251 00:17:10,383 --> 00:17:12,393 - یک نخ در دهان وجود دارد. - حذفش کن 252 00:17:12,930 --> 00:17:15,690 پدر، من می روم یک کار شریف انجام دهم. 253 00:17:15,746 --> 00:17:18,722 - چی؟ - گاومیش باغبان ما دو گوساله داد. 254 00:17:18,802 --> 00:17:20,722 میرم شیرینی پخش میکنم 255 00:17:21,146 --> 00:17:23,226 - بوفالو باغبان دو گوساله داد؟ - بله. 256 00:17:23,346 --> 00:17:24,787 سگ واشر زن 10 توله به دنیا آورد 257 00:17:24,827 --> 00:17:25,306 بله! 258 00:17:25,376 --> 00:17:28,936 حتی پول من در بانک هم می دهد کودکان در قالب علاقه 259 00:17:29,049 --> 00:17:30,862 کی یک اسباب بازی کوچک می آورید؟ 260 00:17:30,903 --> 00:17:31,581 اسباب بازی. 261 00:17:31,642 --> 00:17:34,145 به من پول بده تا از بازار اسباب بازی بخرم. 262 00:17:34,186 --> 00:17:36,066 احمق احمق! 263 00:17:36,375 --> 00:17:37,775 کی پدر میشی؟ 264 00:17:37,918 --> 00:17:38,702 پدر؟ 265 00:17:39,126 --> 00:17:43,212 بابا چیکار کنم من از روز تا شب به معبد می روم. 266 00:17:43,237 --> 00:17:44,477 - احمق! - بله. 267 00:17:44,567 --> 00:17:46,847 به جای رفتن به معبد به مدت 12 ماه ... 268 00:17:46,951 --> 00:17:49,431 ...اگر با همسرت 2 ماه... 269 00:17:49,526 --> 00:17:51,366 ... بچه دار میشی 270 00:17:51,526 --> 00:17:54,566 یعنی من باید زنم را با میل ببند... 271 00:17:54,654 --> 00:17:57,713 و روز و شب دورش بگرد... 272 00:17:57,754 --> 00:17:59,401 ...من پدر می شوم و تو پدربزرگ... 273 00:17:59,426 --> 00:18:03,251 ای احمق احمق! چرا نمیفهمی 274 00:18:04,654 --> 00:18:05,934 با همسرت باش 275 00:18:06,183 --> 00:18:09,503 - بله. -صبر کن به همسرت زنگ میزنم 276 00:18:09,885 --> 00:18:12,040 - اسمش چیه؟ - هیچکس اسم زنش را نمی برد. 277 00:18:12,966 --> 00:18:13,985 چرا تف می کنی؟ 278 00:18:15,647 --> 00:18:17,820 - مالا عزیز. - پدر، به من زنگ زدی؟ 279 00:18:17,854 --> 00:18:19,894 نه من، بلکه این احمق تو را صدا زد. او را با خود ببرید. 280 00:18:20,029 --> 00:18:21,368 او مغز ندارد، اما شما مغز دارید. 281 00:18:21,742 --> 00:18:23,360 - حالا برو - پدر تو هم بیا. 282 00:18:23,431 --> 00:18:23,883 خفه شو 283 00:18:24,551 --> 00:18:27,668 (زنگ تلفن) 284 00:18:28,584 --> 00:18:29,584 سلام. 285 00:18:31,189 --> 00:18:33,086 - پدر... - این گوشی قرمز مال من است. 286 00:18:33,175 --> 00:18:36,664 هزار بار بهت گفتم نه برای لمس کردن آن برای همین سیلی زدم. 287 00:18:37,070 --> 00:18:39,590 بابا تو خیلی عجیبی 288 00:18:39,847 --> 00:18:42,967 من خیلی ها رو دیدم ولی مثل تو نه. 289 00:18:44,487 --> 00:18:46,845 - عدد اشتباه است - تاکار، این شرا است. 290 00:18:48,078 --> 00:18:50,571 من همه کارها را طبق برنامه خود انجام دادم. 291 00:18:51,216 --> 00:18:53,250 - من فقط منتظرت هستم. - دارم میام 292 00:18:59,027 --> 00:19:00,246 (نفس می زند) 293 00:19:00,395 --> 00:19:01,613 (می خندد) 294 00:19:10,006 --> 00:19:10,824 (نفس می زند) 295 00:19:13,193 --> 00:19:15,073 چرا به من خیره میشی؟ 296 00:19:15,646 --> 00:19:16,756 آیا من شبیه یک انسان نیستم؟ 297 00:19:16,856 --> 00:19:17,871 (می خندد) 298 00:19:17,990 --> 00:19:19,670 هی چرا میخندی 299 00:19:19,754 --> 00:19:21,293 (می خندد) 300 00:19:21,919 --> 00:19:23,639 چی؟ چه اتفاقی برای همه شما افتاد؟ 301 00:19:23,855 --> 00:19:27,335 ما را اشتباه نگیرید ما در واقع شرط بندی کرده ایم ... 302 00:19:27,606 --> 00:19:32,749 ... که برادرم را دوست داری پس او تو را به خانه آورد 303 00:19:33,008 --> 00:19:36,788 اما آنها می گویند که او باید تو را در راه یافتم... 304 00:19:36,957 --> 00:19:39,561 ...و از روی دلسوزی تو را به خانه آورد. 305 00:19:40,031 --> 00:19:41,701 حالا حقیقت را به ما بگویید. 306 00:19:41,726 --> 00:19:43,566 بله، من بودم... صبر کن، لاتا. 307 00:19:43,830 --> 00:19:44,977 راستشو نگو 308 00:19:45,324 --> 00:19:46,624 وگرنه بهت شک میکنن 309 00:19:47,158 --> 00:19:50,379 و ممکن است اخبار به پلیس منتقل شود. وضعیت را اداره کنید. 310 00:19:50,465 --> 00:19:51,348 (غرغر می کند) 311 00:19:52,351 --> 00:19:55,711 حالا... چطوری بگم لاکسمی؟ 312 00:19:56,550 --> 00:19:57,554 من احساس خجالت می کنم. 313 00:19:58,407 --> 00:20:00,846 در واقع آنچه شما فکر می کنید درست است. 314 00:20:01,150 --> 00:20:03,030 چشم گاو نر! آیا این را شنیدی؟ 315 00:20:03,213 --> 00:20:04,163 حالا باور می کنی؟ 316 00:20:04,406 --> 00:20:06,503 من از همان ابتدا می دانستم ... 317 00:20:06,710 --> 00:20:12,061 ... که این پری زیبا دارد به خواهر شوهرم رسیدم 318 00:20:12,670 --> 00:20:15,592 باختی این را به همه بگوییم. 319 00:20:15,617 --> 00:20:17,274 گوش کن به همه نگو 320 00:20:17,925 --> 00:20:20,028 خدایا! من محکوم به فنا هستم! 321 00:20:21,295 --> 00:20:23,178 - جاگان - سلام آقا. 322 00:20:23,526 --> 00:20:25,710 شنیدم که از رانندگی کامیون امتناع می کنی. 323 00:20:25,862 --> 00:20:28,822 من رد نکردم قربان دخترم فردا ازدواج میکنه 324 00:20:28,848 --> 00:20:32,496 پس چی؟ آیا غیبت شما مانع از این ازدواج می شود؟ 325 00:20:32,614 --> 00:20:34,934 - کامیون را بردار. - چی میگی آقا؟ 326 00:20:35,190 --> 00:20:37,430 ازدواج دختر چگونه ممکن است بدون پدر اتفاق می افتد؟ 327 00:20:37,455 --> 00:20:40,335 - چه کسی عروس را هدیه می دهد؟ - من نمی خواهم بحث کنم. 328 00:20:40,646 --> 00:20:43,526 اگر برای عروسی او ارزش بیشتری قائل هستید، اکنون استعفا دهید. 329 00:20:43,630 --> 00:20:44,908 صبر کن آقای تاکار. 330 00:20:46,246 --> 00:20:49,286 روشی که لازمه... 331 00:20:49,950 --> 00:20:51,550 برای اینکه پسرت آتشت را روشن کند... 332 00:20:52,038 --> 00:20:56,140 ... برای جگان لازم است دخترش را به ازدواج بدهد 333 00:20:56,181 --> 00:21:00,661 - هی، ویشوا. - نه ویشوا، من رو آقای ویشوا پراتاپ صدا کن. 334 00:21:01,200 --> 00:21:02,894 دوباره اشتباه نکن 335 00:21:03,072 --> 00:21:04,126 و گوش کن 336 00:21:04,596 --> 00:21:06,473 باید 3 روز بهش مرخصی بدی 337 00:21:06,800 --> 00:21:08,320 3 ماه پیش. 338 00:21:08,641 --> 00:21:12,681 وگرنه هیچ کدوم از اینا کامیون یک اینچ حرکت می کند. 339 00:21:12,706 --> 00:21:14,826 - هی... -هی راست میگه 340 00:21:15,392 --> 00:21:16,632 عالی، ویشوا خیلی خوبه! 341 00:21:17,097 --> 00:21:19,177 داشتم ازت تست میکردم 342 00:21:19,537 --> 00:21:21,217 مردم می گفتند ... 343 00:21:21,297 --> 00:21:25,583 ... آن بیچاره فقط پول را دوست دارد و نه کودکان و آداب و رسوم. 344 00:21:25,947 --> 00:21:29,557 این تاکار از قلب بزرگ فقرا قدردانی می کند. 345 00:21:29,617 --> 00:21:30,857 - درسته شریک - بله. 346 00:21:31,729 --> 00:21:33,889 و به همین دلیل است که جگان همه چیز را به دست خواهد آورد. 347 00:21:34,456 --> 00:21:35,896 مرخصی 3 روزه... 348 00:21:36,361 --> 00:21:38,721 ...و 3 ماه پیش عروسی. 349 00:21:39,288 --> 00:21:41,296 الان خوشحالی آقای ویشوا پراتاپ؟ 350 00:21:41,974 --> 00:21:45,214 باشه وسایل این کامیون را در کامیون من بار کنید. 351 00:21:45,817 --> 00:21:48,577 من به چمبال گات خواهم رفت به جای عمو جاگان 352 00:21:48,943 --> 00:21:51,143 - چراغ. - چمبال. 353 00:21:51,505 --> 00:21:52,745 خدایا! 354 00:21:53,050 --> 00:21:58,111 حیوانات وحشی پرسه می زنند آزادانه در آن جنگل وحشی... 355 00:21:58,152 --> 00:22:00,272 ... مثل مگس روی شیرینی. 356 00:22:00,435 --> 00:22:04,435 من نمی روم یه جوری فرار میکنم 357 00:22:04,725 --> 00:22:08,046 (بوق بوق) 358 00:22:09,323 --> 00:22:11,820 چیراگ زود بیا 359 00:22:13,707 --> 00:22:14,662 صبح بخیر استاد 360 00:22:15,275 --> 00:22:17,115 سلام! کجا میری؟ 361 00:22:17,658 --> 00:22:19,060 چیراگ کجاست؟ 362 00:22:20,689 --> 00:22:22,971 او درد وحشتناکی دارد، گورو. 363 00:22:23,156 --> 00:22:24,716 داره دروغ میگه 364 00:22:24,885 --> 00:22:28,575 نام او چیراگ است، اما او بسیار فریبنده است. 365 00:22:28,749 --> 00:22:30,669 - بهش زنگ بزن -راستشو میگم 366 00:22:31,060 --> 00:22:32,700 او معده درد دارد. 367 00:22:33,204 --> 00:22:35,443 به همین دلیل می توانم در این سفر همراه باشم؟ 368 00:22:35,564 --> 00:22:37,426 چی؟ با من میای؟ 369 00:22:37,533 --> 00:22:39,251 بله، گورو. من به عنوان نظافتچی میام 370 00:22:39,397 --> 00:22:41,917 هی، تو از ذهنت خارج شدی؟ 371 00:22:42,564 --> 00:22:43,958 این امکان پذیر نیست. 372 00:22:44,020 --> 00:22:47,420 - سلام! چراغ! - گورو، به من گوش کن. 373 00:22:47,724 --> 00:22:50,604 اگر مرا رها کنی و آن مرد ثروتمند بیاید... 374 00:22:50,867 --> 00:22:52,947 ... و مرا به زور می گیرد. نه، نه. 375 00:22:53,027 --> 00:22:55,467 مرا در دوراهی قرار دادی 376 00:22:56,170 --> 00:22:59,927 - بیا - مبارکت باشه، گوروی عزیزم. متشکرم. 377 00:23:00,245 --> 00:23:03,965 گورو، وسیله نقلیه ما روشن می شود؟ یا باید دستگیره را حرکت دهم؟ 378 00:23:04,213 --> 00:23:07,373 سلام ماشین من مشکل استارت نداره... 379 00:23:07,860 --> 00:23:09,500 ... با یک دکمه شروع می شود. 380 00:23:09,660 --> 00:23:11,290 - باهوش نباش و برو. - درسته 381 00:23:13,741 --> 00:23:15,720 بیا، گورو. 382 00:23:16,194 --> 00:23:17,100 (اشتعال) 383 00:23:19,958 --> 00:23:22,652 من نجات پیدا کردم این شیراگ نجات پیدا کرد. 384 00:23:28,718 --> 00:23:30,273 (بوق بوق) 385 00:23:32,116 --> 00:23:33,249 (بوق بوق) 386 00:23:34,540 --> 00:23:35,780 دختر 387 00:23:37,540 --> 00:23:38,839 زیبایی! 388 00:23:43,061 --> 00:23:43,947 گم شو 389 00:23:44,655 --> 00:23:45,374 (برخورد) 390 00:23:46,593 --> 00:23:48,115 - (گفتگوهای نامشخص) - (سوت می زند) 391 00:23:48,140 --> 00:23:49,540 چه زیبایی! 392 00:23:49,678 --> 00:23:51,108 (گفتگوهای نامشخص) 393 00:23:51,340 --> 00:23:54,538 بیا عزیزم بیا تو ماشین من 394 00:23:54,857 --> 00:23:56,022 خدایا! 395 00:24:02,148 --> 00:24:05,148 - هی برو پایین - پایین؟ چرا؟ 396 00:24:05,395 --> 00:24:07,075 بعد از نگاه کردن به تو... 397 00:24:07,230 --> 00:24:09,447 ... افراد مبتذل عمل می کنند و با یک تصادف روبرو شوید 398 00:24:09,488 --> 00:24:12,138 - تقصیر من نیست. - بله تقصیر من است. 399 00:24:12,411 --> 00:24:14,217 اگر تصادفات ادامه پیدا کند ... 400 00:24:14,258 --> 00:24:16,260 ... قرن تکمیل خواهد شد قبل از رسیدن به چمبال گات. 401 00:24:16,356 --> 00:24:19,236 - برو پایین - اما کجا برم؟ 402 00:24:21,165 --> 00:24:23,325 این پول را بگیرید و اتوبوس بگیرید. 403 00:24:23,837 --> 00:24:25,557 داری پول میدی و از یه دختر میخوای... 404 00:24:25,962 --> 00:24:27,482 ... برای پایین آمدن در وسط یک جاده. 405 00:24:27,738 --> 00:24:30,455 مهم نیست. خداوند تو را در زندگی بعدی دختر خواهد کرد. 406 00:24:30,496 --> 00:24:33,056 - و یک نفر شما را ترک خواهد کرد اینجوری تنهایی - گم شو 407 00:24:33,229 --> 00:24:35,429 - اونوقت متوجه میشی - گم شو 408 00:24:46,655 --> 00:24:47,421 (جیغ ترمز) 409 00:24:48,085 --> 00:24:49,069 (بوق بوق) 410 00:24:50,358 --> 00:24:51,280 (بوق بوق) 411 00:25:24,737 --> 00:25:28,909 "ما هر دو اینجا تنها هستیم." 412 00:25:29,397 --> 00:25:33,237 "ما هر دو اینجا تنها هستیم." 413 00:25:33,826 --> 00:25:39,352 "ما هر دو منحصر به فرد هستیم." 414 00:25:39,393 --> 00:25:43,675 "آرزوی حمایت شما را دارم." 415 00:25:43,784 --> 00:25:49,222 "من همراهی شما را می خواهم وگرنه من میمیرم." 416 00:25:52,576 --> 00:25:56,616 "ما هر دو اینجا تنها هستیم." 417 00:25:56,879 --> 00:26:01,159 "ما هر دو اینجا تنها هستیم." 418 00:26:01,224 --> 00:26:06,462 "ما هر دو منحصر به فرد هستیم." 419 00:26:06,664 --> 00:26:10,984 "من عشق تو را می خواهم." 420 00:26:11,048 --> 00:26:16,198 "من شب و روز آن را می خواهم وگرنه میمیرم." 421 00:26:53,894 --> 00:26:58,460 "راه های جذاب شما قلب من را ربوده است." 422 00:27:00,369 --> 00:27:04,369 "راه های جذاب شما قلب من را ربوده است." 423 00:27:04,402 --> 00:27:10,616 "قلب من به وجد آمده است." 424 00:27:10,960 --> 00:27:15,806 "من را تنها نگذار که قلبم را بدزدم." 425 00:27:17,423 --> 00:27:21,623 "من را تنها نگذار که قلبم را بدزدم." 426 00:27:21,736 --> 00:27:27,510 "من در این مکان دور افتاده تنها هستم." 427 00:27:27,744 --> 00:27:32,064 "آرزوی حمایت شما را دارم." 428 00:27:32,144 --> 00:27:37,742 "من همراهی شما را می خواهم وگرنه من میمیرم." 429 00:27:40,768 --> 00:27:44,968 "ما هر دو اینجا تنها هستیم." 430 00:27:45,191 --> 00:27:50,086 "ما هر دو اینجا تنها هستیم." 431 00:28:22,344 --> 00:28:27,350 "ای عزیزم، رانندگی را هم به من یاد بده." 432 00:28:29,413 --> 00:28:33,401 "ای عزیزم، رانندگی را هم به من یاد بده." 433 00:28:33,608 --> 00:28:39,750 "من تو را خدای خود می دانم." 434 00:28:40,247 --> 00:28:44,989 "وقتی رانندگی می کنم، نمی توانم ترمز بگیرم." 435 00:28:46,888 --> 00:28:50,848 "وقتی رانندگی می کنم، نمی توانم ترمز بگیرم." 436 00:28:50,940 --> 00:28:56,944 "وقتی سرعت می‌گیرم، نمی‌توانی مرا بگیری." 437 00:28:57,056 --> 00:29:01,289 "من عشق تو را می خواهم." 438 00:29:01,408 --> 00:29:07,278 "من شب و روز آن را می خواهم وگرنه میمیرم." 439 00:29:10,063 --> 00:29:14,303 "ما هر دو اینجا تنها هستیم." 440 00:29:14,460 --> 00:29:18,775 "ما هر دو اینجا تنها هستیم." 441 00:29:18,824 --> 00:29:24,064 "ما هر دو منحصر به فرد هستیم." 442 00:29:24,238 --> 00:29:28,528 "آرزوی حمایت شما را دارم." 443 00:29:28,758 --> 00:29:32,904 "من همراهی شما را می خواهم وگرنه من میمیرم." 444 00:29:33,071 --> 00:29:37,368 "ما هر دو اینجا تنها هستیم." 445 00:29:37,448 --> 00:29:41,608 "ما هر دو اینجا تنها هستیم." 446 00:29:41,680 --> 00:29:47,160 "ما هر دو منحصر به فرد هستیم." 447 00:29:47,248 --> 00:29:51,328 "من عشق تو را می خواهم." 448 00:29:51,538 --> 00:29:56,787 "من شب و روز آن را می خواهم وگرنه میمیرم." 449 00:30:05,577 --> 00:30:06,632 (روشن) 450 00:30:06,889 --> 00:30:09,139 (باز شدن لاستیک) 451 00:30:09,579 --> 00:30:10,536 هی! 452 00:30:13,116 --> 00:30:13,552 (صدای لاستیک) 453 00:30:13,577 --> 00:30:14,186 (نفس می زند) 454 00:30:14,336 --> 00:30:17,896 - گورو، کسی به ما شلیک می کند؟ - نه، ما یک لاستیک پنچر شده ایم. 455 00:30:18,081 --> 00:30:21,041 چی؟ لاستیک پنچر شده در این جنگل؟ 456 00:30:21,121 --> 00:30:22,641 در هر جایی ممکن است اتفاق بیفتد. 457 00:30:23,048 --> 00:30:25,648 این اولین بار است وگرنه وسیله نقلیه من هرگز لاستیک پنچر نداشت. 458 00:30:25,928 --> 00:30:27,608 به خاطر من این اتفاق افتاد؟ 459 00:30:27,633 --> 00:30:30,073 صحبت کردن را متوقف کنید و آن را بررسی کنید. بیا پایین 460 00:30:32,030 --> 00:30:33,647 (چهچه ی پرندگان) 461 00:30:35,421 --> 00:30:36,272 (می خندد) 462 00:30:36,297 --> 00:30:39,577 گورو، نگاه کن این لاستیک پنچر شده است. 463 00:30:39,823 --> 00:30:42,103 چه چیزی برای خندیدن وجود دارد؟ 464 00:30:42,417 --> 00:30:44,537 - برو جک بیار. - جک؟ او کیست؟ 465 00:30:45,056 --> 00:30:47,896 - کسی که کامیون را بلند می کند. - اندازه اش چقدر است؟ 466 00:30:48,858 --> 00:30:49,855 اینقدر 467 00:30:49,992 --> 00:30:52,672 چگونه یک جک کوچک می تواند کامیونی به این بزرگی را بلند کند. 468 00:30:52,824 --> 00:30:56,184 - ببین دعوا نکن و جک رو بیار. - باشه 469 00:31:05,225 --> 00:31:06,053 (کلک) 470 00:31:06,749 --> 00:31:10,069 گورو، من نمی توانم جک را پیدا کنم. 471 00:31:11,662 --> 00:31:15,342 کسی که شما را یک همراه چیزی نمی بیند 472 00:31:15,561 --> 00:31:18,621 - با غرور گفتی می خواهی نظافتچی بودن - (بوق بوق) 473 00:31:18,784 --> 00:31:21,344 حتی چک نکردی جک قبل از رفتن 474 00:31:23,064 --> 00:31:26,386 - گورو، یک کامیون می آید. متوقفش کنم؟ - بله. 475 00:31:27,000 --> 00:31:30,464 توقف کنید. لطفا بس کن 476 00:31:34,368 --> 00:31:36,168 شرا، خدا را شکر که اینجایی. 477 00:31:36,328 --> 00:31:38,319 جکت را به من بده من یک لاستیک پنچر دارم 478 00:31:38,344 --> 00:31:40,304 - من آن را بررسی می کنم. - بشین تو کامیون احمق. 479 00:31:40,855 --> 00:31:42,511 جکم را هم فراموش کردم 480 00:31:42,730 --> 00:31:44,209 شرا: اگر بگویی، تو را جایی می اندازم. 481 00:31:44,296 --> 00:31:45,382 VISHWA PRATAP: نیازی نیست. 482 00:31:45,791 --> 00:31:47,791 شرا: نگران نباش. من مراقبت خواهم کرد. 483 00:31:48,354 --> 00:31:50,831 هی دختر چیکار میکنی؟ میوه ها را ندزدید 484 00:31:50,887 --> 00:31:52,805 چرا برای چند میوه جیغ میزنی بذار بخورم 485 00:31:52,845 --> 00:31:53,687 چی؟ 486 00:31:53,935 --> 00:31:55,655 آنها خام هستند. خارش خواهید گرفت 487 00:31:55,760 --> 00:31:58,760 تو خسیسی آن را پس بگیرید. 488 00:31:58,999 --> 00:32:02,319 شرا، جوری جیغ میزنی که انگار اینها طلاست 489 00:32:02,496 --> 00:32:03,591 اگه نمیخوای بدی بگیر 490 00:32:03,632 --> 00:32:06,207 گم شو! شما دزدی می کنید و فحاشی می کنید. 491 00:32:06,248 --> 00:32:07,380 - حرکت کن - ادامه بده 492 00:32:07,491 --> 00:32:07,965 اکنون رانندگی کنید. 493 00:32:08,178 --> 00:32:09,030 (اشتعال) 494 00:32:09,328 --> 00:32:11,208 شرا: خدا میدونه از کجا اومدن! 495 00:32:11,300 --> 00:32:13,049 گورو، می خواهید میوه بخورید؟ 496 00:32:13,462 --> 00:32:15,708 آنها را ربود. آیا آن را از هوای نازک دریافت خواهید کرد؟ 497 00:32:15,733 --> 00:32:18,463 -فقط بگو میوه میخوای؟ - کجاست؟ 498 00:32:19,968 --> 00:32:21,848 - اینجا - چطوری گرفتی؟ 499 00:32:22,048 --> 00:32:25,425 وقتی با شما صحبت می کرد، آنها را دزدیدم. بخور 500 00:32:26,592 --> 00:32:27,393 من آن را نمی خواهم. 501 00:32:32,827 --> 00:32:35,387 گورو، این میوه باید شیرین می بود. 502 00:32:35,665 --> 00:32:36,864 اما عجیب است. 503 00:32:37,921 --> 00:32:40,583 گورو، نگاه کن این چیز دیگری است. 504 00:32:46,088 --> 00:32:47,229 - چی... - این دارو است. 505 00:32:47,286 --> 00:32:48,207 خدایا! 506 00:32:49,575 --> 00:32:52,495 یعنی، آنها در حال قاچاق مواد مخدر با میوه هستند. 507 00:32:52,607 --> 00:32:56,918 - تو اینجا منتظر باش به پلیس زنگ میزنم -نه من باهات میام 508 00:32:56,943 --> 00:32:58,545 اوه! بیا 509 00:32:59,124 --> 00:33:01,616 (فریاد می زند) 510 00:33:10,306 --> 00:33:15,757 پسرم! بذار بینیتو تمیز کنم 511 00:33:17,797 --> 00:33:19,832 پدر! به من بستنی بده! 512 00:33:19,857 --> 00:33:22,674 پسرم برایت یک کارخانه بستنی می خرم. 513 00:33:23,108 --> 00:33:25,348 پدر برای من اسب شو 514 00:33:25,389 --> 00:33:28,029 من میتونم برات خر بشم 515 00:33:28,070 --> 00:33:31,550 بیا اسب من! بیا اسب من! 516 00:33:31,843 --> 00:33:34,467 بیا اسب من! 517 00:33:35,452 --> 00:33:37,374 (بیهوده) 518 00:33:37,702 --> 00:33:39,640 (گریه می کند) 519 00:33:39,665 --> 00:33:41,585 چرا گریه می کنی؟ پدرت فوت کرد؟ 520 00:33:41,649 --> 00:33:44,569 پدرم نمرده ولی من میمیرم 521 00:33:44,775 --> 00:33:47,303 در واقع من نمی توانم از بچه ها پدر و مادر کنم. 522 00:33:47,344 --> 00:33:51,648 برای همین پدرم مرا سرزنش می کند و کتکم می زند. 523 00:33:51,864 --> 00:33:54,858 داداش تو زهر داری؟ به من زهر بده 524 00:33:54,883 --> 00:33:57,699 من آن را مصرف می کنم و متعهد می شوم خودکشی زیر قطار 525 00:33:57,754 --> 00:33:59,819 میخوای زهر بخوری بعد دروغ بگی... 526 00:33:59,860 --> 00:34:01,959 ... زیر قطار برای خودکشی. 527 00:34:02,064 --> 00:34:02,802 احمق! 528 00:34:02,936 --> 00:34:04,080 (گریه می کند) 529 00:34:04,136 --> 00:34:08,576 بس کن! گریه نکن مثل آژیر گریه میکنی 530 00:34:08,887 --> 00:34:12,228 فکر کنم همسرت نمیتونه بچه به دنیا بیاره 531 00:34:12,400 --> 00:34:16,600 اما دوست من یک ایده دارم. اگر آن را دنبال کنید ... 532 00:34:16,817 --> 00:34:19,438 ... تضمین می کنم پدر می شوی. 533 00:34:19,863 --> 00:34:21,576 - چیکار میکنی؟ - ایده را بگو. 534 00:34:21,617 --> 00:34:23,777 - چاندا رو از اون مسافرخانه میشناسی؟ - بله. 535 00:34:23,945 --> 00:34:27,025 برو پیشش و این کارو بکن... 536 00:34:27,171 --> 00:34:28,022 (زمزمه کردن) 537 00:34:28,241 --> 00:34:30,029 اگه به حرفام گوش کنی... 538 00:34:30,121 --> 00:34:33,561 ... ظرف شش ماه شما صاحب یک کامیون خواهید شد. 539 00:34:33,661 --> 00:34:35,634 - چطور؟ - گوش کن 540 00:34:35,675 --> 00:34:38,890 سیکندر لعل تاکار، که 500 کامیون دارد... 541 00:34:38,931 --> 00:34:42,075 ماخان پسر احمقی دارد. آوردمش اینجا 542 00:34:42,115 --> 00:34:42,811 چرا؟ 543 00:34:42,946 --> 00:34:45,546 - او به یک پسر نیاز دارد. - پس چیکار کنم؟ 544 00:34:45,747 --> 00:34:47,848 من او را به اتاق شما می فرستم. 545 00:34:48,753 --> 00:34:51,388 احمق! تقلب! دلال محبت! 546 00:34:51,429 --> 00:34:54,069 باشد که بپوسید! نظرت در مورد من چیه؟ 547 00:34:54,110 --> 00:34:55,910 - به من گوش کن - نه 548 00:34:55,968 --> 00:34:58,568 من الان یک ماهه باردارم 549 00:34:58,729 --> 00:35:00,230 و تو خیلی رکیک حرف میزنی 550 00:35:00,271 --> 00:35:01,292 - نه... - خفه شو! 551 00:35:01,497 --> 00:35:03,457 از ازدواج میترسی... 552 00:35:03,553 --> 00:35:06,033 ... برای همین یک احمق آوردی. 553 00:35:06,113 --> 00:35:07,393 گوش کن 554 00:35:07,881 --> 00:35:09,721 فقط خوب فکر کن 555 00:35:09,938 --> 00:35:12,978 سعی کنید از مغز خود استفاده کنید. 556 00:35:13,208 --> 00:35:16,488 این ماخان 5 سال است که ازدواج کرده است. 557 00:35:16,794 --> 00:35:18,614 -اون هنوز حامله نشده - چی؟ 558 00:35:18,655 --> 00:35:21,514 یعنی همسرش باردار نیست. 559 00:35:23,372 --> 00:35:25,349 من مشروب آورده ام با قرص های خواب در آن 560 00:35:25,374 --> 00:35:26,760 - چی؟ - قرص های خواب آور 561 00:35:27,153 --> 00:35:29,633 انقدر نوش جانش میکنم... 562 00:35:29,912 --> 00:35:33,232 ... که یک بار بخوابد او وارد اتاق می شود. 563 00:35:33,321 --> 00:35:34,961 همین است. فاصله 564 00:35:35,313 --> 00:35:38,833 - بعد؟ - بعد از چند روز بهش بگو... 565 00:35:38,992 --> 00:35:40,192 ... که حامله ای 566 00:35:40,233 --> 00:35:42,036 - او با ترس از روی شما یک کامیون می راند ... - چی؟ 567 00:35:42,061 --> 00:35:44,252 منظورم این است که او به شما یک کامیون می دهد. 568 00:35:44,625 --> 00:35:47,713 همین است. بعد ازدواج میکنیم 569 00:35:50,002 --> 00:35:52,922 - او موافقت کرد. - به سختی او را به توافق رساندم. 570 00:35:52,994 --> 00:35:53,681 - واقعا؟ - بله. 571 00:35:53,706 --> 00:35:55,057 - مشروب کجاست؟ - اینجا 572 00:35:55,193 --> 00:35:57,606 آن را یکباره بنوشید. 573 00:35:58,993 --> 00:35:59,747 دوباره! 574 00:36:00,030 --> 00:36:01,647 (می خندد) 575 00:36:04,273 --> 00:36:05,932 چیراگ: بنوش عزیزم. 576 00:36:07,433 --> 00:36:08,593 او کجاست؟ 577 00:36:09,162 --> 00:36:12,842 اونی که کجاست آیا فرزندم به دنیا می آید؟ 578 00:36:13,352 --> 00:36:16,712 چاندای این ماخان کجاست؟ 579 00:36:17,097 --> 00:36:19,620 کجایی؟ 580 00:36:20,273 --> 00:36:21,913 بیا پیش من، چاندا. 581 00:36:22,312 --> 00:36:24,906 در زندگی من تاریکی وجود دارد. 582 00:36:25,368 --> 00:36:29,168 به من فرزندان عطا کن و زندگیم را روشن کن. 583 00:36:29,456 --> 00:36:32,256 چاندای من! چاندای من! 584 00:36:32,780 --> 00:36:34,522 (خروپف) 585 00:36:35,936 --> 00:36:36,944 (می خندد) 586 00:36:37,090 --> 00:36:39,810 دیدم؟ به این می گویند توقف کامل. 587 00:36:40,120 --> 00:36:42,760 حالا متحد می شویم 588 00:36:42,936 --> 00:36:45,496 عجله کن وگرنه این ایده شکست خواهد خورد. 589 00:36:47,347 --> 00:36:49,400 کجا خواهیم خوابید؟ 590 00:36:49,947 --> 00:36:52,787 - ما؟ -یعنی کجا بخوابیم؟ 591 00:36:53,392 --> 00:36:55,672 تو در کابین می خوابی و من آنجا خواهم بود. بیا 592 00:36:58,536 --> 00:36:59,472 سوار آن شوید. 593 00:37:01,650 --> 00:37:03,090 خدایا! او سنگین است. 594 00:37:11,386 --> 00:37:15,826 ما در یک جنگل گیر کرده ایم! 595 00:37:16,506 --> 00:37:19,287 اگر فیل بیاید چه؟ 596 00:37:19,452 --> 00:37:22,465 (فیل در بوق زدن) 597 00:37:22,490 --> 00:37:25,692 خدایا! او واقعاً آمد. گورو 598 00:37:26,530 --> 00:37:28,970 - چی؟ - یک فیل در حال بوق زدن است. 599 00:37:29,266 --> 00:37:31,625 اجازه دهید او این کار را انجام دهد، چرا شما نگران هستید؟ 600 00:37:31,946 --> 00:37:34,066 اگه منو له کنه چی؟ 601 00:37:34,242 --> 00:37:35,922 فیل حیوان خردمندی است. 602 00:37:36,225 --> 00:37:37,624 او هیچ آشغالی را بلند نمی کند. 603 00:37:38,049 --> 00:37:40,937 - برو بخواب - گورو، من می ترسم. 604 00:37:41,354 --> 00:37:44,234 -میشه باهات بخوابم؟ - چه دردسری! 605 00:37:44,745 --> 00:37:46,662 - برو روی کریر بخواب. - چی؟ 606 00:37:47,788 --> 00:37:50,226 گورو، آیا فضا برای من به اندازه کافی بزرگ است؟ 607 00:37:51,205 --> 00:37:53,908 اگر اینطور نیست، با پاهای جمع شده دراز بکشید. برو 608 00:37:53,933 --> 00:37:54,688 (نفس می زند) 609 00:37:54,804 --> 00:37:55,616 من دارم میرم 610 00:37:56,935 --> 00:37:58,335 عصبانی نشو 611 00:38:01,510 --> 00:38:02,741 شب بخیر استاد 612 00:38:04,382 --> 00:38:06,576 (خروش) 613 00:38:10,910 --> 00:38:14,390 - گورو گورو! - چه دردی! حالا چی؟ 614 00:38:14,733 --> 00:38:16,893 شیر غرش می کند. 615 00:38:17,252 --> 00:38:19,692 بگذار غرش کند. چرا اهمیت میدی؟ 616 00:38:19,733 --> 00:38:21,573 گورو، چه می شود اگر او اینجا بپرد ... 617 00:38:21,797 --> 00:38:25,677 ... و مرا می کشد و می خورد؟ 618 00:38:25,854 --> 00:38:29,254 شیر می داند کدام حیوان برای خوردن و کدام نه. 619 00:38:29,413 --> 00:38:32,924 اگر شما را بخورد معده اش ناراحت می شود. برو بخواب 620 00:38:33,862 --> 00:38:36,833 چرا باید ریسک کرد؟ من می ترسم. 621 00:38:36,858 --> 00:38:39,508 اوه جهنم! کجا گیر کرده ام؟ 622 00:38:41,013 --> 00:38:42,552 باشه پایین بخواب 623 00:38:48,413 --> 00:38:50,053 کجا بخوابم؟ کنار تو 624 00:38:50,566 --> 00:38:53,046 - کنار من؟ - یعنی کجا؟ 625 00:38:53,189 --> 00:38:55,178 حرف مفت نزن اینجا بخواب 626 00:39:02,421 --> 00:39:03,499 (لرزیدن) 627 00:39:03,835 --> 00:39:04,995 تو خیلی خوبی 628 00:39:05,716 --> 00:39:07,797 گورو، احساس سرما می کنم. 629 00:39:08,657 --> 00:39:10,076 بذار بیام زیر برگه ات 630 00:39:11,092 --> 00:39:13,972 من فکر می کنم، شما حتی می خواهید مرا در آغوش بگیرید. 631 00:39:14,013 --> 00:39:15,813 -از کجا فهمیدی؟ -خفه شو 632 00:39:16,379 --> 00:39:18,019 من اتاق هتل نیستم 633 00:39:18,258 --> 00:39:20,978 نمیتونی بخوابی، تخته مزاحم نشو وجود دارد 634 00:39:21,368 --> 00:39:22,793 آرام بخواب. 635 00:39:27,084 --> 00:39:27,999 خدایا! 636 00:39:28,651 --> 00:39:29,852 خدایا! 637 00:39:29,909 --> 00:39:32,069 -خیلی سرده - اوه! 638 00:39:32,212 --> 00:39:34,772 این ورق را بردارید و بخوابید. 639 00:39:34,975 --> 00:39:35,875 متشکرم، گورو. 640 00:39:35,916 --> 00:39:38,396 - اما نیازی نبود. زحمت کشیدی... - خفه شو! 641 00:39:44,975 --> 00:39:45,734 (نفس می زند) 642 00:39:45,759 --> 00:39:47,439 - گورو... -خفه شو به خاطر خدا. 643 00:39:47,558 --> 00:39:49,636 کمکم کن 644 00:39:50,288 --> 00:39:51,928 - اوه! - لاتا: کمک! 645 00:39:52,377 --> 00:39:53,600 مرا رها کن 646 00:39:54,092 --> 00:39:56,951 - گورو - عجب! 647 00:39:57,025 --> 00:40:00,745 عزیزم بیا من شما را ترک می کنم، اما اول اجازه دهید به شما غذا بدهم. 648 00:40:01,085 --> 00:40:02,049 شما ممکن است بروید. 649 00:40:03,824 --> 00:40:06,273 - لاتا. - گوش کن دختر... 650 00:40:09,217 --> 00:40:11,173 کیست؟ احمق! 651 00:40:35,279 --> 00:40:36,158 گورو 652 00:40:36,470 --> 00:40:37,870 - اشکالی نداره - اونجا رو نگاه کن 653 00:40:39,529 --> 00:40:40,794 - (GASPS) - مواظب باش! 654 00:40:43,585 --> 00:40:44,825 صدمه دیدی؟ 655 00:40:45,554 --> 00:40:46,594 گورو 656 00:41:08,008 --> 00:41:08,851 بازرس 657 00:41:11,575 --> 00:41:14,096 این است. او قاچاق مواد مخدر است. 658 00:41:17,257 --> 00:41:19,411 روزها دنبالت می گشتیم. 659 00:41:19,835 --> 00:41:20,635 الان بهت نشون میدم 660 00:41:20,899 --> 00:41:23,128 - ممنون از اطلاعات خوبتون آقای ویشوا پراتاپ. - خوش اومدی 661 00:41:23,169 --> 00:41:23,618 متشکرم. 662 00:41:23,904 --> 00:41:25,818 - اونو ببر -ولی من چیکار کردم؟ 663 00:41:25,843 --> 00:41:27,907 خدایا! من خسته ام 664 00:41:28,108 --> 00:41:30,350 من هم گرسنه ام به من غذا بده 665 00:41:30,605 --> 00:41:33,325 واقعا؟ من با غول ها جنگیدم... 666 00:41:33,501 --> 00:41:35,596 ... و تو خسته و گرسنه شدی. 667 00:41:35,621 --> 00:41:37,681 پس؟ تو دعوا میکردی و من نگاهت میکردم 668 00:41:37,885 --> 00:41:39,605 تماشا کردن انرژی می خواهد، درست است؟ 669 00:41:39,782 --> 00:41:41,982 سریع چیزی به من بده تا بخورم. من گرسنه ام 670 00:41:42,141 --> 00:41:45,061 من هیچی ندارم اگه خواستی میتونی منو بخور 671 00:41:45,255 --> 00:41:46,128 - تو؟ - بله. 672 00:41:49,162 --> 00:41:51,913 - طعم بد نیست. - برو 673 00:41:52,695 --> 00:41:54,895 - پیتر و شرکت ... - (زنگ تلفن) 674 00:41:54,991 --> 00:41:56,202 (سرودها) 675 00:41:56,318 --> 00:41:57,066 سلام. 676 00:41:58,232 --> 00:41:59,198 چرا سیلی زدی؟ 677 00:41:59,223 --> 00:42:01,383 گفتم به گوشی قرمز دست نزنید. 678 00:42:01,814 --> 00:42:04,494 گونه ات از سیلی سرخ شد اما شما اصلاح نمی کنید 679 00:42:04,668 --> 00:42:05,593 دلیلش چیه؟ 680 00:42:05,646 --> 00:42:07,678 - گوشی قرمز چه ویژگی خاصی دارد؟ - راجان! 681 00:42:11,075 --> 00:42:11,744 شماره اشتباه 682 00:42:11,832 --> 00:42:14,639 SHERA: تاکار، این Shera است از پاسگاه پلیس گوپی نگر 683 00:42:14,902 --> 00:42:16,455 با اجناس گرفتار شدم 684 00:42:17,241 --> 00:42:18,547 ترتیبی دهید که مرا وثیقه بگذارید. 685 00:42:18,671 --> 00:42:19,549 باشه 686 00:42:20,173 --> 00:42:21,322 ترتیبش میدم 687 00:42:22,716 --> 00:42:24,680 راجان یه کاری بکن 688 00:42:25,160 --> 00:42:28,800 به گوپی نگر بروید. شرا دستگیر شده است. 689 00:42:29,246 --> 00:42:31,229 نجاتش بده اما یادت باشه... 690 00:42:31,731 --> 00:42:33,544 ... هیچ کس نباید پیدا کند از اینکه شرا گرفتار شد 691 00:42:33,585 --> 00:42:34,745 - باشه بابا - برو 692 00:42:36,408 --> 00:42:38,088 کار من تمام شده است. 693 00:42:38,530 --> 00:42:40,879 - باشه، گورو. خداحافظ - خداحافظ 694 00:42:41,943 --> 00:42:43,687 - لاتا. - (پرنده ها غوغا می کنند) 695 00:42:44,096 --> 00:42:45,011 لاتا. 696 00:42:55,426 --> 00:42:56,374 لاتا. 697 00:42:57,939 --> 00:42:58,910 کجا رفت؟ 698 00:43:01,170 --> 00:43:03,470 لاتا: گورو، بیا اینجا. 699 00:43:03,616 --> 00:43:04,936 (می خندد) 700 00:43:31,274 --> 00:43:34,474 "گورو! بیا، گورو." 701 00:43:35,345 --> 00:43:38,625 "در عشق گم شو." 702 00:43:39,248 --> 00:43:43,289 در هر دو طرف مشکل وجود دارد.» 703 00:43:43,366 --> 00:43:47,487 "امروز من را متوقف نکن." 704 00:43:49,325 --> 00:43:52,945 "عزیز! بیا عزیزم." 705 00:43:53,408 --> 00:43:57,048 "در عشق گم شو." 706 00:43:57,428 --> 00:44:01,275 "وقتی با هم شرکت می کنیم سرگرم کننده است." 707 00:44:01,374 --> 00:44:05,676 "من بدون تو نمی توانم آرامش پیدا کنم." 708 00:44:07,428 --> 00:44:11,108 "گورو! بیا، گورو." 709 00:44:11,507 --> 00:44:15,372 "در عشق گم شو." 710 00:44:59,819 --> 00:45:07,644 "شور همه جا برانگیخته شده است." 711 00:45:07,777 --> 00:45:15,838 "در این فصل عشق تو معنایی بیشتر از زندگی من دارد." 712 00:45:19,716 --> 00:45:27,059 "شور همه جا برانگیخته شده است." 713 00:45:27,699 --> 00:45:35,339 "در این فصل عشق تو معنایی بیشتر از زندگی من دارد." 714 00:45:35,419 --> 00:45:39,619 "بیا تاب بخوریم." 715 00:45:39,731 --> 00:45:43,611 "گورو! بیا، گورو." 716 00:45:43,737 --> 00:45:46,982 "در عشق گم شو." 717 00:46:02,977 --> 00:46:10,228 "وقتی با من هستی، در هوا عطر است." 718 00:46:11,063 --> 00:46:17,973 "حالا زندگی من با توست." 719 00:46:22,477 --> 00:46:30,826 "وقتی با من هستی، در هوا عطر است." 720 00:46:31,010 --> 00:46:38,330 "حالا زندگی من با توست." 721 00:46:38,698 --> 00:46:42,858 "بیا تاب بخوریم." 722 00:46:42,900 --> 00:46:46,740 "گورو! بیا، گورو." 723 00:46:46,916 --> 00:46:50,669 "در عشق گم شو." 724 00:47:02,803 --> 00:47:03,764 (بازسازی) 725 00:47:03,800 --> 00:47:05,280 چه اتفاقی افتاد؟ 726 00:47:05,343 --> 00:47:06,327 (نفس می زند) 727 00:47:06,491 --> 00:47:07,374 چه اتفاقی افتاد؟ 728 00:47:07,413 --> 00:47:12,085 من خراب شدم! من بدنام شدم! 729 00:47:12,324 --> 00:47:15,964 گریه چه فایده بعد از از دست دادن همه چیز؟ 730 00:47:16,029 --> 00:47:21,087 - چی شد؟ -میخوای بدونی! این یک فاجعه است. 731 00:47:21,178 --> 00:47:23,901 او عاشق یک پسر خوش تیپ است. 732 00:47:24,252 --> 00:47:29,452 دلش را از دست داد و حد خود را شکستند 733 00:47:29,582 --> 00:47:32,512 - و به همین دلیل باردار است. - (بازسازی) 734 00:47:32,637 --> 00:47:35,172 وقتی اسمشو میپرسم... 735 00:47:35,245 --> 00:47:38,845 ... او شروع به استفراغ می کند به جای پاسخ دادن 736 00:47:38,925 --> 00:47:43,885 - چاندا، او کیست؟ - من آن مرد شجاع هستم. 737 00:47:43,965 --> 00:47:46,765 شما؟ اوه نه! شما نمی توانید این کار را انجام دهید. 738 00:47:46,806 --> 00:47:47,724 چرا نه؟ 739 00:47:47,749 --> 00:47:48,341 (بازسازی) 740 00:47:48,483 --> 00:47:51,958 همه گفتند من این و آن هستم. 741 00:47:52,205 --> 00:47:55,125 اما من آن نیستم، بلکه این هستم. 742 00:47:55,205 --> 00:47:58,285 برای اینکه ثابت کنم باردارش کردم 743 00:47:58,366 --> 00:48:01,126 نه آقا برای حفظ آبروی این زن... 744 00:48:01,245 --> 00:48:04,045 برای کمک به او، شما به گناه دیگران اعتراف می کنید 745 00:48:04,171 --> 00:48:08,900 - این عظمت توست! - نه این بزرگی نیست بلکه حقارت است. 746 00:48:08,925 --> 00:48:13,506 - من پدر بچه در شکم او هستم. - (گریه می کند) 747 00:48:13,531 --> 00:48:14,260 من هستم. گریه نکن 748 00:48:14,319 --> 00:48:16,004 اوه! عجیب است! 749 00:48:16,045 --> 00:48:20,525 داره اعتراف میکنه که هست پدر فرزند شما 750 00:48:20,741 --> 00:48:22,341 حالا چرا گریه می کنی؟ 751 00:48:22,572 --> 00:48:27,276 چون حاضرم زن دومش بشم. 752 00:48:27,375 --> 00:48:31,645 اما از او بپرس که آیا او آماده است؟ 753 00:48:31,766 --> 00:48:36,406 چرا اینو میکشی احمق چیراگ در این بین؟ 754 00:48:36,716 --> 00:48:41,036 به چشمانم نگاه کن و از من بپرس. 755 00:48:41,181 --> 00:48:42,221 من آماده ام. 756 00:48:42,388 --> 00:48:45,554 من تو را ملکه می کنم. 757 00:48:45,600 --> 00:48:48,546 نگران نباش چاندا 758 00:48:48,647 --> 00:48:50,500 (زمزمه) 759 00:48:51,415 --> 00:48:54,775 لاکسمی، این چیه؟ چرا این همه سبزی را می برید؟ 760 00:48:55,047 --> 00:48:56,447 داداشم امروز میاد 761 00:48:56,694 --> 00:48:58,694 و او این سبزی را دوست دارد. 762 00:48:58,864 --> 00:49:01,224 باشه یعنی تو برادرت را خیلی دوست داری... 763 00:49:01,415 --> 00:49:03,255 ... که می دانی دوستش دارد و دوست ندارد. 764 00:49:03,510 --> 00:49:05,350 بله او بالاخره برادر من است. 765 00:49:05,975 --> 00:49:08,614 من او را بیشتر از زندگیم دوست دارم. 766 00:49:08,878 --> 00:49:09,571 واقعا؟ 767 00:49:09,928 --> 00:49:12,168 بگو کی ازدواج میکنیم... 768 00:49:12,501 --> 00:49:15,153 و ما این مستعمره را ترک خواهیم کرد، چه اتفاقی برای او خواهد افتاد 769 00:49:15,429 --> 00:49:18,168 چی؟ ما برادر را با خود خواهیم برد 770 00:49:18,350 --> 00:49:20,070 من او را ترک نمی کنم. 771 00:49:20,142 --> 00:49:23,822 فرض کن برادرت قبول نمی کند که با شما بیاید 772 00:49:24,159 --> 00:49:27,649 - پس من با تو ازدواج نمی کنم. - چی؟ 773 00:49:28,415 --> 00:49:31,888 گورو، خواهرت سریعتر از توست. 774 00:49:32,894 --> 00:49:37,031 پسر ویشوا پراتاپ، اگر پسرم آرون زودتر به من گفته بود ... 775 00:49:37,260 --> 00:49:38,860 ... من به خانه شما می آمدم. 776 00:49:39,103 --> 00:49:41,223 این از شانس من است ... 777 00:49:41,359 --> 00:49:44,243 ...که خواهرت لاکسمی عروس من خواهد شد 778 00:49:45,107 --> 00:49:47,293 بعد باید تاریخ عروسی رو درست کنم 779 00:49:47,494 --> 00:49:50,294 پسر، کار خیر را به تاخیر نینداز. فردا با کشیش ملاقات کنید. 780 00:49:51,494 --> 00:49:52,934 خدا خیرت بده. 781 00:49:53,552 --> 00:49:56,872 شرا چرا با ویشوا دعوا کردی؟ 782 00:49:57,211 --> 00:50:00,886 او با یک می رفت پرنده زیبا در کامیونش 783 00:50:00,965 --> 00:50:01,490 پرنده؟ 784 00:50:01,585 --> 00:50:02,705 - بله. - چه پرنده ای؟ 785 00:50:02,746 --> 00:50:05,528 -منظورم یه دختر خوشگله. - اون کجاست؟ 786 00:50:05,859 --> 00:50:08,042 هی، چیه؟ فایل را بردارید و حرکت دهید. 787 00:50:08,857 --> 00:50:11,798 چرا دنبالش رفتی وقتی با یک دختر می رفت؟ 788 00:50:12,178 --> 00:50:14,898 - بیا بیا ایشوار پراساد. به من بگو - با سلام. 789 00:50:15,780 --> 00:50:18,020 تاکار، اسنپ دخترم را آوردم. 790 00:50:18,131 --> 00:50:20,371 آن را به رانندگان و پاک کننده های خود نشان دهید. 791 00:50:21,187 --> 00:50:22,069 و به آنها بگو... 792 00:50:22,924 --> 00:50:26,164 برای جستجوی او در روستاها و شهرهایی که از آنها بازدید می کنند. 793 00:50:26,484 --> 00:50:28,124 و هنگامی که او را پیدا کردند به من اطلاع دهید. 794 00:50:29,306 --> 00:50:31,029 چرا دچار این مشکل می شوید؟ 795 00:50:31,139 --> 00:50:34,419 بیایید این را در روزنامه های سراسر کشور 796 00:50:34,531 --> 00:50:35,577 نه، تاکار. 797 00:50:36,478 --> 00:50:40,758 من به اندازه کافی بدنام شده ام 798 00:50:41,533 --> 00:50:44,613 حالا اگر مردم متوجه شوند دخترم به خانه فرار کرده است... 799 00:50:45,213 --> 00:50:47,887 ... نمی توانم با جامعه روبرو شوم. 800 00:50:48,828 --> 00:50:51,754 شرا به این دختر نگاه کن 801 00:50:53,436 --> 00:50:54,061 (نفس می زند) 802 00:50:54,573 --> 00:50:57,173 - تاکار، او پرنده است. - شرا! 803 00:50:57,813 --> 00:51:00,185 برای دخترم از کلمات بد استفاده نکن. 804 00:51:00,210 --> 00:51:01,814 حرف مفت نزن! اون دخترش 805 00:51:02,190 --> 00:51:03,044 دخترش؟ 806 00:51:03,674 --> 00:51:05,247 آقا منو ببخش 807 00:51:05,511 --> 00:51:08,071 اما شریک، من این دختر را با ویشوا دیدم. 808 00:51:08,240 --> 00:51:09,122 - چی؟ - بله. 809 00:51:09,147 --> 00:51:10,395 او؟ - بله. 810 00:51:12,775 --> 00:51:15,656 - پس ویشوا باید بره خونه. - بله بابا 811 00:51:16,077 --> 00:51:18,671 (چترها) 812 00:51:22,122 --> 00:51:22,808 دختر. 813 00:51:23,202 --> 00:51:23,897 (کلک) 814 00:51:25,178 --> 00:51:25,982 لاتا. 815 00:51:26,371 --> 00:51:27,258 صبر کن 816 00:51:28,114 --> 00:51:29,018 کجا میری؟ 817 00:51:29,212 --> 00:51:31,492 اول به من بگو چرا این دختر اینجاست؟ 818 00:51:31,653 --> 00:51:32,336 چرا؟ 819 00:51:32,664 --> 00:51:34,030 تو کی هستی که بپرسی؟ 820 00:51:34,065 --> 00:51:35,545 لاتا دختر من است. 821 00:51:35,640 --> 00:51:38,160 و او همسر آینده من است. 822 00:51:38,355 --> 00:51:41,508 شما می دانید که او است عروس آینده من 823 00:51:41,533 --> 00:51:43,053 همش دروغه 824 00:51:43,437 --> 00:51:44,592 لاتا دختر فقیری است. 825 00:51:44,886 --> 00:51:46,726 او فرار کرد تا آبروی خود را از ... 826 00:51:46,767 --> 00:51:48,605 ... جنایات افراد ثروتمند. 827 00:51:48,646 --> 00:51:50,485 - و من به او پناه دادم. - خفه شو! 828 00:51:50,917 --> 00:51:52,397 شما سعی می کنید ما را فریب دهید. 829 00:51:52,646 --> 00:51:54,366 نمیدونستی لاتا دختر منه؟ 830 00:51:54,604 --> 00:51:58,284 شما کالاهای مرا با کامیون حمل می کنید، هنوز منو نمیشناسی؟ 831 00:51:58,796 --> 00:52:01,236 - و لاتا؟ - او همه چیز را می داند. 832 00:52:01,582 --> 00:52:03,651 ایشوار پراساد، او یک مرد است. 833 00:52:03,676 --> 00:52:05,276 او حیله بازی کرده است. 834 00:52:05,489 --> 00:52:08,979 او لاتا را در خود به دام انداخت دوست دارم ثروتت را تصاحب کنی 835 00:52:09,020 --> 00:52:10,540 - آقای تاکار. - ویشوا 836 00:52:11,426 --> 00:52:12,988 برای آخرین بار بهت میگم 837 00:52:13,808 --> 00:52:15,691 اگر نیت شما بد نیست... 838 00:52:16,062 --> 00:52:18,940 اگر لاتا را برای ثروت نیاوردی... 839 00:52:19,533 --> 00:52:23,288 ...پس همین الان لاتا را با ما بفرستید. 840 00:52:27,391 --> 00:52:28,645 آنها را شنیدی؟ 841 00:52:28,999 --> 00:52:30,603 حالا راستشو بگو 842 00:52:31,519 --> 00:52:34,051 حقیقت این است که من فقیر نیستم. 843 00:52:35,277 --> 00:52:37,637 من تنها دختر یک پدر ثروتمند هستم. 844 00:52:38,945 --> 00:52:44,108 اما من آن را رد کرده ام ثروت و تجمل به میل. 845 00:52:44,252 --> 00:52:45,572 چرا به من دروغ گفتی؟ 846 00:52:45,724 --> 00:52:49,484 اگر حقیقت را به شما می گفتم، تو مرا پس می فرستادی... 847 00:52:49,931 --> 00:52:53,611 ...از جایی که به سختی فرار کرده بودم. 848 00:52:53,686 --> 00:52:56,098 حالا بهشون چی بگم؟ 849 00:52:56,237 --> 00:52:58,997 چگونه می توانم اتهامات آنها را نادرست ثابت کنم؟ 850 00:52:59,139 --> 00:53:00,278 تنها یک راه وجود دارد. 851 00:53:01,707 --> 00:53:02,711 با من ازدواج کن 852 00:53:03,796 --> 00:53:07,076 اگر مرا برگردانی، میدونی چی میشه 853 00:53:07,850 --> 00:53:10,203 من باید تبدیل به یک عروس مردی پست 854 00:53:11,301 --> 00:53:15,221 و من باید زن یک قاچاقچی شوم. 855 00:53:16,497 --> 00:53:18,475 چنین زندگی برای من بدتر از مرگ است. 856 00:53:19,206 --> 00:53:23,721 من به آنها می گویم که من هستم آماده ترک ثروتم هستم 857 00:53:24,385 --> 00:53:27,171 آیا می توانی از من حمایت کنی و با من ازدواج کنی؟ 858 00:53:28,192 --> 00:53:31,672 یه دختر خوب میپرسه از ناتوانی... 859 00:53:32,169 --> 00:53:36,329 ... آیا شما به اندازه کافی شجاع نیستید مرا از نابودی نجات می دهی؟ 860 00:53:42,249 --> 00:53:42,650 (نفس می زند) 861 00:53:42,699 --> 00:53:46,270 پدر، رفت تا بیاورد دختر اما با چوب آمد. 862 00:53:46,402 --> 00:53:48,402 لاتا با شما برنمی گردد. 863 00:53:48,722 --> 00:53:49,615 چی گفتی؟ 864 00:53:49,911 --> 00:53:50,900 اون نمیاد 865 00:53:51,351 --> 00:53:54,111 فکر می کنم او لاتا را تهدید کرده است. 866 00:53:54,597 --> 00:53:56,653 برای همین ما را هم می ترساند. 867 00:53:57,335 --> 00:54:00,455 نه پدر داره راست میگه 868 00:54:01,382 --> 00:54:02,702 اون چیزی رو که من آرزو میکنم میگه 869 00:54:03,105 --> 00:54:05,237 من نمی خواهم به آن جهنم برگردم. 870 00:54:05,301 --> 00:54:07,222 دختر لتا چی میگی؟ 871 00:54:07,917 --> 00:54:10,477 آیا این روشی است که شما به آن احترام می گذارید؟ پدرت و خواسته هایش؟ 872 00:54:10,654 --> 00:54:11,521 و شما؟ 873 00:54:11,854 --> 00:54:16,103 به عنوان یک پدر، آیا به آرزوی دخترت رسیدگی می کنی؟ 874 00:54:16,590 --> 00:54:18,350 آیا این راه انجام وظیفه پدری است؟ 875 00:54:18,540 --> 00:54:20,620 جواب منو بده چرا الان ساکتی؟ 876 00:54:21,582 --> 00:54:24,262 آقای تاکار اگر می خواهید منو عروست کن... 877 00:54:24,653 --> 00:54:26,453 برای ربودن مال من... 878 00:54:26,773 --> 00:54:28,653 ...پس لطفا از پدرم بگیر. 879 00:54:29,045 --> 00:54:31,285 اما سعی نکنید بسازید من عروس تو 880 00:54:32,101 --> 00:54:33,917 جواب لاتا رو گرفتی؟ 881 00:54:34,446 --> 00:54:39,366 حالا با نجابت برگرد 882 00:54:39,751 --> 00:54:41,671 تو خوب بهش یاد دادی! 883 00:54:42,510 --> 00:54:45,030 اما من می دانم چگونه به چنین معلمانی آموزش دهم ... 884 00:54:45,071 --> 00:54:47,071 و آنها را به بیمارستان ها بفرستید. 885 00:54:47,430 --> 00:54:49,221 دست خالی برنمی گردم 886 00:54:49,942 --> 00:54:52,109 به همین دلیل است که اصرار نکنید و او را با ما بفرست 887 00:54:52,134 --> 00:54:57,050 اگر کسی جسارت و مردانگی دارد... 888 00:54:57,606 --> 00:55:00,406 ... سپس از این خط چوب عبور کنید ... 889 00:55:01,383 --> 00:55:02,747 ... و لاتا را پس بگیرید. 890 00:55:03,030 --> 00:55:03,592 بیا! 891 00:55:05,308 --> 00:55:08,148 بابا تیپش عوض شده حالا چی؟ 892 00:55:08,494 --> 00:55:11,237 یک مرد از یک نوع باید با نوع دیگری برخورد شود 893 00:55:11,262 --> 00:55:13,742 اسمش حکمت است. حالا صبر کنید و تماشا کنید. 894 00:55:14,261 --> 00:55:16,941 ایشوار پراساد، نگران نباش. 895 00:55:17,554 --> 00:55:21,875 من می دانم چگونه دخترت را برگردانم؟ 896 00:55:22,510 --> 00:55:27,070 ما به خودمان توهین نمی کنیم جنگیدن با چنین مردی پست 897 00:55:27,357 --> 00:55:28,082 برویم 898 00:55:28,301 --> 00:55:29,208 بیا 899 00:55:29,233 --> 00:55:31,584 (می خندد) 900 00:55:32,861 --> 00:55:35,501 شما نمی توانید با ویشوا مقابله کنید. 901 00:55:35,900 --> 00:55:40,340 - او آتشی است که تو را خواهد سوزاند. - شرا هم کم نداره. 902 00:55:41,061 --> 00:55:43,364 وجودش را پاک می کنم 903 00:55:43,405 --> 00:55:44,958 اصرار نکن و به من گوش کن. 904 00:55:45,991 --> 00:55:48,963 ویشوا را بکش و لاتا را برگردان. 905 00:55:53,022 --> 00:55:54,343 (خش خش) 906 00:55:56,147 --> 00:55:56,639 (زمزمه کردن) 907 00:56:29,924 --> 00:56:31,552 گورو 908 00:56:46,233 --> 00:56:46,983 (نفس می زند) 909 00:56:47,525 --> 00:56:48,409 برو بخواب 910 00:57:00,460 --> 00:57:01,514 (می خندد) 911 00:57:11,181 --> 00:57:11,904 لاکسمی. 912 00:57:13,202 --> 00:57:13,831 - لاکسمی! - (فریاد می زند) 913 00:57:13,856 --> 00:57:15,285 - کی هست؟ - من هستم. 914 00:57:15,326 --> 00:57:16,084 - تو؟ - بله. 915 00:57:16,125 --> 00:57:16,858 چرا اینجایی؟ 916 00:57:17,164 --> 00:57:19,604 - برادرت خونه نیست. - پس؟ 917 00:57:19,789 --> 00:57:23,149 اومدم فکر کنم ممکنه اینجا تنهایی بترس 918 00:57:23,245 --> 00:57:25,205 من نمی ترسم. شما ممکن است بروید. 919 00:57:25,514 --> 00:57:26,499 من میرم 920 00:57:26,540 --> 00:57:28,580 نزدیک تر میشی 921 00:57:28,621 --> 00:57:30,914 حتی برادرت هم هست آماده ازدواج با ما 922 00:57:31,198 --> 00:57:32,301 پس؟ 923 00:57:32,904 --> 00:57:35,624 به فکر بوسه افتادم... 924 00:57:35,789 --> 00:57:37,821 - چرا به من زنگ زدی؟ - نتونستم بخوابم 925 00:57:37,862 --> 00:57:38,734 پس باید چیکار کنم؟ 926 00:57:39,356 --> 00:57:42,151 پزشکان نمی توانند هر بیماری را درمان کنند. 927 00:57:42,445 --> 00:57:45,605 اما شما درمان بیماری من را دارید. 928 00:57:46,165 --> 00:57:47,501 درمان؟ با من؟ 929 00:57:47,542 --> 00:57:48,285 بله یعنی... 930 00:57:48,365 --> 00:57:51,685 وقتی نمیتونستم بخوابم مادربزرگم برایم قصه می گفت. 931 00:57:51,818 --> 00:57:53,340 وقتی او نمی توانست داستان ها را به خاطر بیاورد ... 932 00:57:53,365 --> 00:57:55,405 ...او برای من لالایی می خواند. 933 00:57:55,885 --> 00:57:57,525 لالایی؟ 934 00:57:57,605 --> 00:58:00,032 پس فکر می کنی من مادربزرگت هستم؟ 935 00:58:00,073 --> 00:58:01,563 بله نه، نه. 936 00:58:01,845 --> 00:58:03,725 شما می توانید آنچه را که می خواهید انجام دهید. 937 00:58:04,005 --> 00:58:06,285 -پس بریم خونه - گورو 938 00:58:06,549 --> 00:58:09,509 داستان را اینجا به من بگویید. چرا میخوای بری خونه؟ 939 00:58:09,765 --> 00:58:15,024 در واقع، کتاب داستان من در خانه است. 940 00:58:15,397 --> 00:58:15,874 (مسخره می کند) 941 00:58:17,285 --> 00:58:19,405 - خدایا! - چی شد؟ 942 00:58:19,900 --> 00:58:21,236 - پایم خار زد. - چی؟ 943 00:58:21,299 --> 00:58:23,155 نه، خاری پایم را کوبید. 944 00:58:23,303 --> 00:58:24,283 به من نشان بده 945 00:58:37,749 --> 00:58:39,756 - (نالیده) - (فریاد می زند) 946 00:58:41,413 --> 00:58:43,249 (فریاد زدن) 947 00:58:44,000 --> 00:58:46,165 مرا رها کن! 948 00:58:46,770 --> 00:58:48,164 مرا رها کن! 949 00:58:49,245 --> 00:58:51,765 اون پای تو درد میکنه و خار در این پا است؟ 950 00:58:52,005 --> 00:58:54,725 من از این پا صدمه دیده ام، اما برای ایمنی آن را بررسی کنید 951 00:58:54,885 --> 00:58:56,725 - ای احمق! - برادر ویشوا. 952 00:58:57,313 --> 00:58:58,245 برادر ویشوا. 953 00:58:59,608 --> 00:59:01,045 - برادر ویشوا. - آرون! 954 00:59:01,525 --> 00:59:02,569 آرون! 955 00:59:03,649 --> 00:59:05,661 خون چرا خونریزی می کنی؟ 956 00:59:05,967 --> 00:59:07,685 آن مردم... 957 00:59:08,132 --> 00:59:10,172 ...لکسمی را ربود برادر. 958 00:59:10,445 --> 00:59:12,001 سازمان بهداشت جهانی؟ به من بگو 959 00:59:12,518 --> 00:59:15,118 مردان تاکار. 960 00:59:15,588 --> 00:59:16,577 آرون! 961 00:59:16,967 --> 00:59:19,133 - خیلی خوب، شرا. - کمک کن 962 00:59:19,272 --> 00:59:20,178 (گریه می کند) 963 00:59:20,327 --> 00:59:20,872 (نفس می زند) 964 00:59:20,897 --> 00:59:22,125 او کیست؟ چه کسی را ربودید؟ 965 00:59:22,261 --> 00:59:23,945 - او خواهر ویشوا است. -بهت گفتم... 966 00:59:23,983 --> 00:59:24,340 برادر... 967 00:59:24,365 --> 00:59:26,778 بگیرش وگرنه خراب میشیم 968 00:59:27,616 --> 00:59:29,272 (دروازه می ترکد) 969 00:59:30,796 --> 00:59:32,788 ( نفس نفس زدن ) 970 00:59:40,796 --> 00:59:42,428 (نفس کشیدن) 971 00:59:54,991 --> 00:59:56,007 (فریاد می زند) 972 00:59:56,365 --> 00:59:58,873 مرا رها کن 973 00:59:59,613 --> 01:00:01,864 برادر مرا رها کن 974 01:00:02,813 --> 01:00:04,091 لطفا نه. 975 01:00:04,162 --> 01:00:07,724 نه مرا رها کن... 976 01:00:09,819 --> 01:00:10,843 (آه می کشد) 977 01:00:17,101 --> 01:00:18,781 لاکسمی! 978 01:00:25,093 --> 01:00:27,573 لاکسمی! 979 01:00:29,845 --> 01:00:31,325 لاکسمی! 980 01:01:08,093 --> 01:01:11,365 (می خندد) 981 01:01:13,757 --> 01:01:15,593 (آشوب) 982 01:02:25,337 --> 01:02:26,617 بعدش چی شد؟ 983 01:02:27,011 --> 01:02:29,091 شما بیلا را با شمشیر کشتید؟ 984 01:02:29,282 --> 01:02:31,642 درسته؟ به من بگو، ویشوا پراتاپ. این اتفاق افتاده بود؟ 985 01:02:35,426 --> 01:02:36,803 عجب زندانبان 986 01:02:37,522 --> 01:02:39,292 قدردان هوش شما هستم 987 01:02:40,089 --> 01:02:44,275 بعد از شنیدن داستانم فکر کردم با من همدردی خواهی کرد... 988 01:02:44,786 --> 01:02:49,185 ... چرا قانون بازداشت نشد تاکار پس از این همه جنایات. 989 01:02:50,978 --> 01:02:52,258 اما متاسفانه... 990 01:02:53,952 --> 01:02:55,514 (جغجغه) 991 01:02:57,303 --> 01:03:01,442 سعی نکن بی گناهی منو ثابت کنی با چنین ترفندهای قدیمی 992 01:03:02,082 --> 01:03:04,082 در صورت امکان سیکاندر لال تاکار را نگه دارید... 993 01:03:04,378 --> 01:03:07,258 ... و اون شرا در اتاق کنار من 994 01:03:07,722 --> 01:03:09,002 بعد بهت میگم... 995 01:03:09,467 --> 01:03:11,187 ... بقیه داستان 996 01:03:11,842 --> 01:03:14,482 و داستان بعدی چه خواهد بود؟ 997 01:03:16,287 --> 01:03:19,045 پرونده ویشوا پراتاپ چرخشی هیجان انگیز می گیرد 998 01:03:26,786 --> 01:03:27,989 کجا میری دختر؟ 999 01:03:29,778 --> 01:03:32,143 - به دادگاه -نمیتونی بری 1000 01:03:32,802 --> 01:03:35,482 پدر شما در جامعه محترم است. 1001 01:03:35,802 --> 01:03:39,282 اگر مردم متوجه شما شوند قاتل ویشوا را بشناس... 1002 01:03:39,843 --> 01:03:41,005 و در خانه اش مانده اند... 1003 01:03:41,257 --> 01:03:43,712 شهرتم را که به سختی به دست آورده ام از دست خواهم داد... 1004 01:03:43,753 --> 01:03:46,433 ...احترام و احترام. 1005 01:03:46,706 --> 01:03:49,466 من برای چنین چیزی مهم نیستم شهرت و احترام ساختگی... 1006 01:03:50,025 --> 01:03:52,591 ... که می تواند باعث مرگ یک فقیر شود. 1007 01:03:53,162 --> 01:03:54,882 من میرم و حتما برو 1008 01:03:55,082 --> 01:03:56,122 باشه 1009 01:03:56,266 --> 01:03:58,586 اگر میخواهی برو، قبل از رفتن کاری انجام دهید 1010 01:03:59,232 --> 01:04:00,912 به من زهر بده 1011 01:04:01,138 --> 01:04:03,241 به جای اینکه از طعنه مردم بمیری... 1012 01:04:03,266 --> 01:04:05,906 ...با زهر باید بمیرم داده شده توسط دخترم 1013 01:04:06,194 --> 01:04:07,176 - فهمیدی؟ - بابا 1014 01:04:17,810 --> 01:04:19,130 مراحل را شروع کنید. 1015 01:04:22,530 --> 01:04:23,930 آقای راماوتار. 1016 01:04:24,217 --> 01:04:26,819 متهم ویشوا پراتاپ رو دیدی... 1017 01:04:26,962 --> 01:04:28,802 ... کشتن بیلا. 1018 01:04:28,986 --> 01:04:31,066 قبل از اینکه به این سوال پاسخ دهم ... 1019 01:04:32,002 --> 01:04:34,562 ...می خواهم از این دادگاه سوالی بپرسم. 1020 01:04:35,313 --> 01:04:37,233 میتونم بپرسم؟ 1021 01:04:37,362 --> 01:04:41,642 برای پاسخگویی فراخوانده شدی، نه اینکه سوال بپرسم 1022 01:04:41,762 --> 01:04:42,803 بذار بپرسه 1023 01:04:43,682 --> 01:04:44,882 چی میخوای بپرسی؟ 1024 01:04:45,002 --> 01:04:45,948 خانم... 1025 01:04:46,655 --> 01:04:49,791 تو الهه عدالت هستی، که عدالت می دهند 1026 01:04:50,872 --> 01:04:52,912 اول به من انصاف بده 1027 01:04:54,002 --> 01:04:56,602 نیم ساعت قبل از مرگ بیلا... 1028 01:04:57,785 --> 01:05:00,625 ... پسر کوچکم توسط شخصی کشته شد. 1029 01:05:01,626 --> 01:05:04,755 پسر کوچکم کشته شد. 1030 01:05:06,858 --> 01:05:08,801 چه کسی پسرم را کشت؟ 1031 01:05:10,286 --> 01:05:13,161 قاتل او کیست؟ چرا کشته شد؟ 1032 01:05:14,745 --> 01:05:17,661 اگر برای یافتن پاسخ تلاش کنیم ... 1033 01:05:19,278 --> 01:05:26,354 ... می دانیم چگونه و چرا بیلا در این دادگاه مرد. 1034 01:05:26,905 --> 01:05:30,318 پسر کوچکم سوزانده شده است. 1035 01:05:31,362 --> 01:05:35,962 اما مرگ پسرم اینطور نیست در هر کتاب حقوقی ذکر شده است. 1036 01:05:36,642 --> 01:05:38,591 قتلی که شاهد اشاره می کند ... 1037 01:05:39,002 --> 01:05:42,402 آیا پلیس آن قتل را بررسی کرد؟ 1038 01:05:42,602 --> 01:05:43,642 افتخار شما... 1039 01:05:44,033 --> 01:05:45,833 وقتی بیلا کشته شد... 1040 01:05:46,105 --> 01:05:47,745 ... مدتی قبل از آن ... 1041 01:05:47,955 --> 01:05:50,635 لاکسمی خواهر کوچکتر ویشوا پراتاپ... 1042 01:05:50,993 --> 01:05:55,685 و پسر شاهد آرون، که عاشق بودند، مرده پیدا شدند. 1043 01:05:56,498 --> 01:05:57,538 این مرگ ها... 1044 01:05:57,922 --> 01:06:01,033 ... خودکشی یا قتل بود، ما نمی توانیم آن را پیدا کنیم. 1045 01:06:01,802 --> 01:06:04,481 متهم ویشوا پراتاپ، ممکن است... 1046 01:06:04,522 --> 01:06:07,802 ... عشق آنها را تایید نکرد ... 1047 01:06:07,962 --> 01:06:11,042 ... و به همین دلیل خلق کرد موانع بین آنها 1048 01:06:11,456 --> 01:06:15,279 به همین دلیل بودند مجبور به خودکشی شد 1049 01:06:16,322 --> 01:06:17,201 افتخار شما... 1050 01:06:17,882 --> 01:06:20,602 پس از مرگشان... 1051 01:06:21,002 --> 01:06:23,842 ...متهم ویشوا پراتاپ گمراه شد... 1052 01:06:24,451 --> 01:06:27,291 ... که بیلا عامل مرگ آنها بود. 1053 01:06:27,802 --> 01:06:30,922 و بیلا قاتل آنها بود. 1054 01:06:31,617 --> 01:06:34,137 بدون تحقیق متهم ... 1055 01:06:34,178 --> 01:06:36,642 ... آن را حقیقت دانست و از عصبانیت دیوانه شد 1056 01:06:36,825 --> 01:06:39,162 او بیلا را دستگیر کرد ... 1057 01:06:39,242 --> 01:06:42,161 ... و او را با شمشیر کشت. 1058 01:06:42,202 --> 01:06:43,442 او را تمام کرد. 1059 01:06:43,722 --> 01:06:44,762 افتخار شما... 1060 01:06:45,122 --> 01:06:48,442 اگر چنین خطرناک است جنایتکاران و قاتلان... 1061 01:06:48,872 --> 01:06:50,752 ... با ملایمت برخورد می شود ... 1062 01:06:51,036 --> 01:06:55,728 ... یا آزاد می شوند، مردم شریف نمی توانند در این جامعه زندگی کنند. 1063 01:06:55,922 --> 01:06:59,682 تا کنون مدعی العموم بوده است هیچ شاهدی ارائه نکرد... 1064 01:06:59,882 --> 01:07:01,675 ... نه شواهد محکم. 1065 01:07:02,129 --> 01:07:04,289 پس چگونه می توان او را مجرم خطاب کرد؟ 1066 01:07:04,465 --> 01:07:05,865 ما مدرک داریم، افتخار شما. 1067 01:07:06,155 --> 01:07:07,435 اینم تصاویر... 1068 01:07:07,802 --> 01:07:09,693 ... در زمان مرگ بیلا گرفته شده است. 1069 01:07:16,570 --> 01:07:18,536 و این شمشیر است، افتخار تو... 1070 01:07:19,048 --> 01:07:20,968 ... که بیلا با آن کشته شد. 1071 01:07:21,457 --> 01:07:24,297 گزارش کارشناس اثر انگشت ... 1072 01:07:24,338 --> 01:07:27,458 ... می گوید که فقط متهم است اثر انگشت روی این شمشیر است. 1073 01:07:27,596 --> 01:07:30,387 و این گزارش اینجاست، افتخار شما. 1074 01:07:31,425 --> 01:07:35,965 جناب شما چنین قاتل خونسردی... 1075 01:07:35,990 --> 01:07:39,042 ... فقط باید اعدام شود. 1076 01:07:40,100 --> 01:07:41,337 متهم ویشوا پراتاپ. 1077 01:07:41,800 --> 01:07:43,880 آیا شما باید چیزی در دفاع از خود بگویید؟ 1078 01:07:46,089 --> 01:07:46,972 قاضی... 1079 01:07:47,848 --> 01:07:51,033 ...تا الان زیاد گفته و شنیده شده. 1080 01:07:53,448 --> 01:07:54,928 من نمی خواهم چیز دیگری بگویم. 1081 01:07:55,775 --> 01:07:57,295 من فقط می خواهم تصمیم شما را بدانم. 1082 01:07:58,444 --> 01:08:01,905 (زنگ ساعت) 1083 01:08:04,027 --> 01:08:07,780 'افتخار شما، اگر چنین جنایتکاران و قاتلان خطرناکی... 1084 01:08:07,805 --> 01:08:11,404 «...مرگ با با ملایمت یا آزاد ماندن...' 1085 01:08:11,460 --> 01:08:14,336 «...افراد شایسته نمی توانند در این جامعه زندگی کنید. 1086 01:08:14,459 --> 01:08:17,888 "چنین قاتل خونسردی..." 1087 01:08:17,913 --> 01:08:21,200 "... باید فقط مجازات اعدام داده شود." 1088 01:08:26,635 --> 01:08:29,053 (چترها) 1089 01:08:29,096 --> 01:08:31,096 قاضی آمده است 1090 01:08:42,766 --> 01:08:45,590 ماه گذشته در اول نوامبر ... 1091 01:08:45,812 --> 01:08:49,452 ...بیلا توسط ویشوا پراتاپ را متهم کرد. 1092 01:08:49,633 --> 01:08:52,153 خیلی ها این را دیدند. 1093 01:08:52,545 --> 01:08:55,945 این پرونده بر این اساس مطرح شد. 1094 01:08:56,201 --> 01:08:58,441 با کمک انگشت چاپ گزارش کارشناس ... 1095 01:08:58,489 --> 01:09:01,310 ... مدعی العموم تلاش کرد تا ثابت کند که ... 1096 01:09:01,648 --> 01:09:04,448 ... متوفی بود با شمشیر کشته شد... 1097 01:09:04,592 --> 01:09:07,787 ... که متهم کرده بود اثر انگشت ویشوا پراتاپ 1098 01:09:08,665 --> 01:09:11,225 اما پس از شنیدن شاهدان ... 1099 01:09:11,766 --> 01:09:14,614 ... بر اساس اثر انگشت ... 1100 01:09:14,639 --> 01:09:17,439 ...قانون نمی تواند کسی را به قتل متهم کند. 1101 01:09:17,745 --> 01:09:20,505 دادستان به این دلیل درخواست تجدیدنظر داد ... 1102 01:09:20,930 --> 01:09:25,090 ... که خیلی ها ویشوا را دیدند پراتاپ در حال ارتکاب قتل 1103 01:09:25,711 --> 01:09:29,711 اما نه حتی یک شاهد در حمایت شهادت داد 1104 01:09:30,120 --> 01:09:32,840 بنابراین بر اساس بهره مندی از شک ... 1105 01:09:33,329 --> 01:09:35,505 ... دادگاه این پرونده را رد می کند ... 1106 01:09:36,120 --> 01:09:39,366 ... و متهم ویشوا پراتاپ آزاد شد. 1107 01:09:40,882 --> 01:09:44,381 (چرخ زدن) 1108 01:09:45,335 --> 01:09:48,241 دادگاه ویشوا را ترک می کند پراتاپ با وجود کشتن بیلا' 1109 01:10:13,985 --> 01:10:15,152 هی! 1110 01:10:31,163 --> 01:10:33,383 "من می خواهم کسی را بزنم." 1111 01:10:34,335 --> 01:10:36,775 "من می خواهم کسی را دوست داشته باشم." 1112 01:10:37,527 --> 01:10:39,687 "من می خواهم با کسی ملاقات کنم." 1113 01:10:40,895 --> 01:10:43,295 "من را بشکن." 1114 01:10:44,151 --> 01:10:46,603 "من را بزن." 1115 01:10:47,524 --> 01:10:54,139 منو بزن 1116 01:10:54,164 --> 01:11:01,084 منو بزن 1117 01:11:01,911 --> 01:11:04,511 "من می خواهم کسی را بزنم." 1118 01:11:05,125 --> 01:11:08,109 "من می خواهم کسی را بخورم." 1119 01:11:08,344 --> 01:11:11,007 "من می خواهم کسی را له کنم." 1120 01:11:11,733 --> 01:11:17,780 "من تو را می شکنم و می پیچم." 1121 01:11:18,377 --> 01:11:24,790 "من تو را می شکنم و می پیچم." 1122 01:11:24,831 --> 01:11:31,838 "من تو را می شکنم و تو را می پیچم. بازوانت را می پیچم." 1123 01:11:32,583 --> 01:11:35,175 "من می خواهم کسی را بزنم." 1124 01:11:35,835 --> 01:11:38,414 "من می خواهم کسی را دوست داشته باشم." 1125 01:11:38,992 --> 01:11:41,795 "من می خواهم با کسی ملاقات کنم." 1126 01:12:34,058 --> 01:12:40,178 "من را با گل شیفته نکن." 1127 01:12:40,377 --> 01:12:46,417 "با چشمانت مرا کف نکن." 1128 01:12:46,841 --> 01:12:53,081 "من را با گل شیفته نکن." 1129 01:12:53,236 --> 01:12:59,316 "با چشمانت مرا کف نکن." 1130 01:12:59,538 --> 01:13:06,298 "با نگاهت مرا خجالتی کن." 1131 01:13:06,981 --> 01:13:09,421 "من می خواهم کسی را بزنم." 1132 01:13:10,205 --> 01:13:12,924 "من می خواهم کسی را بخورم." 1133 01:13:13,349 --> 01:13:16,135 "من می خواهم کسی را له کنم." 1134 01:13:16,827 --> 01:13:23,051 "من تو را می شکنم و تو را می پیچم. بازوانت را می پیچم." 1135 01:13:23,191 --> 01:13:29,924 "من تو را می شکنم و تو را می پیچم. بازوانت را می پیچم." 1136 01:13:30,977 --> 01:13:33,629 "من می خواهم کسی را بزنم." 1137 01:13:34,146 --> 01:13:36,568 "من می خواهم کسی را دوست داشته باشم." 1138 01:13:37,293 --> 01:13:40,541 "من می خواهم با کسی ملاقات کنم." 1139 01:14:13,086 --> 01:14:19,390 زیبایی تو مرا سرکش می کند. 1140 01:14:19,497 --> 01:14:25,555 "ممکن است در عشق تو دیوانه شوم." 1141 01:14:25,887 --> 01:14:32,067 زیبایی تو مرا سرکش می کند. 1142 01:14:32,262 --> 01:14:38,528 "ممکن است در عشق تو دیوانه شوم." 1143 01:14:38,646 --> 01:14:45,444 "ای عزیز، ای کاش تو را طعمه خود کنم." 1144 01:14:45,967 --> 01:14:48,658 "من می خواهم کسی را بزنم." 1145 01:14:49,277 --> 01:14:52,009 "من می خواهم کسی را دوست داشته باشم." 1146 01:14:52,471 --> 01:14:55,190 "من می خواهم با کسی ملاقات کنم." 1147 01:14:55,801 --> 01:15:02,221 منو بزن 1148 01:15:02,283 --> 01:15:09,595 منو بزن 1149 01:15:10,035 --> 01:15:12,539 "من می خواهم کسی را بزنم." 1150 01:15:12,675 --> 01:15:15,890 "هی، من می خواهم کسی را بزنم." 1151 01:15:16,374 --> 01:15:19,172 "من می خواهم کسی را دوست داشته باشم." 1152 01:15:19,612 --> 01:15:22,741 "من می خواهم کسی را دوست داشته باشم." 1153 01:15:24,700 --> 01:15:26,765 - شرا! - ویشوا! 1154 01:15:26,869 --> 01:15:29,085 - ویشوا، ولش کن. - حرکت کن 1155 01:15:29,674 --> 01:15:32,656 - چه بلایی سرت اومده؟ - آنها مرا کشتند، لاتا. 1156 01:15:32,865 --> 01:15:34,985 وجودم را از بین برده اند 1157 01:15:35,499 --> 01:15:38,522 من زنده ام فقط برای این که از آنها انتقام بگیرم. 1158 01:15:38,571 --> 01:15:41,491 قانون شما را بی گناه اعلام کرد و تو را از چوبه دار نجات داد. 1159 01:15:41,890 --> 01:15:44,050 اما فقط قلب شما حقیقت را می داند. 1160 01:15:44,498 --> 01:15:46,738 خیرخواهی یک قاضی شما را نجات داد. 1161 01:15:47,264 --> 01:15:49,546 و شما می خواهید به آن خیرخواهی توهین کنید. 1162 01:15:49,970 --> 01:15:52,170 به جای اینکه به عنوان یک انسان شایسته زندگی کنید ... 1163 01:15:52,356 --> 01:15:54,419 ...میخوای خودکشی کنی 1164 01:15:54,460 --> 01:15:56,020 شما اشتباه می کنید. 1165 01:15:56,340 --> 01:15:58,980 من زنده نیستم فقط از رحمت کسی. 1166 01:15:59,267 --> 01:16:01,267 جرم من در دادگاه ثابت نشد. 1167 01:16:01,412 --> 01:16:02,972 به همین دلیل آزاد شدم. 1168 01:16:03,037 --> 01:16:06,197 نه، ویشوا. من نه ولی تو اشتباه میکنی 1169 01:16:06,420 --> 01:16:09,860 اگر این درست نبود، قاضی که آزادت کرد... 1170 01:16:09,964 --> 01:16:11,150 ... استعفا نداده بود 1171 01:16:17,773 --> 01:16:20,068 شما؟ چطوری اینجایی؟ 1172 01:16:20,364 --> 01:16:22,004 من می خواهم از شما یک سوال بپرسم. 1173 01:16:22,427 --> 01:16:25,347 چرا من را مقصر اعلام نکردی؟ چرا مرا آزاد کردی؟ 1174 01:16:26,619 --> 01:16:27,931 این یک سوال نیست 1175 01:16:28,620 --> 01:16:31,180 تو بی گناه بودی به همین دلیل آزاد شدی 1176 01:16:31,750 --> 01:16:32,468 همین. 1177 01:16:32,675 --> 01:16:36,635 این یک دروغ است. پس چرا استعفا دادی؟ 1178 01:16:36,939 --> 01:16:39,219 زیرا تحقق قیام علیه قانون... 1179 01:16:39,260 --> 01:16:42,580 ... شما را مجبور به ترک پست خود به عنوان قاضی کرد، شاردا دیوی. 1180 01:16:47,059 --> 01:16:49,090 این کلاهبرداران که خود را به عنوان افراد شایسته ای نشان می دهند ... 1181 01:16:49,812 --> 01:16:52,652 و به عنوان انسان های خوب... 1182 01:16:53,020 --> 01:16:54,980 ... جنایات زیادی مرتکب شده بود... 1183 01:16:55,306 --> 01:16:57,706 ... و بسیاری از مردم بی گناه را کشت. 1184 01:16:58,036 --> 01:17:01,009 جرم تو جلوی آنها چیزی نیست 1185 01:17:01,402 --> 01:17:03,889 اگر چنین افرادی از قانون فرار کنند ... 1186 01:17:03,915 --> 01:17:05,728 و قانون نمی تواند به آنها برسد ... 1187 01:17:05,988 --> 01:17:07,508 ...پس فرار تو بود... 1188 01:17:07,828 --> 01:17:10,179 ... مثل یک قطره آب در دریاچه. 1189 01:17:10,341 --> 01:17:11,313 اینا همچین آدمهای رذلی هستن 1190 01:17:20,155 --> 01:17:21,635 حالا معنی رو فهمیدی؟ 1191 01:17:22,220 --> 01:17:25,540 بیلا از نظر قانونی باید داشته باشد مادام العمر در زندان بوده است 1192 01:17:25,804 --> 01:17:28,104 اما او آزادانه زندگی می کرد. 1193 01:17:28,708 --> 01:17:30,095 شما او را کشتید. 1194 01:17:30,523 --> 01:17:34,304 مجازاتش کردی که دادگاه نتوانست به او بدهد. 1195 01:17:34,772 --> 01:17:38,126 میدونستم که تو اونو کشت انتقام شخصی بگیر 1196 01:17:38,363 --> 01:17:41,063 با این حال من تو را آزاد کردم. 1197 01:17:41,443 --> 01:17:43,603 فقط به این دلیل که از این طریق ... 1198 01:17:44,004 --> 01:17:46,840 ... یک جنایتکار گرفت مجازات جنایاتش 1199 01:17:47,188 --> 01:17:49,829 من هم می دانستم که اشتباهی که انجام می دهم ... 1200 01:17:50,181 --> 01:17:53,751 روزی مرا در جامعه بدنام خواهد کرد. 1201 01:17:54,260 --> 01:17:56,060 با این حال نظرم را عوض نکردم. 1202 01:17:56,420 --> 01:17:58,260 خودم را برای هر آمدنی آماده کردم... 1203 01:17:58,301 --> 01:18:00,025 ... مشکلات و شما را آزاد می کند. 1204 01:18:00,133 --> 01:18:01,730 و جنایتی که انجام دادم... 1205 01:18:01,883 --> 01:18:03,883 ... به خاطر آنها بود. 1206 01:18:04,051 --> 01:18:04,922 من می دانم. 1207 01:18:06,154 --> 01:18:08,194 برای جشن استعفایم... 1208 01:18:08,684 --> 01:18:11,626 ... برنامه بزرگی ترتیب داده اند. 1209 01:18:12,381 --> 01:18:15,026 کسانی که قانونا باید دستگیر شوند... 1210 01:18:15,668 --> 01:18:17,946 ... که امروز به من حلقه زده است. 1211 01:18:19,722 --> 01:18:22,204 بیا و آن نمایش را تماشا کن. 1212 01:18:22,354 --> 01:18:23,117 بیا 1213 01:18:23,567 --> 01:18:26,895 (چترها) 1214 01:18:29,808 --> 01:18:31,676 اینجا خانم بزرگ می آید. 1215 01:18:32,033 --> 01:18:34,873 نماد عدالت. 1216 01:18:35,146 --> 01:18:38,026 الهه عدالت. قاضی شاردا دیوی. 1217 01:18:38,186 --> 01:18:40,001 ما به اینجا خوش آمد می گوییم. تشویق! 1218 01:18:40,026 --> 01:18:41,487 (تشویق حضار) 1219 01:18:44,959 --> 01:18:45,751 دوستان 1220 01:18:46,347 --> 01:18:47,667 امروز روز مبارکی است. 1221 01:18:48,826 --> 01:18:49,592 چون... 1222 01:18:50,234 --> 01:18:51,314 ...شاردا دیوی... 1223 01:18:51,912 --> 01:18:55,832 ... باید به عنوان قاضی احکام زیادی صادر می کرد ... 1224 01:18:56,273 --> 01:18:58,472 ... اما او استعفا داد. 1225 01:18:59,010 --> 01:19:01,570 و جای خالی گذاشت جایگاهی در دنیای حقوق... 1226 01:19:02,001 --> 01:19:03,361 ... که پر نمی شود. 1227 01:19:04,313 --> 01:19:06,490 به هر حال نمیتونیم بهش خدمت کنیم... 1228 01:19:06,937 --> 01:19:10,710 ... اما در اوقات فراغت به تصمیمات خود گوش دهید 1229 01:19:11,257 --> 01:19:12,595 ما برای آن ترتیب داده ایم. 1230 01:19:18,563 --> 01:19:21,723 من این ضبط صوت را می دهم ... 1231 01:19:22,361 --> 01:19:23,908 ...به او هدیه 1232 01:19:24,531 --> 01:19:27,131 در این حکم او ... 1233 01:19:27,427 --> 01:19:28,771 ... در صدای او ضبط شده است. 1234 01:19:29,410 --> 01:19:30,923 من از شما تقاضا دارم ... 1235 01:19:31,239 --> 01:19:35,252 ... تا با نجابت به این حکم گوش دهیم. 1236 01:19:35,555 --> 01:19:36,369 دکمه را فشار دهید. 1237 01:19:37,540 --> 01:19:40,820 "از نظر قانونی بیلا باید مادام العمر در زندان بوده است. 1238 01:19:41,044 --> 01:19:43,284 اما او آزادانه زندگی می کرد. 1239 01:19:43,556 --> 01:19:44,956 تو او را کشتي. 1240 01:19:45,173 --> 01:19:48,530 شما او را مجازات کردید که قانون نمی توانست به او بدهد. 1241 01:19:48,908 --> 01:19:52,233 من می دانستم که شما متعهد هستید این قتل برای انتقام شخصی. 1242 01:19:52,404 --> 01:19:54,892 "با این حال من تو را آزاد کردم." 1243 01:19:55,171 --> 01:19:57,211 "فقط به این دلیل ..." 1244 01:19:57,684 --> 01:20:00,457 یک جنایتکار گرفت مجازات برای جنایات او. 1245 01:20:00,852 --> 01:20:03,625 من همچنین می دانستم که اشتباهی که انجام دادم...' 1246 01:20:03,852 --> 01:20:07,132 «...من را بدنام خواهد کرد جامعه یک روز. 1247 01:20:07,532 --> 01:20:09,412 "با این حال من نظرم را تغییر ندادم." 1248 01:20:09,603 --> 01:20:11,461 من خودم را برای هر آمدنی آماده کردم... 1249 01:20:11,486 --> 01:20:13,188 "... مشکلات و شما را آزاد می کند." 1250 01:20:15,635 --> 01:20:16,835 قاضی جدید... 1251 01:20:17,524 --> 01:20:20,044 ...شما می خواهید بگیرید جای شاردا دیوی... 1252 01:20:20,069 --> 01:20:21,337 ...چاکراوارتی عدالت. 1253 01:20:22,204 --> 01:20:24,962 بعد از شنیدن این ضبط صوت ... 1254 01:20:25,292 --> 01:20:26,861 ...میدونی... 1255 01:20:27,284 --> 01:20:30,124 ... چرا شاردا دیوی قبل از زمان استعفا داد؟ 1256 01:20:30,795 --> 01:20:32,475 حتی یاد میگرفتی... 1257 01:20:33,043 --> 01:20:36,443 ... چرا چنین داد حکم منحصر به فرد در دادگاه؟ 1258 01:20:37,045 --> 01:20:38,381 پس به ما بگو... 1259 01:20:38,988 --> 01:20:42,148 ...این شاردا دیوی که به پست قاضی توهین کرد... 1260 01:20:42,876 --> 01:20:44,025 ... مقصر است یا نه؟ 1261 01:20:45,013 --> 01:20:46,415 شما حکم را بدهید. 1262 01:20:46,900 --> 01:20:50,103 چون قاضی باید حکم قانونی بدهد. 1263 01:20:54,748 --> 01:20:55,986 - بازرس - بازرس: بله قربان. 1264 01:20:56,051 --> 01:20:56,574 دستگیرش کن 1265 01:20:58,284 --> 01:20:59,356 خانم 1266 01:20:59,981 --> 01:21:00,816 توقف کنید. 1267 01:21:01,117 --> 01:21:04,877 اگر آزادی من جرم او بود... 1268 01:21:04,902 --> 01:21:06,902 ...پس منو دستگیر کن 1269 01:21:07,116 --> 01:21:08,007 الان نه. 1270 01:21:08,548 --> 01:21:11,668 ابتدا علیه آن پرونده تشکیل می دهیم قاضی که به قانون توهین کرد 1271 01:21:12,636 --> 01:21:13,692 زمان شما فرا خواهد رسید. 1272 01:21:14,252 --> 01:21:15,139 بیا خانم 1273 01:21:23,218 --> 01:21:24,258 من آمده ام 1274 01:21:24,315 --> 01:21:25,586 یه کاری کن! 1275 01:21:25,622 --> 01:21:27,033 از او نپرس. 1276 01:21:27,190 --> 01:21:29,350 من شوهر چاندا هستم. 1277 01:21:29,567 --> 01:21:30,927 بیا عزیزم 1278 01:21:31,078 --> 01:21:34,207 از اینجا بیا بیرون 1279 01:21:34,232 --> 01:21:36,387 - ببین، این فرم را امضا کن. - سریع انجام دهید 1280 01:21:37,024 --> 01:21:37,556 چرا؟ 1281 01:21:37,637 --> 01:21:39,864 ما باید او را عمل کنیم وگرنه ممکن است بمیرد. 1282 01:21:39,889 --> 01:21:40,850 اوه خدای من! 1283 01:21:41,031 --> 01:21:43,543 ممکن است جان او در خطر باشد. بگذار بمیرد اما... 1284 01:21:43,695 --> 01:21:45,575 ... فرزندم را نجات بده 1285 01:21:45,655 --> 01:21:48,059 وگرنه پدرم مرا کتک می زند. 1286 01:21:48,084 --> 01:21:49,943 - به من بده. - بله. 1287 01:21:49,968 --> 01:21:51,288 امضاش کن 1288 01:21:52,009 --> 01:21:53,089 فرزندم را نجات بده 1289 01:21:53,209 --> 01:21:54,645 احمق 1290 01:21:54,762 --> 01:21:56,860 - بله. - این اوراق را هم امضا کن. 1291 01:21:57,001 --> 01:21:58,945 - چرا؟ - تو اون برگه رو امضا کردی چون... 1292 01:21:58,970 --> 01:22:00,722 ... عمل باید انجام می شد. 1293 01:22:00,881 --> 01:22:04,379 و این کاغذ را امضا کن، که حتی اگر مادر بمیرد... 1294 01:22:04,410 --> 01:22:05,037 (فریاد می زند) 1295 01:22:05,521 --> 01:22:07,800 - ...کودک را باید نجات داد. - بله. 1296 01:22:07,965 --> 01:22:11,571 - به هر قیمتی شده می خواهم پدر شوم. بده... - عجله کن 1297 01:22:11,653 --> 01:22:13,012 - (می خندد) - (نفس) 1298 01:22:13,224 --> 01:22:14,384 پدر 1299 01:22:14,766 --> 01:22:18,027 - قراره بابابزرگ بشی. - واقعا؟ 1300 01:22:18,269 --> 01:22:22,109 مبارکت باشه پسر! خیلی خوشحالم کردی 1301 01:22:22,411 --> 01:22:24,387 - عروس. - چیه بابا؟ 1302 01:22:24,451 --> 01:22:28,196 - خیلی خوشحال به نظر میای. -خوشحالم 1303 01:22:28,397 --> 01:22:31,077 - ولی تو به من خبر خوبی ندادی. - خبر خوب؟ 1304 01:22:31,490 --> 01:22:35,570 - چه خبر؟ -میدونم حامله ای 1305 01:22:35,988 --> 01:22:36,881 نه پدر 1306 01:22:37,477 --> 01:22:40,379 من خوش شانس نیستم که مادر باشم. 1307 01:22:41,469 --> 01:22:44,029 او خوشحال است و شما غمگین هستید. 1308 01:22:44,171 --> 01:22:45,771 بهت میگم پدر 1309 01:22:45,988 --> 01:22:48,593 تو بابابزرگ میشی نه بخاطر اون... 1310 01:22:48,725 --> 01:22:51,245 اما به خاطر شخص دیگری 1311 01:22:51,286 --> 01:22:54,606 چه کسی به شما گفته که این امکان پذیر است؟ 1312 01:22:54,709 --> 01:22:58,429 من این رکورد را ساخته ام آیا چاندا را از مسافرخانه می شناسید؟ 1313 01:22:58,660 --> 01:23:01,414 داره من رو به دنیا میاره کودک در آدرس دولتی 1314 01:23:01,439 --> 01:23:02,502 - چی؟ - (نفس می کشد) 1315 01:23:02,629 --> 01:23:03,292 (گریه می کند) 1316 01:23:03,317 --> 01:23:05,949 - چاندا قرار است مادر فرزندت شود. - بله. 1317 01:23:05,990 --> 01:23:07,445 ای احمق! 1318 01:23:07,486 --> 01:23:11,223 - احمق! تو منو کشته - نه، تو زنده ای. 1319 01:23:11,286 --> 01:23:11,662 خفه شو 1320 01:23:11,687 --> 01:23:15,488 پدر، نگاه کن او خانواده خوشبخت مرا خراب کرده است. 1321 01:23:15,766 --> 01:23:17,886 - من میمیرم - نه بچه 1322 01:23:18,061 --> 01:23:21,221 خانواده ما در حال حاضر در مشکل هستند. برو داخل 1323 01:23:21,317 --> 01:23:22,605 - من او را اداره می کنم. - بیا 1324 01:23:22,646 --> 01:23:25,660 تو صبر کن کجا میری تفاله؟ 1325 01:23:25,734 --> 01:23:29,158 تو پدر نمیشی اما تو زندگی من را خراب می کنی 1326 01:23:29,199 --> 01:23:33,621 اگر قبلا به من می گفتی، من خیلی وقت پیش چاندا را می کشتم. 1327 01:23:33,798 --> 01:23:35,558 پدر دستم را رها کن 1328 01:23:36,169 --> 01:23:37,089 تو منو تهدید میکنی 1329 01:23:38,236 --> 01:23:40,876 - کجا رفت؟ - پدر، تو آفتاب پرست هستی؟ 1330 01:23:40,982 --> 01:23:43,045 مدام رنگ عوض میکنی تو به من گفتی... 1331 01:23:43,086 --> 01:23:45,205 ... پدر شدن بچه 1332 01:23:45,246 --> 01:23:47,286 وقتی اینکارو کردم تو منو میزنی... 1333 01:23:47,342 --> 01:23:49,434 - ...مثل لباسشویی که لباس ها را می کوبد. - احمق! 1334 01:23:49,841 --> 01:23:51,561 گم شو 1335 01:23:52,133 --> 01:23:54,504 برو داخل 1336 01:23:54,690 --> 01:23:56,964 - برو داخل داخل. - کدوم طرف! اینجا! 1337 01:23:57,005 --> 01:23:59,981 - احمق برو داخل - کجا؟ 1338 01:24:00,014 --> 01:24:01,730 - برو داخل - کجا؟ 1339 01:24:05,227 --> 01:24:07,827 خانم Vishwa Pratap به ملاقات شما آمده است. 1340 01:24:23,059 --> 01:24:28,299 الهه عدالت زنده است مثل یک جنایتکار در زندان امروز 1341 01:24:28,819 --> 01:24:32,259 طاقت دیدن این را ندارید، ویشوا. برو کنار 1342 01:24:32,819 --> 01:24:36,259 نه خانم احترام و عزت شما بر باد رفته است. 1343 01:24:36,652 --> 01:24:40,572 شهرت و نام تو نجس شده است. مورد تمسخر قرار گرفتی 1344 01:24:40,918 --> 01:24:43,176 و این به خاطر من اتفاق افتاد. 1345 01:24:43,690 --> 01:24:48,319 وقتی مردم تو را مسخره می کنند، احساس می کنم که... 1346 01:24:48,539 --> 01:24:51,317 ... خنده هاشون منو می گیره. 1347 01:24:51,979 --> 01:24:53,535 دیگه طاقت ندارم 1348 01:24:53,915 --> 01:24:55,926 من از دادگاه تقاضا می کنم ... 1349 01:24:56,395 --> 01:25:00,098 ... که من شما را تهدید کردم تا به نفع من حکم بدهم 1350 01:25:00,172 --> 01:25:01,332 تو بی گناهی 1351 01:25:01,682 --> 01:25:03,626 من به قتلم اعتراف میکنم... 1352 01:25:03,995 --> 01:25:05,567 ... و تسلیم قانون شوید. 1353 01:25:05,957 --> 01:25:09,699 ویشوا، پس از دیدن تو، یاد جنگ ... 1354 01:25:10,116 --> 01:25:14,129 ... ماهابهارات بین آرجون و پسرعموهایش 1355 01:25:14,995 --> 01:25:17,595 آزادت نکردم... 1356 01:25:17,875 --> 01:25:21,248 ... برای تسلیم شدن به قانون مثل ترسوها 1357 01:25:21,586 --> 01:25:23,746 من استعفا ندادم... 1358 01:25:24,010 --> 01:25:26,650 ... تا تعظیم کنی در مقابل مشکلات 1359 01:25:26,835 --> 01:25:28,795 پس از آزادی ... 1360 01:25:29,099 --> 01:25:31,739 هر نفس و قطره خون من... 1361 01:25:32,004 --> 01:25:35,044 ... به من می گوید که پاک کنم وجود مستبدان 1362 01:25:35,377 --> 01:25:37,537 من باید دنیای جنایت آنها را بسوزانم. 1363 01:25:37,666 --> 01:25:39,306 و وجدانم به من می گوید بس کن... 1364 01:25:39,699 --> 01:25:40,899 وگرنه انتقام من... 1365 01:25:41,443 --> 01:25:43,203 ... منجر به مرگ یک روح خوب می شود. 1366 01:25:43,539 --> 01:25:44,934 یک الهه قربانی خواهد شد. 1367 01:25:45,979 --> 01:25:47,702 واسه همینه که به حرف وجدانم گوش میدم... 1368 01:25:48,506 --> 01:25:50,506 ...مجبورم شکست رو قبول کنم خانم. 1369 01:25:50,739 --> 01:25:54,246 ویشوا به وجدانت که مجبور است شکست را بپذیرد... 1370 01:25:54,962 --> 01:25:56,895 ...داستانی را نقل می کنم. 1371 01:25:57,459 --> 01:26:00,410 بعد از شنیدن این حرف عصبانی میشی... 1372 01:26:00,619 --> 01:26:02,299 یا شکست را مانند ترسوها بپذیرید... 1373 01:26:02,651 --> 01:26:04,137 ...شما باید تصمیم بگیرید 1374 01:26:05,459 --> 01:26:06,697 در آن روزها اتفاق افتاد ... 1375 01:26:07,459 --> 01:26:10,207 ... وقتی تمرین می کردم به عنوان وکیل کیفری 1376 01:26:11,905 --> 01:26:12,795 شاردا. 1377 01:26:14,692 --> 01:26:17,572 امروز یک پرونده مرگبار عجیب آمد. 1378 01:26:18,515 --> 01:26:19,915 زنی با دو فرزند ... 1379 01:26:20,483 --> 01:26:22,043 ... توسط یک شیطان مورد آزار قرار گرفت. 1380 01:26:22,579 --> 01:26:23,705 و بعداً او را کشت. 1381 01:26:24,387 --> 01:26:25,587 او قبلاً یک بیوه بود. 1382 01:26:26,499 --> 01:26:27,979 حالا بچه هایش یتیم شده اند. 1383 01:26:28,059 --> 01:26:30,458 بله، امروز این خبر را خواندم. 1384 01:26:31,716 --> 01:26:32,756 وکیل. 1385 01:26:33,987 --> 01:26:35,801 - با سلام. - با سلام. 1386 01:26:36,987 --> 01:26:37,869 بله؟ 1387 01:26:38,699 --> 01:26:39,429 در واقع... 1388 01:26:39,939 --> 01:26:41,976 حتما در روزنامه امروز خوانده اید... 1389 01:26:42,346 --> 01:26:45,981 ... که کسی آزار داد و همسر ساویکرام را کشت. 1390 01:26:46,059 --> 01:26:48,414 بله، در مورد آن مطالعه کردم. اون زن خواهرت بود؟ 1391 01:26:48,454 --> 01:26:49,059 خیر 1392 01:26:49,323 --> 01:26:51,221 -پس اون دخترت بود؟ - نه 1393 01:26:51,459 --> 01:26:53,336 بعد شما چه ربطی به این قضیه دارید؟ 1394 01:26:53,539 --> 01:26:56,512 راستش من آن زن را مورد آزار و اذیت قرار دادم. 1395 01:26:57,645 --> 01:27:01,739 من سیکندر لال تاکار هستم. با امید زیادی اومدم نجاتم بده 1396 01:27:01,943 --> 01:27:03,199 تو بزرگترین وکیل شهر هستی 1397 01:27:03,240 --> 01:27:06,457 هر چقدر بخوای بهت میدم لطفا پرونده من را بگیرید. 1398 01:27:06,635 --> 01:27:07,725 - لطفا -خفه شو 1399 01:27:08,210 --> 01:27:10,887 پس از آزار یک زن و کشتن او... 1400 01:27:10,937 --> 01:27:12,863 به سراغ زن دیگری آمدی... 1401 01:27:12,942 --> 01:27:16,215 برای نجات جان شما و گرفتن پرونده شما. 1402 01:27:16,298 --> 01:27:17,254 چه جراتی داری! 1403 01:27:17,379 --> 01:27:19,121 خواهش میکنم وکیل 1404 01:27:19,238 --> 01:27:22,567 آقای سیکندر لعل تاکار، لطفا از اینجا برو 1405 01:27:22,685 --> 01:27:25,714 ببخشید ولی اگه نگیرید پول برای نجات مردم ... 1406 01:27:25,739 --> 01:27:27,222 چرا وکیل شدی؟ 1407 01:27:27,419 --> 01:27:30,912 قانون مجازات جنایتکاران است، نه برای نجات آنها 1408 01:27:31,098 --> 01:27:35,268 اگر قانون برای نجات جنایتکاران نیست، چرا متهم وکیل می گیرد؟ 1409 01:27:35,309 --> 01:27:36,778 اینجا دیگر بحثی نیست. 1410 01:27:37,099 --> 01:27:40,481 اگه اومدی بگی که تو بعد از کشتن یک نفر آمد... 1411 01:27:40,779 --> 01:27:44,793 ... و من می خواهم به شما بدهم پول برای پنهان کردن قتل من ... 1412 01:27:45,195 --> 01:27:46,637 ... پس این توهین به قانون است. 1413 01:27:46,907 --> 01:27:49,051 و وکیل شاردا نمی تواند آن را تحمل کند. 1414 01:27:49,204 --> 01:27:52,301 - برای همین برگرد. - من میرم 1415 01:27:52,819 --> 01:27:55,427 من میرم ولی گوش کن... 1416 01:27:55,748 --> 01:27:58,879 ... که وکلا زیاد است در کشور با پول... 1417 01:27:59,003 --> 01:28:01,403 ... می توانم بیشتر بخرم وکلای باهوش از شما 1418 01:28:01,467 --> 01:28:04,518 و من بی گناهی خود را ثابت خواهم کرد. فقط صبر کن و تماشا کن 1419 01:28:05,840 --> 01:28:06,669 توقف کنید. 1420 01:28:10,867 --> 01:28:13,159 اگه میشه دو میلیون به من بدید... 1421 01:28:13,810 --> 01:28:16,637 - ... من می توانم پرونده شما را بگیرم. - اوه بله! 1422 01:28:16,850 --> 01:28:18,537 پرداخت خود را ببینید پول نقد آماده 1423 01:28:19,418 --> 01:28:20,512 - ممنون - ممنون 1424 01:28:30,087 --> 01:28:32,127 - آقای سیکندر لعل تاکار. - بله. 1425 01:28:32,727 --> 01:28:35,918 تو هرگز متعهد نشدی گناه یا جرمی تا الان؟ 1426 01:28:35,959 --> 01:28:37,399 نه اصلا. هرگز. 1427 01:28:37,654 --> 01:28:42,164 هیچ وقت اشتباهی نبود اخبار در مورد شما در روزنامه 1428 01:28:42,205 --> 01:28:46,363 ای پروردگار! هیچ کس هرگز در مورد من اشتباه نوشت 1429 01:28:46,869 --> 01:28:47,817 آیا شما متاهل هستید؟ 1430 01:28:48,140 --> 01:28:51,100 بله من دو تا بچه کوچیک دارم 1431 01:28:51,270 --> 01:28:52,899 پدر دو فرزند... 1432 01:28:52,940 --> 01:28:56,130 ... متهم به آزار یک بیوه است. اشتباه نیست؟ 1433 01:28:56,938 --> 01:28:58,858 - آقای سیکندر لعل تاکار. - بله. 1434 01:28:59,314 --> 01:29:00,474 دودی نیست... 1435 01:29:00,738 --> 01:29:02,050 ... بدون آتش 1436 01:29:02,346 --> 01:29:03,706 آیا این ضرب المثل را شنیده اید؟ 1437 01:29:04,138 --> 01:29:05,978 نه قبلا نه. 1438 01:29:06,058 --> 01:29:07,738 آیا مرحوم ساویتری دوی را می شناختید؟ 1439 01:29:08,088 --> 01:29:12,207 بله، شوهرش در من بود شرکت حمل و نقل به عنوان راننده 1440 01:29:12,291 --> 01:29:14,331 آن راننده در تصادف کشته شد. 1441 01:29:14,668 --> 01:29:16,535 بله، زیاد مشروب می خورد. 1442 01:29:16,748 --> 01:29:19,496 بهش گفتم تو خانواده داری 1443 01:29:19,588 --> 01:29:21,879 این مشروب شما را خراب می کند. 1444 01:29:22,118 --> 01:29:24,488 اما او گوش نکرد. یه روز خیلی مست بود... 1445 01:29:24,661 --> 01:29:28,461 ... که او زیر آن قرار گرفت لاستیک یک وسیله نقلیه و فوت شد. 1446 01:29:29,173 --> 01:29:30,213 خیلی متاسف شدم. 1447 01:29:30,461 --> 01:29:31,821 و همسر اون راننده... 1448 01:29:32,109 --> 01:29:34,389 ... وقتی بیوه شد شوهرش ناگهان فوت کرد 1449 01:29:34,644 --> 01:29:36,124 فرزندانش یتیم بودند. 1450 01:29:36,596 --> 01:29:39,748 او برای بزرگ کردن فرزندانش پولی ندارد. 1451 01:29:40,189 --> 01:29:42,709 در این شرایط او آمد یک روز به خانه شما 1452 01:29:43,198 --> 01:29:46,518 او از شما التماس کرد که رحم کنید. 1453 01:29:47,085 --> 01:29:51,245 سپس به او گفتی که اگر او یک شب با تو می ماند... 1454 01:29:51,638 --> 01:29:54,078 ...تو بهش پول میدی 1455 01:29:54,766 --> 01:29:55,591 درسته؟ 1456 01:29:56,238 --> 01:29:59,918 - تو از من دفاع می کنی یا از دشمنانم؟ -میخوام بگم... 1457 01:30:00,247 --> 01:30:03,223 ...دشمنانت تو را سرزنش کرده بودند که این را می گویی. 1458 01:30:03,374 --> 01:30:07,214 آری، دشمنانم مرا به این امر متهم کرده اند. 1459 01:30:07,239 --> 01:30:09,719 سپس حقیقت این است که ... 1460 01:30:10,008 --> 01:30:13,117 ... که این زن به آن رسیده است خانه شما در شب برای پول 1461 01:30:13,158 --> 01:30:15,399 و تو با وقار بهش گفتی... 1462 01:30:15,550 --> 01:30:18,062 ... که در شب در مورد آن صحبت نکنم. 1463 01:30:18,390 --> 01:30:19,654 فردا صبح بیا دفتر 1464 01:30:19,695 --> 01:30:23,746 - درسته من این را گفتم. - بهش گفتی و بفرستش خونه. 1465 01:30:24,294 --> 01:30:26,612 ساعت 8.40 شب 1466 01:30:26,982 --> 01:30:27,458 (نفس می زند) 1467 01:30:27,991 --> 01:30:31,877 نگران نباشید. من از شما سود می خواهم. بدون ترس جواب بدید 1468 01:30:32,023 --> 01:30:36,848 بله ساعت 8.40 شب بود... 1469 01:30:36,973 --> 01:30:39,324 - ... وقتی او را به خانه برگردانم. - خوب 1470 01:30:39,942 --> 01:30:41,185 افتخار شما همین است. 1471 01:30:41,750 --> 01:30:44,590 الان میخوام به دکتر سریکانت زنگ بزنم... 1472 01:30:44,918 --> 01:30:48,074 ... چه کسی جسد را تشریح کرد. 1473 01:30:48,231 --> 01:30:49,193 اجازه داده شد. 1474 01:30:53,806 --> 01:30:54,824 دکتر سریکانت. 1475 01:30:55,365 --> 01:30:57,125 از پست چی فهمیدی... 1476 01:30:57,150 --> 01:30:59,011 ...گزارش مرگ مرحوم ساویتری دیوی؟ 1477 01:30:59,638 --> 01:31:01,973 گزارش نشان داد که او مورد آزار و اذیت قرار گرفته است. 1478 01:31:02,501 --> 01:31:03,773 و سپس او کشته شد. 1479 01:31:05,676 --> 01:31:09,116 میشه بگید کی کشته شد؟ 1480 01:31:09,627 --> 01:31:12,287 حدود 8.40 1481 01:31:12,898 --> 01:31:13,929 این حادثه در آن زمان اتفاق افتاد. 1482 01:31:15,324 --> 01:31:18,445 - ممنون دکتر سریکانت. شما ممکن است بروید. - ممنون 1483 01:31:18,566 --> 01:31:23,279 افتخار شما، به شهادت دکتر سریکانت فکر کنید. 1484 01:31:23,965 --> 01:31:27,941 این گناهکار ساویتری دیوی را مورد آزار قرار داد... 1485 01:31:28,634 --> 01:31:31,973 و از ترس اینکه ممکنه لو بره... 1486 01:31:32,213 --> 01:31:34,535 و جانش در خطر خواهد بود... 1487 01:31:34,836 --> 01:31:37,856 او ساویتری دیوی را کشت. 1488 01:31:38,612 --> 01:31:42,809 برای اثبات بی گناهی چنین آدم حقیری... 1489 01:31:43,070 --> 01:31:44,996 ... خلاف وجدان من است. 1490 01:31:45,037 --> 01:31:47,129 برای مبارزه با پرونده چنین مرد پست ... 1491 01:31:47,388 --> 01:31:49,770 ...توهین به مطالعات حقوقی خواهد بود. 1492 01:31:49,931 --> 01:31:52,895 بنابراین من نام خود را از این پرونده برمی‌گردانم. 1493 01:31:52,941 --> 01:31:57,379 و من عذرخواهی می کنم اتلاف وقت این دادگاه 1494 01:31:57,637 --> 01:31:59,517 و از دادگاه تقاضا دارم... 1495 01:31:59,828 --> 01:32:03,723 ... اونی که سو استفاده کرد از یک زن بیوه و فقیر... 1496 01:32:03,910 --> 01:32:07,219 - ... و او را آزار داد و او را کشت ... - نه 1497 01:32:07,286 --> 01:32:09,596 من او را نکشتم فقط اذیتش کردم 1498 01:32:09,637 --> 01:32:11,765 برای حفظ ناموسش ساویتری دیوی... 1499 01:32:11,806 --> 01:32:14,886 ... با چاقو خودکشی کرد. 1500 01:32:14,922 --> 01:32:15,611 او دیوانه شده است! 1501 01:32:15,636 --> 01:32:17,596 من او را نکشتم 1502 01:32:18,086 --> 01:32:20,051 خودش را کشت 1503 01:32:20,166 --> 01:32:23,465 من او را نکشتم 1504 01:32:32,926 --> 01:32:33,896 وکیل. 1505 01:32:35,078 --> 01:32:38,856 -تو پولمو گرفتی و فریبم دادی... - من پول تو را ندارم. 1506 01:32:39,486 --> 01:32:42,668 شما ساویتری را قربانی کردید دیوی برای شهوتت... 1507 01:32:43,086 --> 01:32:46,243 ... پول شما را واریز کردم بانک به نام فرزندانش 1508 01:32:47,327 --> 01:32:51,168 تو بودی توسط هر دادگاه دیگری مجازات شود. 1509 01:32:51,578 --> 01:32:55,098 اما هیچ دادگاهی مطرح نمی کرد بچه های یتیم ساویتری دیوی. 1510 01:32:55,491 --> 01:32:59,731 آنها ممکن است بودند در آینده به جنایات گمراه شده است. 1511 01:33:00,296 --> 01:33:03,512 پس برای نجات جامعه از دو جنایتکار دیگر... 1512 01:33:03,910 --> 01:33:06,935 ...با پول تو نجاتشون دادم. 1513 01:33:06,976 --> 01:33:08,336 من آینده آنها را نجات داده ام 1514 01:33:08,618 --> 01:33:11,457 و حالا به آینده خود فکر کن، وکیل. 1515 01:33:12,112 --> 01:33:13,672 به من دستبند زدی... 1516 01:33:13,976 --> 01:33:17,637 و مرا به زندان بفرست پس اینقدر مغرور نباش 1517 01:33:17,928 --> 01:33:19,481 حتما برمیگردم 1518 01:33:19,798 --> 01:33:22,082 فقط منتظر برگشت من باش 1519 01:33:22,290 --> 01:33:23,370 سپس سرگرم کننده را تماشا کنید. 1520 01:33:23,648 --> 01:33:24,274 برویم 1521 01:33:25,568 --> 01:33:26,648 فکر کردم... 1522 01:33:27,407 --> 01:33:31,346 بعد از 3 سال تاکار از کارهای خود توبه خواهد کرد. 1523 01:33:31,600 --> 01:33:35,129 او برای خود توبه خواهد کرد جرایم و اصلاح شود. 1524 01:33:35,846 --> 01:33:37,152 اما این اتفاق نیفتاد. 1525 01:33:37,775 --> 01:33:42,206 زندان سخت ساخته شده است آن جنایتکار بدنام تر 1526 01:33:43,295 --> 01:33:46,395 یک روز از زندان بیرون آمد، مثل مار سمی... 1527 01:33:46,902 --> 01:33:49,479 ... با انتقام در دل و به خانه من آمد. 1528 01:33:50,126 --> 01:33:51,791 آن شب دیوالی بود. 1529 01:33:52,899 --> 01:33:54,204 (زمزمه) 1530 01:33:54,602 --> 01:33:57,533 - عجب! این چیه؟ - بت عدالت. 1531 01:33:58,132 --> 01:34:01,002 این الهه عدالت پسرم را به دنیا آورد 1532 01:34:01,534 --> 01:34:03,478 در این جشنواره دیوالی... 1533 01:34:03,901 --> 01:34:06,650 این قفل را به او می دهم الهه عدالت در هدیه 1534 01:34:07,206 --> 01:34:08,642 به طوری که وقتی بزرگ شد ... 1535 01:34:08,771 --> 01:34:11,491 او نیز مانند مادرش از حقیقت پیروی می کند... 1536 01:34:11,797 --> 01:34:15,072 ... مبارزه برای عدالت و هرگز در برابر ظلم سر فرود نمی آورد 1537 01:34:15,574 --> 01:34:17,217 اون روز نمیاد 1538 01:34:17,242 --> 01:34:18,961 (ترقه ها جغجغه می کنند) 1539 01:34:19,044 --> 01:34:22,088 چون سیکندر لعل تاکار از زندان آزاد می شود. 1540 01:34:22,518 --> 01:34:26,236 در حال حاضر این سر هیچ کدام بلند شود و نه تعظیم شود. 1541 01:34:26,361 --> 01:34:28,599 چون از این به بعد سرش را نخواهد داشت. 1542 01:34:29,901 --> 01:34:31,549 - این پسره رو بگیر - نه! 1543 01:34:42,586 --> 01:34:43,211 (نفس می زند) 1544 01:34:43,270 --> 01:34:45,470 (گریه بچه) 1545 01:34:46,415 --> 01:34:47,803 او را رها کن! 1546 01:34:47,993 --> 01:34:49,430 (گریه بچه) 1547 01:34:50,868 --> 01:34:53,596 نه! نه! پسرم! 1548 01:34:53,750 --> 01:34:54,563 - (خنجر زدن) - (نالیده) 1549 01:34:55,055 --> 01:34:56,303 نه! 1550 01:34:56,649 --> 01:34:57,309 (خنجر زدن) 1551 01:34:57,579 --> 01:34:59,137 بس کن 1552 01:34:59,563 --> 01:35:00,855 نه! 1553 01:35:03,480 --> 01:35:04,695 - وکیل - (گریه می کند) 1554 01:35:05,991 --> 01:35:07,277 به زمان نگاه کن 1555 01:35:08,065 --> 01:35:11,626 مثل آن شب ساعت 20:40 است. 1556 01:35:12,215 --> 01:35:14,495 حالا ببینم مجازات میشی 1557 01:35:14,880 --> 01:35:16,408 من از استعداد شما قدردانی خواهم کرد 1558 01:35:16,896 --> 01:35:17,936 برویم 1559 01:35:18,524 --> 01:35:20,665 (گریه می کند) 1560 01:35:25,942 --> 01:35:26,695 از این طریق... 1561 01:35:27,258 --> 01:35:29,418 با جانبداری از قانون و جامعه... 1562 01:35:30,089 --> 01:35:31,489 ... شوهرم را از دست دادم. 1563 01:35:32,305 --> 01:35:34,265 من پسر یک ساله ام را از دست دادم ... 1564 01:35:35,148 --> 01:35:36,879 ... که نتونستم پیداش کنم 1565 01:35:38,242 --> 01:35:39,282 و بعد... 1566 01:35:40,034 --> 01:35:44,059 ... برای وکالت کار کردم و عدالت به جای فرزندم 1567 01:35:44,970 --> 01:35:49,332 مادرم را سرکوب کردم عشق به فرزندم 1568 01:35:50,586 --> 01:35:54,176 در تنهایی، من برای بی عدالتی و بی رحمی اشک می ریزم. 1569 01:35:54,688 --> 01:35:58,168 به عنوان یک وکیل و مدافع قانون ... 1570 01:35:58,643 --> 01:36:01,996 ... من نمی توانستم به آن آسیب برسانم شیطان سیکندر لعل تاکار. 1571 01:36:02,514 --> 01:36:04,489 من نتوانستم او را مجازات کنم. 1572 01:36:05,977 --> 01:36:09,559 تو... آره ویشوا تو! در صورت امکان ... 1573 01:36:09,850 --> 01:36:13,317 ... آن شیاطین را بکشید در دادگاه با مدرک 1574 01:36:13,652 --> 01:36:17,391 - و آنها را به مجازات جنایاتشان برسانید. -اگه نتونم مدرک بگیرم... 1575 01:36:18,115 --> 01:36:20,637 ... امان نمی دهم ... 1576 01:36:21,090 --> 01:36:22,972 ... آن تاکار که از مردم فقیر استثمار می کرد. 1577 01:36:23,363 --> 01:36:25,801 باعث شد اشک بریزی... 1578 01:36:26,234 --> 01:36:28,394 ... و زندگی من را تباه کرد. 1579 01:36:28,786 --> 01:36:30,666 می گویم که سیکندر لعل تاکار... 1580 01:36:31,218 --> 01:36:33,338 ... تا شروع به شمارش روزهای زندگی اش کند. 1581 01:36:33,914 --> 01:36:36,074 زیرا زندگی جنایات او ... 1582 01:36:36,723 --> 01:36:38,323 ...به زودی تمام می شود. 1583 01:37:02,794 --> 01:37:03,994 ویشوا 1584 01:37:06,194 --> 01:37:07,274 این قفل ... 1585 01:37:08,706 --> 01:37:10,559 ... سوغات کودکی شماست. 1586 01:37:11,426 --> 01:37:13,231 ایمن نگهش دار بچه 1587 01:37:15,377 --> 01:37:16,872 وقت من تمام شده است. 1588 01:37:18,241 --> 01:37:19,231 گوش کن 1589 01:37:21,057 --> 01:37:24,236 این اتفاق 10 سال پیش افتاد. 1590 01:37:24,261 --> 01:37:26,667 (ترقه ترکیدن) 1591 01:37:33,500 --> 01:37:36,477 (جیرجیرک ها جیک می زنند) 1592 01:37:36,579 --> 01:37:38,540 (گریه بچه) 1593 01:37:46,105 --> 01:37:50,817 پسر، من تو را به عنوان هدیه دیوالی پذیرفتم. 1594 01:37:50,930 --> 01:37:54,231 و من تو را با دخترم لاکسمی بزرگ کردم. 1595 01:37:55,129 --> 01:37:56,961 الان به دخترم لاکسمی میدم... 1596 01:37:58,112 --> 01:38:00,472 ... زیر پناه تو 1597 01:38:01,642 --> 01:38:05,192 حالا تو برای او همه چیز هستی 1598 01:38:05,296 --> 01:38:06,696 مراقبش باش 1599 01:38:07,793 --> 01:38:10,264 - ویشوا - پدر... 1600 01:38:10,649 --> 01:38:11,593 - پدر... - پدر 1601 01:38:12,139 --> 01:38:13,024 - پدر! - پدر! 1602 01:38:25,456 --> 01:38:26,288 مادر! 1603 01:38:27,357 --> 01:38:29,437 تا پایان این پرونده ... 1604 01:38:30,056 --> 01:38:31,278 ...خانم شاردا دیوی... 1605 01:38:31,961 --> 01:38:35,641 ... به هیچ قیمتی این شهر را ترک نمی کند. 1606 01:38:36,482 --> 01:38:39,929 به این شرط، شاردا دوی... 1607 01:38:40,476 --> 01:38:42,751 ... با قرار وثیقه آزاد می شود. 1608 01:39:07,422 --> 01:39:08,102 (ناله کردن) 1609 01:39:13,625 --> 01:39:14,657 خدایا! 1610 01:39:15,775 --> 01:39:17,415 این قفسه مال پسر منه... 1611 01:39:18,031 --> 01:39:19,191 ... فرزندم! 1612 01:39:19,831 --> 01:39:22,633 اما چه کسی آن را آورده است؟ چه کسی آن را اینجا نگه داشته است؟ 1613 01:39:25,247 --> 01:39:29,226 پسری که نگرفت عشق مادرانه آن را در آنجا نگه داشته بود. 1614 01:39:30,969 --> 01:39:35,106 پسری که هوس کرد عشق مادری آن را نگه داشت 1615 01:39:36,467 --> 01:39:39,108 پسری که عمرش را در فقر بگذراند... 1616 01:39:39,955 --> 01:39:42,875 و توسط خودش بزرگ شد، آن را آنجا نگه داشت 1617 01:39:44,899 --> 01:39:47,082 یعنی... تو... 1618 01:39:47,463 --> 01:39:49,173 اگر شما آن زن بدشانس هستید ... 1619 01:39:51,203 --> 01:39:55,856 ... که نتوانست تو را بگذارد پسر به رختخواب در حال خواندن لالایی... 1620 01:39:57,227 --> 01:40:01,507 پس من پسر بدبختم... 1621 01:40:03,032 --> 01:40:04,832 ... که سالها در آرزوی عشق مادری بود. 1622 01:40:05,888 --> 01:40:08,088 بدون مراقبت از یک بچه کوچک ... 1623 01:40:08,529 --> 01:40:10,337 ... آن شیاطین سعی کردند آن کودک را بکشند. 1624 01:40:11,425 --> 01:40:15,105 اما خدا چنین نخواست، به همین دلیل آن کودک زنده بود. 1625 01:40:15,928 --> 01:40:20,918 مرد مهربانی آن کودک را بزرگ کرد و او را خیلی بزرگ کرد، مادر. 1626 01:40:23,752 --> 01:40:24,848 خیلی بزرگ... 1627 01:40:24,961 --> 01:40:25,584 (گریه می کند) 1628 01:40:25,609 --> 01:40:27,067 - پسر! - مادر! 1629 01:40:27,856 --> 01:40:29,559 - پسرم! - مادر! 1630 01:40:29,920 --> 01:40:30,736 پسر 1631 01:40:31,705 --> 01:40:34,625 خدایی که تا الان بهش اعتقاد داشتم... 1632 01:40:35,473 --> 01:40:37,735 خدایی که بهش اعتماد کردم... 1633 01:40:38,145 --> 01:40:43,254 ... هرگز فکر نمی کردم خدا پسرم را برمی گرداند. 1634 01:40:44,263 --> 01:40:46,543 تا امروز بدون هیچ آرزویی... 1635 01:40:47,199 --> 01:40:49,439 ...مثل جسد زندگی می کردم. 1636 01:40:50,583 --> 01:40:53,103 اما امروز... امروز بعد از گرفتن تو... 1637 01:40:54,175 --> 01:40:55,934 ... زندگی جدیدی پیدا کردم. 1638 01:40:56,509 --> 01:40:59,980 تو زندگی جدیدی نگرفتی، مادر، اما من آن را دریافت کردم. 1639 01:41:00,928 --> 01:41:03,215 امروز به تو قسم... 1640 01:41:03,881 --> 01:41:06,731 ... انتقام پدرم را می گیرم مرگ با کشتن آن قاتلان 1641 01:41:07,345 --> 01:41:10,403 من برای خودم تسویه حساب خواهم کرد درد و غم مادر 1642 01:41:12,055 --> 01:41:13,255 آفرین بر من مادر... 1643 01:41:13,625 --> 01:41:18,168 ... تا بتوانم نشان دهم قانون چهره واقعی جنایتکاران 1644 01:41:18,625 --> 01:41:21,865 من باید بتونم برای بی عدالتی حساب کنید 1645 01:41:22,646 --> 01:41:25,910 آفرین بر من مادر 1646 01:41:28,207 --> 01:41:31,059 خطوط روی این کف دست نشان می دهد ... 1647 01:41:31,465 --> 01:41:36,028 ... که خواهی بود در مثلث قربانی شد. 1648 01:41:36,681 --> 01:41:39,590 پدر، این مثلث چیست؟ 1649 01:41:39,785 --> 01:41:42,699 پای من! با دقت نگاه کن 1650 01:41:43,037 --> 01:41:46,848 چی میگی آقا به دانش من شک داری 1651 01:41:46,905 --> 01:41:49,012 چه دانشی؟ تو هیچی نمیدونی 1652 01:41:49,139 --> 01:41:51,775 شما خود را یک می نامید ستاره شناس با لباس مبدل ساختگی 1653 01:41:51,816 --> 01:41:53,723 نمیخوام دستمو نشون بدم مرا رها کن 1654 01:41:53,750 --> 01:41:56,443 (زنگ تلفن) 1655 01:41:56,468 --> 01:41:58,817 گوشی قرمز. من جواب نمیدم 1656 01:41:59,165 --> 01:42:01,840 پدر گوشی قرمز برای شما 1657 01:42:02,341 --> 01:42:03,058 مراقب باشید. 1658 01:42:03,141 --> 01:42:04,555 (زنگ تلفن) 1659 01:42:06,469 --> 01:42:07,650 شماره اشتباه 1660 01:42:07,869 --> 01:42:10,825 نه، این ندای زمان است. 1661 01:42:11,039 --> 01:42:14,867 - کی هست؟ - دشمن تو ویشوا پراتاپ. 1662 01:42:15,048 --> 01:42:16,888 اوه! زندانی ویشوا. 1663 01:42:17,521 --> 01:42:19,023 اما چگونه این شماره تلفن را دریافت کردید؟ 1664 01:42:19,823 --> 01:42:20,823 شماره تلفن؟ 1665 01:42:21,296 --> 01:42:24,305 حتی میدونم کی میمیری 1666 01:42:24,799 --> 01:42:26,976 بنابراین دانستن شماره تلفن چندان سخت نیست. 1667 01:42:27,151 --> 01:42:28,796 خفه شو دست از مزخرفات بردار 1668 01:42:28,983 --> 01:42:31,936 تو داری کار زشتی انجام میدی تاکار. 1669 01:42:32,330 --> 01:42:33,170 گوش کن 1670 01:42:33,598 --> 01:42:35,158 طالع بینی را باور نکنید 1671 01:42:35,639 --> 01:42:37,599 در حال حاضر زندگی شما در دست من است. 1672 01:42:38,438 --> 01:42:39,918 اگر دستم را باز کنم... 1673 01:42:40,048 --> 01:42:42,445 ... سوزانده می شوید. 1674 01:42:43,209 --> 01:42:44,489 مراقب باشید! 1675 01:42:44,848 --> 01:42:47,100 دارم میام دفترت 1676 01:42:53,454 --> 01:42:55,734 احمق! چرا به من گفتی جواب تلفن را بدهم؟ 1677 01:42:57,908 --> 01:43:01,388 عجیبه! من سیلی می خورم که آیا تلفن را جواب می دهم یا نه. 1678 01:43:01,519 --> 01:43:04,599 او چه نوع پدری است؟ من هرگز چنین تیپی را ندیدم. 1679 01:43:04,657 --> 01:43:05,680 (زنگ تلفن) 1680 01:43:05,814 --> 01:43:07,312 - نه! - (زنگ تلفن) 1681 01:43:08,907 --> 01:43:09,367 خیر 1682 01:43:09,430 --> 01:43:12,942 گوش کن از این پس فقط شما جواب این تلفن قرمز را می دهید 1683 01:43:13,275 --> 01:43:15,755 و اگر شخص دیگری پاسخ دهد، سیلی محکمی به او بزن... 1684 01:43:15,923 --> 01:43:17,996 ... که صورتش مثل گوشی قرمز می شود. متوجه شدید؟ 1685 01:43:19,020 --> 01:43:21,489 شرا، از کامیون من پیاده شو. 1686 01:43:22,750 --> 01:43:23,520 چرا؟ 1687 01:43:24,172 --> 01:43:25,804 من صاحب این کامیون هستم. 1688 01:43:26,149 --> 01:43:27,748 تو کی هستی که به من بگی برم پایین؟ 1689 01:43:27,811 --> 01:43:28,851 پدرت 1690 01:43:29,348 --> 01:43:31,450 - چی؟ - ویشوا 1691 01:43:32,359 --> 01:43:33,917 نه ویشوا، بلکه ویشوا پراتاپ. 1692 01:43:33,996 --> 01:43:36,480 باشه، ویشوا پراتاپ. قلدری نکنید 1693 01:43:36,638 --> 01:43:38,067 نمیدونی اخراج شدی 1694 01:43:38,164 --> 01:43:39,555 - کی اخراجم کرد؟ - ما این کار را کردیم. 1695 01:43:39,616 --> 01:43:41,175 - چرا؟ - چون تو قاتل هستی و... 1696 01:43:41,200 --> 01:43:43,284 ... یک قاتل نمی تواند در شرکت ما کار کند. 1697 01:43:43,603 --> 01:43:48,059 دادگاه اعلام کرده بود که من قاتل نیستم. 1698 01:43:48,204 --> 01:43:51,604 من هیچ دادگاهی را قبول ندارم. تو برای من قاتل هستی 1699 01:43:51,703 --> 01:43:53,949 و یک قاتل در شرکت ما کار نخواهد کرد. همین. 1700 01:43:53,990 --> 01:43:56,153 تو کی هستی که مرا اخراج کنی؟ 1701 01:43:56,415 --> 01:43:59,549 باشه؟ من کی هستم؟ من صاحب این مکان هستم، آقا. 1702 01:43:59,628 --> 01:44:00,942 کاملا اشتباهه 1703 01:44:06,929 --> 01:44:10,456 روشی که یک کشاورز دارد زمینی که شخم می زند... 1704 01:44:10,714 --> 01:44:12,914 ...راننده ریکشا صاحب ریکشا است... 1705 01:44:13,170 --> 01:44:17,145 ... به همین ترتیب راننده کامیون مالک کامیون خود است. 1706 01:44:18,454 --> 01:44:19,985 (اشتعال) 1707 01:44:21,519 --> 01:44:23,262 پدر، او چه نوع مردی است؟ 1708 01:44:23,390 --> 01:44:26,430 من فکر می کنم که او هرگز اجازه نخواهد داد من ازدواج کنم. 1709 01:44:26,613 --> 01:44:30,933 چون زن با کسی که دوستش دارد ازدواج می کند. 1710 01:44:31,070 --> 01:44:34,332 این ویشوا به من اجازه نمی دهد با لاتا ازدواج کنم. 1711 01:44:34,430 --> 01:44:37,150 - آن منجم هم همین را گفت. - داشت مزخرف می گفت. 1712 01:44:37,621 --> 01:44:39,598 من سیکندر لال تاکار هستم. 1713 01:44:39,988 --> 01:44:42,722 من با دستانم سرنوشت را تغییر می دهم. 1714 01:44:42,790 --> 01:44:45,520 بیا همین الان تو را با لاتا ازدواج می کنم. بیا 1715 01:44:45,688 --> 01:44:46,069 (سرودها) 1716 01:44:46,094 --> 01:44:48,434 مرا رها کن! مرا رها کن! 1717 01:44:49,098 --> 01:44:51,036 - ترکم کن! - عزیزم 1718 01:44:51,077 --> 01:44:51,950 دستم را رها کن! 1719 01:44:54,687 --> 01:44:55,656 بس کن کشیش 1720 01:44:56,591 --> 01:44:57,541 ویشوا 1721 01:44:57,710 --> 01:45:01,304 هی، نه ویشوا، بلکه ویشوا پراتاپ. 1722 01:45:01,332 --> 01:45:04,132 من هیچ ویشوا یا پراتاپ نمی شناسم. 1723 01:45:04,213 --> 01:45:06,333 - برو بیرون - وگرنه چه کار خواهی کرد؟ 1724 01:45:06,808 --> 01:45:11,092 راهی که به من می گویی بروم، لاتا رو هم ترک کن 1725 01:45:11,163 --> 01:45:14,026 چرا؟ او یک کامیون نیست که کسی آن را ببرد. 1726 01:45:14,165 --> 01:45:15,934 این در مورد یک ازدواج در خانواده های شایسته 1727 01:45:15,974 --> 01:45:17,484 من نمیخوام ازدواج کنم 1728 01:45:17,510 --> 01:45:19,746 من با این میمون ازدواج نمی کنم 1729 01:45:20,436 --> 01:45:21,382 شنیدی؟ 1730 01:45:21,746 --> 01:45:24,706 ازدواج با دختری برخلاف میل او... 1731 01:45:25,158 --> 01:45:27,197 ... تمسخر پیوند زناشویی است. 1732 01:45:27,637 --> 01:45:29,677 و من به شما اجازه این کار را نمی دهم. 1733 01:45:30,341 --> 01:45:33,021 -اینجا عروسی نخواهد بود. برو خونه - بس کن 1734 01:45:33,397 --> 01:45:36,770 توقف کنید. عروسی و جشن نیز خواهد بود. 1735 01:45:37,071 --> 01:45:38,198 - بس کن - هی تو... 1736 01:45:38,756 --> 01:45:42,238 سعی نکنید نام سیکندر را بدنام کنید. 1737 01:45:42,940 --> 01:45:46,940 اگر مجبوری، سپس به جای بشقاب های شام ... 1738 01:45:47,204 --> 01:45:49,684 ... جمجمه هایت را خواهم شکست. 1739 01:45:49,829 --> 01:45:51,046 برویم 1740 01:45:51,071 --> 01:45:54,609 - تاکار: بس کن! بس کن - SHERA: جشن بگیرید. 1741 01:45:55,824 --> 01:45:58,606 شریک. منتظر چی هستی؟ 1742 01:45:58,856 --> 01:46:01,114 او را در آتش عروسی بسوزانید. 1743 01:46:01,219 --> 01:46:02,743 (می خندد) 1744 01:46:03,668 --> 01:46:07,012 من او را خام می خورم. 1745 01:46:10,745 --> 01:46:13,065 دامادت رو زدی عزیزم 1746 01:46:30,574 --> 01:46:33,199 چیکار میکنی؟ احمق احمق! 1747 01:48:14,021 --> 01:48:14,574 آن را بگیرید. 1748 01:48:31,797 --> 01:48:33,274 (می خندد) 1749 01:48:33,489 --> 01:48:34,529 گوگلی! 1750 01:48:35,852 --> 01:48:37,016 (هوس) 1751 01:48:55,113 --> 01:48:56,153 لاتا! 1752 01:48:59,001 --> 01:49:01,152 توقف کنید. کجا کار می کنی؟ 1753 01:49:01,338 --> 01:49:03,898 من نمی دانستم. من مخفیانه ترتیب ازدواج را دادم. 1754 01:49:04,391 --> 01:49:06,431 او از کجا فهمید؟ 1755 01:49:06,538 --> 01:49:10,082 پدر پدر، می دانی چه کسی ویشوا را به اینجا آورده است؟ 1756 01:49:10,123 --> 01:49:10,590 سازمان بهداشت جهانی؟ 1757 01:49:10,680 --> 01:49:12,215 - آوردمش - چی؟ 1758 01:49:12,795 --> 01:49:14,081 شما نمی توانید یک فرزند را پدر و مادر کنید. 1759 01:49:14,182 --> 01:49:16,222 قسم خوردی که اجازه ندهی دیگران ازدواج کنند؟ 1760 01:49:16,289 --> 01:49:18,207 - احمق! - درد داره 1761 01:49:20,313 --> 01:49:21,196 (پاکسازی گلو) 1762 01:50:03,824 --> 01:50:08,920 "ما هر دو بی قرار هستیم." 1763 01:50:09,313 --> 01:50:14,278 "ما هر دو بی قرار هستیم." 1764 01:50:14,638 --> 01:50:19,936 "می خواهم روحت را لمس کنم." 1765 01:50:20,144 --> 01:50:25,332 "من نمی توانم بیشتر از این صبر کنم." 1766 01:50:30,880 --> 01:50:35,911 "ما هر دو بی قرار هستیم." 1767 01:50:36,215 --> 01:50:41,301 "ما هر دو بی قرار هستیم." 1768 01:50:41,543 --> 01:50:46,653 "می خواهم روحت را لمس کنم." 1769 01:50:46,809 --> 01:50:51,857 "من نمی توانم بیشتر از این صبر کنم." 1770 01:50:57,543 --> 01:51:02,683 "ما هر دو بی قرار هستیم." 1771 01:51:02,825 --> 01:51:08,002 "ما هر دو بی قرار هستیم." 1772 01:51:44,705 --> 01:51:50,333 "دوست دارم در آغوشت بیایم." 1773 01:51:52,840 --> 01:51:58,775 "دوست دارم در آغوشت بروم." 1774 01:52:01,446 --> 01:52:11,731 "دوست دارم در آغوشت بیایم." 1775 01:52:12,133 --> 01:52:16,525 "دوست دارم در آغوشت بیایم..." 1776 01:52:16,680 --> 01:52:21,987 "... برای مدت طولانی." 1777 01:52:22,601 --> 01:52:27,999 "من نمی توانم خودم را کنترل کنم." 1778 01:52:28,040 --> 01:52:33,336 "ما هر دو بی قرار هستیم." 1779 01:53:28,393 --> 01:53:33,633 "صورتت مثل گل های زیاد می درخشد." 1780 01:53:36,552 --> 01:53:41,712 "انسان این کار را نمی کند لیاقت دیدن زیبایی تو را دارد." 1781 01:53:45,110 --> 01:53:49,992 ""صورتت مثل... می درخشد..." 1782 01:53:50,631 --> 01:53:55,610 "... تعداد زیادی گل." 1783 01:53:56,016 --> 01:54:00,782 "انسان لیاقتش را ندارد..." 1784 01:54:01,376 --> 01:54:05,996 "... تا زیبایی تو را ببینم." 1785 01:54:06,544 --> 01:54:11,726 "چهره تو معجزه است!" 1786 01:54:11,855 --> 01:54:16,976 "ما هر دو بی قرار هستیم." 1787 01:54:17,222 --> 01:54:22,274 "می خواهم روحت را لمس کنم." 1788 01:54:22,561 --> 01:54:27,724 "من نمی توانم بیشتر از این صبر کنم." 1789 01:54:33,288 --> 01:54:38,368 "ما هر دو بی قرار هستیم." 1790 01:54:38,584 --> 01:54:43,913 "ما هر دو بی قرار هستیم." 1791 01:54:55,976 --> 01:54:56,751 ویشوا 1792 01:54:58,852 --> 01:55:01,532 ویشوا چی شده؟ از من خوشت نمیاد؟ 1793 01:55:02,162 --> 01:55:03,856 آیا من زیبا به نظر نمی رسم؟ 1794 01:55:04,397 --> 01:55:06,797 چرا میخوای از من بری؟ 1795 01:55:07,776 --> 01:55:09,277 من نمی خواهم از تو دور شوم 1796 01:55:09,709 --> 01:55:11,551 اما من می خواهم به وظیفه خود عمل کنم. 1797 01:55:11,743 --> 01:55:14,569 و این وظیفه می تواند مرا نیز بکشد. 1798 01:55:15,309 --> 01:55:18,208 تا زمانی که بدهی شاردا دیوی را پس ندهم... 1799 01:55:18,767 --> 01:55:20,967 ... تا زمانی که نگیرم انتقام از آن شیاطین... 1800 01:55:21,487 --> 01:55:22,885 ...من را فراموش کن 1801 01:55:24,485 --> 01:55:25,600 این "ندای زمان" است. 1802 01:55:31,167 --> 01:55:32,285 شاردا دیوی! 1803 01:55:33,790 --> 01:55:34,983 شاردا دیوی! 1804 01:55:46,327 --> 01:55:47,228 تو کی هستی؟ 1805 01:55:47,630 --> 01:55:48,476 قضیه چیه؟ 1806 01:55:49,743 --> 01:55:50,446 اوه! 1807 01:55:51,495 --> 01:55:53,775 پس تو قاضی شاردا دیوی! 1808 01:55:54,687 --> 01:55:56,727 کسی که به عنوان قاضی ... 1809 01:55:57,167 --> 01:55:59,207 ... در دادگاه ظلم کرد. 1810 01:55:59,607 --> 01:56:02,207 پست قاضی رو لوس کردی... 1811 01:56:02,879 --> 01:56:04,239 برای انتقام... 1812 01:56:04,838 --> 01:56:06,518 برای انتقام شخصی شما 1813 01:56:07,007 --> 01:56:11,447 تو اون زن خودخواه هستی که مردی را به شیطان تبدیل کرد. 1814 01:56:12,927 --> 01:56:14,447 از آشنایی با شما خوشحالم. 1815 01:56:15,047 --> 01:56:18,207 کسی که زن و زن را بدنام کرد... 1816 01:56:18,799 --> 01:56:22,799 ...می خواستم آن شاردا دیوی را ببینم. 1817 01:56:23,990 --> 01:56:24,860 من تو را دیدم. 1818 01:56:25,758 --> 01:56:26,617 خداحافظ 1819 01:56:27,214 --> 01:56:27,927 صبر کن 1820 01:56:32,727 --> 01:56:33,847 تو اومدی اینجا... 1821 01:56:34,647 --> 01:56:36,921 و بدون فکر به من متهم شد... 1822 01:56:37,398 --> 01:56:38,718 ...و همینطوری میروی 1823 01:56:39,247 --> 01:56:40,585 جواب من را نمی شنوی 1824 01:56:40,861 --> 01:56:43,701 چه چیزی بشنویم؟ به خاطر بی عدالتی شما... 1825 01:56:43,967 --> 01:56:45,687 ... می توانید توضیحی ارائه دهید. 1826 01:56:46,421 --> 01:56:50,405 با این حال نمی توانی تغییر کنی بی عدالتی به عدالت 1827 01:56:50,657 --> 01:56:50,998 (مسخره می کند) 1828 01:56:51,023 --> 01:56:52,032 برای همین می روم. 1829 01:56:52,655 --> 01:56:54,935 قاضی که عدالت را رعایت کرد ممکن است اشتباه کند. 1830 01:56:55,600 --> 01:56:57,520 اما عدالت نمی تواند اشتباه باشد. 1831 01:56:58,270 --> 01:57:00,757 فقط بی عدالتی اشتباه است. 1832 01:57:01,287 --> 01:57:02,928 و عدالت همیشه درست است. 1833 01:57:03,677 --> 01:57:05,565 من هرگز در حق شما ظلم نکردم. 1834 01:57:06,054 --> 01:57:07,854 پس چرا من را متهم می کنی؟ 1835 01:57:08,687 --> 01:57:10,606 آیا وجدان شما زنده است؟ 1836 01:57:10,647 --> 01:57:12,287 می خواهد شما را بشنود. 1837 01:57:12,550 --> 01:57:13,337 اوه! 1838 01:57:13,862 --> 01:57:15,882 بعد گوش کن و جوابمو بده 1839 01:57:16,447 --> 01:57:18,171 چرا ویشوا را گمراه کردی؟ 1840 01:57:18,574 --> 01:57:20,101 برای انتقام شخصی شما 1841 01:57:20,454 --> 01:57:24,374 چرا الف را گمراه کردی مردی که قبلا آسیب دیده بود؟ 1842 01:57:25,294 --> 01:57:28,007 آیا کتاب عدالت این درس را به شما آموخت؟ 1843 01:57:28,542 --> 01:57:31,544 آیا به عنوان داور این تجربه را کسب کردید؟ 1844 01:57:31,761 --> 01:57:33,271 این آرمان گرایی شماست؟ جواب منو بده 1845 01:57:33,946 --> 01:57:38,491 در خشم، سخنان شما مانند آتش است. 1846 01:57:39,345 --> 01:57:41,663 میتونم بپرسم رابطه شما با او چیست؟ 1847 01:57:41,958 --> 01:57:44,161 اگر پاسخ شما خواهد بود بر اساس رابطه ... 1848 01:57:44,496 --> 01:57:47,576 ...پس گوش کن ویشوا شوهر آینده من است. 1849 01:57:50,883 --> 01:57:51,797 اوه! 1850 01:57:53,321 --> 01:57:55,801 نگاه کن اگر باگواد گیتا... 1851 01:57:56,272 --> 01:57:57,914 ... به کودک داده می شود ... 1852 01:57:58,477 --> 01:58:00,077 ... سپس او به آن ادامه می دهد و می گوید ... 1853 01:58:00,380 --> 01:58:01,835 ... که عکس ندارد. 1854 01:58:02,421 --> 01:58:06,178 اما اگر آن گیتا باشد به آدم عاقل داده شده... 1855 01:58:06,763 --> 01:58:10,412 ... او آن را مقدس می داند کتاب کنید و به آن احترام بگذارید 1856 01:58:11,653 --> 01:58:12,749 از شما می پرسم... 1857 01:58:13,548 --> 01:58:16,908 اگر گیتا به شما داده شود، چه خواهید کرد؟ 1858 01:58:18,384 --> 01:58:19,077 به من بگو 1859 01:58:19,917 --> 01:58:22,022 آیا اصول موجود در آن را درک خواهید کرد؟ 1860 01:58:22,486 --> 01:58:25,086 شما سعی خواهید کرد تفاوت های ظریف دین را پیدا کنید. 1861 01:58:26,165 --> 01:58:27,445 و اگر نداری... 1862 01:58:27,965 --> 01:58:30,203 پس به قلب این موضوع نگاه کن... 1863 01:58:30,637 --> 01:58:33,054 زنی که زن را بدنام کرده است... 1864 01:58:33,261 --> 01:58:36,616 ...چرا و دارم چیکار میکنم؟ 1865 01:58:37,805 --> 01:58:40,515 بیهوده است که به قلب خود نگاه کنید. 1866 01:58:40,838 --> 01:58:42,318 شما فقط نفرت را در آنجا خواهید یافت. 1867 01:58:42,813 --> 01:58:44,249 انتقام خواهی دید 1868 01:58:44,829 --> 01:58:49,483 اما در قلب من عشق است، قاضی شاردا دیوی. 1869 01:58:49,886 --> 01:58:51,624 انتقام تو... 1870 01:58:51,811 --> 01:58:56,210 ... ویشوا من را گمراه کرده است و او را به سمت انتقام سوق داد. 1871 01:58:56,588 --> 01:59:01,397 حالا با عشقم من او را به دنیای خودم برمی گردانم. 1872 01:59:01,941 --> 01:59:04,186 و من ثابت میکنم... 1873 01:59:04,794 --> 01:59:09,703 ... که عشق می برد و انتقام می بازد. 1874 01:59:10,532 --> 01:59:11,671 من این را ثابت خواهم کرد. 1875 01:59:17,282 --> 01:59:18,094 (پاکسازی گلو) 1876 01:59:18,233 --> 01:59:20,113 ویشوا ویشوا 1877 01:59:20,405 --> 01:59:21,804 چیست؟ چرا داد میزنی؟ 1878 01:59:22,357 --> 01:59:24,997 هیچی! حوله ام را فراموش کردم به من بده لطفا 1879 01:59:26,246 --> 01:59:28,921 من با آوردن این دختر به خانه مشکل دارم. 1880 01:59:29,332 --> 01:59:30,935 - اینو بگیر - ممنون 1881 01:59:31,266 --> 01:59:32,680 (می خندد) 1882 01:59:32,909 --> 01:59:33,953 VISHWA PRATAP: داری چیکار میکنی؟ 1883 01:59:34,235 --> 01:59:35,305 (حباب های آب) 1884 01:59:35,461 --> 01:59:36,265 VISHWA PRATAP: اوه نه! 1885 01:59:44,084 --> 01:59:46,538 بابا من اومدم 1886 01:59:46,579 --> 01:59:49,702 - من نوه ات را آوردم. - چه نوه ای؟ 1887 01:59:49,821 --> 01:59:52,339 - پدر... - گفتم از دستش خلاص شو. 1888 01:59:52,380 --> 01:59:53,277 تو او را برگرداندی 1889 01:59:53,784 --> 01:59:57,333 بابا من نیاوردمش خودش اومد 1890 01:59:57,374 --> 01:59:59,538 - بهت گفتم... داری چیکار میکنی؟ - پدر... 1891 01:59:59,700 --> 02:00:02,060 ببین پسر خوبیه 1892 02:00:02,108 --> 02:00:04,268 او دقیقا شبیه شماست 1893 02:00:04,352 --> 02:00:06,545 دماغت مثل طوطی بلنده 1894 02:00:06,586 --> 02:00:09,860 دماغ او من مانند یک طوطی آرزو دارم. درست مثل شما 1895 02:00:09,983 --> 02:00:12,900 ببین چشماش شبیه توست 1896 02:00:12,941 --> 02:00:14,886 - پدر... - بله، پاها مثل شما هستند. 1897 02:00:14,911 --> 02:00:17,386 روی پشتش ردی هست. تو هم باید داشته باشی بچرخید. 1898 02:00:17,427 --> 02:00:20,067 - بله، من هم دارم. - خفه شو! 1899 02:00:20,904 --> 02:00:23,803 اگر مرا با یک فقیر مقایسه کنید، من آن را تحمل نمی کنم. 1900 02:00:23,972 --> 02:00:25,679 -اگه نمیتونی تحمل کنی ساکت باش. - سلام! 1901 02:00:26,106 --> 02:00:29,487 یعنی، نوه شما برای اولین بار آمده است. 1902 02:00:29,528 --> 02:00:32,512 - لطفا یه چیزی بهش بده. - چی بهش بدم؟ 1903 02:00:33,169 --> 02:00:35,139 - چیکار میکنی؟ - باید یه چیزی بدی 1904 02:00:35,165 --> 02:00:36,827 چیزی بده 1905 02:00:36,985 --> 02:00:39,105 آن را روی دستش بگذار 1906 02:00:41,081 --> 02:00:42,281 بسته بیسکویت. 1907 02:00:42,450 --> 02:00:45,290 از شرکت شما جعلی! 1908 02:00:45,416 --> 02:00:47,000 من آن را نمی خواهم. 1909 02:00:47,041 --> 02:00:50,914 - چی میخوای؟ - حداقل یک کامیون. 1910 02:00:51,045 --> 02:00:51,718 چی؟ 1911 02:00:52,161 --> 02:00:54,385 من نشنیدم چی میخوای؟ 1912 02:00:54,641 --> 02:00:58,265 حداقل یک کامیون، پدر شوهر. 1913 02:00:58,780 --> 02:01:00,468 - شما کامیون می خواهید؟ - یکی 1914 02:01:00,509 --> 02:01:02,199 - بنز - بله. 1915 02:01:02,240 --> 02:01:03,722 عکسی از کامیون نخواهید گرفت. 1916 02:01:04,161 --> 02:01:07,215 بطری پلاستیکی برای غذا دادن به او خواهید گرفت. 1917 02:01:07,256 --> 02:01:09,100 و این برای خوردن 1918 02:01:09,141 --> 02:01:12,179 بابا، تو نمیخوای نوه ای بگیرم. 1919 02:01:12,330 --> 02:01:15,030 آن نوه خواهد بود عزیزتر از هزار کامیون 1920 02:01:15,152 --> 02:01:18,344 من به تو چنین نوه ای دادم. 1921 02:01:18,435 --> 02:01:20,635 اما شما حتی یک کامیون هم نمی دهید. 1922 02:01:20,676 --> 02:01:24,076 احمق! گفتم آقا یک نوه در این خانواده ... 1923 02:01:24,117 --> 02:01:25,357 ... نه در فلان محله فقیر نشین. 1924 02:01:25,491 --> 02:01:28,345 بابا من طاقت این توهین رو ندارم 1925 02:01:28,426 --> 02:01:30,884 خودکشی میکنم 1926 02:01:30,909 --> 02:01:34,516 بچه، خودکشی نکن او را بکش. 1927 02:01:34,641 --> 02:01:36,801 - چوب کبریت می آورم که بسوزاندش. - نه بابا 1928 02:01:36,842 --> 02:01:40,242 - او خواهد مرد. - تو و پدرت بمیری! 1929 02:01:40,290 --> 02:01:43,600 داداش این برنامه کشتن رو بعدا انجام بده. 1930 02:01:43,641 --> 02:01:45,008 موضوع خانواده شماست 1931 02:01:45,049 --> 02:01:47,929 من یک برگه با امضای او دارم. 1932 02:01:48,041 --> 02:01:51,811 می گوید که او به پسرش یک کامیون می دهد. 1933 02:01:51,945 --> 02:01:55,545 و امضا کرده است. نگاه کن حالا یک کامیون بده. 1934 02:01:55,586 --> 02:01:57,946 احمق! تباهی! 1935 02:01:58,395 --> 02:02:01,371 چرا یک کامیون کامل به او وصیت کرد! 1936 02:02:01,556 --> 02:02:04,531 چگونه می توانم فقط نصف کامیون به او بدهم. 1937 02:02:04,572 --> 02:02:05,822 تو عقل نداری؟ 1938 02:02:05,863 --> 02:02:07,012 - من مغز ندارم؟ - بله. 1939 02:02:07,037 --> 02:02:08,677 من یک کامیون بگیرم؟ 1940 02:02:08,876 --> 02:02:11,156 آره یکی بگیر من بدبختم 1941 02:02:13,067 --> 02:02:15,435 - عجله کن - بس کن! 1942 02:02:16,238 --> 02:02:17,638 نصف مقدار را تقلب نکنید 1943 02:02:17,911 --> 02:02:19,701 3 قسمت تقلبی و یک قسمت واقعی. متوجه شدید؟ 1944 02:02:20,000 --> 02:02:21,119 (نامشخص) 1945 02:02:21,945 --> 02:02:24,030 - شرا جریان چیه؟ - تقلب در شیر. 1946 02:02:24,239 --> 02:02:25,519 بچه ها این شیر است. 1947 02:02:25,559 --> 02:02:27,788 - میدونم - چه اتفاقی برای سلامتی آنها خواهد افتاد؟ 1948 02:02:27,829 --> 02:02:28,231 (نامشخص) 1949 02:02:28,256 --> 02:02:31,679 - اونا میمیرن دیگه چی؟ - آیا شما انسان هستید یا حیوان؟ 1950 02:02:31,871 --> 02:02:35,421 ما انسان هستیم ما به فکر خود و کشورمان هستیم. 1951 02:02:35,696 --> 02:02:37,440 بچه ها بعد از خوردن این شیر می میرند. 1952 02:02:37,646 --> 02:02:39,137 جمعیت کاهش خواهد یافت. 1953 02:02:39,178 --> 02:02:41,335 و کشور ما پیشرفت خواهد کرد. 1954 02:02:41,541 --> 02:02:43,701 به این ترتیب موجودی بانکی ما افزایش می یابد. 1955 02:02:43,760 --> 02:02:45,694 کشتن دو پرنده با یک سنگ 1956 02:02:45,768 --> 02:02:48,135 تا امروز بی عدالتی تو را تحمل کردم. 1957 02:02:48,808 --> 02:02:51,728 اما تو داری خیانت میکنی شیر ساخته شده در کارخانه من 1958 02:02:51,769 --> 02:02:53,922 شما سعی می کنید با زندگی بچه ها بازی کنید. 1959 02:02:54,009 --> 02:02:56,788 - حالا من ساکت نمی مونم. - تو باید ساکت باشی 1960 02:02:57,247 --> 02:02:59,407 چون شما از دنیای قاچاق ما خارج شده اید. 1961 02:02:59,457 --> 02:03:03,405 ولی من تو رو اینطوری کردم معروف در دنیای قاچاق 1962 02:03:03,599 --> 02:03:05,764 ... که اگر بخواهی ما را افشا کنی... 1963 02:03:05,905 --> 02:03:08,060 من تو را برای مدت طولانی می فرستم زندان ... 1964 02:03:08,265 --> 02:03:10,442 ... که هرگز از زندان بیرون نخواهی آمد. 1965 02:03:33,282 --> 02:03:34,790 (صدای ترمزها) 1966 02:03:36,535 --> 02:03:40,319 هی! چگونه این را متوقف کرده است کامیون در وسط جاده؟ 1967 02:03:41,585 --> 02:03:42,718 - من این کار را کردم. - ویشوا 1968 02:03:42,865 --> 02:03:45,499 نه ویشوا، بلکه ویشوا پراتاپ. 1969 02:03:45,962 --> 02:03:48,725 و کامیون ها را به ایستگاه پلیس ببرید. 1970 02:03:48,968 --> 02:03:50,827 اوه! آیا اینطور است؟ 1971 02:03:51,305 --> 02:03:52,465 گوش کن 1972 02:03:52,880 --> 02:03:57,218 اگر سعی کنی جلوی من را بگیری، تو را له می کنم. 1973 02:03:57,288 --> 02:03:59,983 میخوای به دست من بمیری؟ 1974 02:04:00,224 --> 02:04:01,504 برای آخرین بار میگم 1975 02:04:01,567 --> 02:04:03,397 کامیون ها را به ایستگاه پلیس برگردانید. 1976 02:04:03,600 --> 02:04:06,054 کامیون ها برنمی گردند 1977 02:04:06,500 --> 02:04:09,147 قبل از آن شرا شما را خواهد کشت. 1978 02:04:09,459 --> 02:04:11,092 سلام! بیا اونو بزن 1979 02:05:11,860 --> 02:05:14,446 (اسکرین ها) 1980 02:05:52,180 --> 02:05:53,524 (اشتعال) 1981 02:05:56,500 --> 02:06:00,313 (برخورد) 1982 02:06:05,305 --> 02:06:08,653 (برخورد) 1983 02:06:15,180 --> 02:06:17,188 (برخورد) 1984 02:06:53,365 --> 02:06:56,461 (برخورد) 1985 02:07:07,422 --> 02:07:09,422 ویشوا چه کار کرده ای؟ 1986 02:07:09,806 --> 02:07:11,046 برای انتقام از تاکار... 1987 02:07:11,287 --> 02:07:14,086 ...شیر بچه ها را خراب کردی. 1988 02:07:14,167 --> 02:07:18,367 من زندگی بچه ها را نجات دادم از بین بردن این بسته های شیر 1989 02:07:18,727 --> 02:07:20,630 آن شیر تقلبی بود. 1990 02:07:20,671 --> 02:07:22,311 از کارخانه پدرت آمد. 1991 02:07:22,456 --> 02:07:24,155 این یک دروغ است. 1992 02:07:24,468 --> 02:07:26,028 تو عمدا این کارو میکنی 1993 02:07:26,208 --> 02:07:28,648 Sharda Devi شما را نجات داد زندگی و به شما لطفی کرد 1994 02:07:29,015 --> 02:07:30,775 برای جبران این لطف ... 1995 02:07:31,167 --> 02:07:34,491 ... آن مار کشت قلبت با انتقام 1996 02:07:34,531 --> 02:07:35,367 لاتا. 1997 02:07:36,308 --> 02:07:37,144 ویشوا 1998 02:07:38,120 --> 02:07:41,273 اگر دوباره شاردا دوی را مار صدا کنید... 1999 02:07:41,767 --> 02:07:43,953 ... می اندازمت داخل دره با این کامیون ها 2000 02:07:44,040 --> 02:07:44,764 ویشوا 2001 02:07:44,804 --> 02:07:47,593 به زن توهین نکن با صدا زدن مارش 2002 02:07:48,052 --> 02:07:49,364 زن مثل مادر است. 2003 02:07:49,517 --> 02:07:51,437 او اشک را به لبخند تبدیل می کند. 2004 02:07:51,647 --> 02:07:53,632 مادر عشق را می آموزد نه نفرت. 2005 02:07:53,757 --> 02:07:57,242 او پیام صلح می دهد، نه قساوت. 2006 02:07:57,549 --> 02:07:59,570 مادر یعنی فداکاری. 2007 02:07:59,749 --> 02:08:02,501 و شاردا دیوی نمونه ای از آن است. 2008 02:08:02,733 --> 02:08:04,493 و من پسرش هستم 2009 02:08:04,783 --> 02:08:06,554 او مادر من است. 2010 02:08:07,919 --> 02:08:08,656 مادر 2011 02:08:10,360 --> 02:08:13,329 (زنگ تلفن) 2012 02:08:14,922 --> 02:08:15,678 احمق! 2013 02:08:16,167 --> 02:08:19,406 - چطور جرات کردی به من سیلی بزنی؟ - پدر، من از تو اطاعت کردم. 2014 02:08:19,447 --> 02:08:21,607 گفتی اگر کسی جواب تلفن قرمز را بدهد... 2015 02:08:21,687 --> 02:08:24,047 ... باید سیلی بزنم و صورتش را سرخ کنم. 2016 02:08:24,452 --> 02:08:26,852 یعنی به من سیلی میزنی 2017 02:08:27,230 --> 02:08:28,830 خوب! من به شما نشان خواهم داد. 2018 02:08:29,102 --> 02:08:30,782 - عدد اشتباه است - SHERA: این Shera است. 2019 02:08:31,007 --> 02:08:33,647 که ویشوا ده کامیون ما را رها کرد... 2020 02:08:33,679 --> 02:08:36,561 - ... در دره با ظرف های شیر. - چی؟ 2021 02:08:37,167 --> 02:08:40,367 ده کامیون ما را در دره انداخت. 2022 02:08:40,726 --> 02:08:42,486 SHERA: بله. آیا باید به پلیس شکایت کنم؟ 2023 02:08:42,527 --> 02:08:44,607 نه شکایت نکن 2024 02:08:44,887 --> 02:08:47,047 گوش کن بیا اینجا 2025 02:08:47,157 --> 02:08:49,617 ماموریت شما بسیار خطرناک است. 2026 02:08:50,365 --> 02:08:53,117 اما فقط تاکار می تواند این کار را در هند انجام دهد. 2027 02:08:53,142 --> 02:08:55,273 کسی نیست که با تاکار برابری کند. 2028 02:08:55,314 --> 02:08:57,984 خب آقای تاکار ما می دانیم که تو عاقل هستی 2029 02:08:58,355 --> 02:09:02,562 چگونه دینامیت، مسلسل، بمب حمل می شود؟ 2030 02:09:03,003 --> 02:09:05,546 حمل خواهد شد، آقای خون قرمز. صد در صد 2031 02:09:05,645 --> 02:09:08,187 - بله. - 100 کامیون شرکت حمل و نقل من ... 2032 02:09:08,509 --> 02:09:11,539 ...کالاهای قاچاق را زیر غلات پنهان کنید... 2033 02:09:11,821 --> 02:09:14,661 ... روشی که زن پیری را با آرایش پنهان می کند. 2034 02:09:14,704 --> 02:09:15,954 (می خندد) 2035 02:09:16,229 --> 02:09:18,705 اما ما شنیده ایم که هوش ... 2036 02:09:18,746 --> 02:09:21,078 ... اداره هند بسیار عاقل است. 2037 02:09:21,414 --> 02:09:23,397 اگر کامیونی گرفتار شود چه؟ 2038 02:09:23,757 --> 02:09:25,757 اولا این اتفاق نمی افتد آقای اسمال. 2039 02:09:26,381 --> 02:09:29,656 و اگر اتفاق بیفتد، نام ما درگیر نخواهد شد 2040 02:09:30,044 --> 02:09:32,804 چون تمام کامیون های من به صورت ناشناس ثبت می شوند. 2041 02:09:32,910 --> 02:09:34,484 منظورت چیه؟ 2042 02:09:34,764 --> 02:09:37,968 منظورم این است که آنها به نام من نیستند. 2043 02:09:38,293 --> 02:09:40,493 آنها روی نام هستند رانندگان و نظافتچی های ما 2044 02:09:40,747 --> 02:09:42,547 و اگر آن کامیون ها ... 2045 02:09:42,891 --> 02:09:45,811 ... با اسلحه گرفتار آنها به دام می افتند 2046 02:09:45,997 --> 02:09:48,477 قانون حتی نمی تواند ما را لمس کند. 2047 02:09:48,742 --> 02:09:49,977 - عالی! - خیلی باهوشه 2048 02:09:50,018 --> 02:09:51,343 خیلی باهوش آقای تاکار. 2049 02:09:51,821 --> 02:09:53,381 خوب، این پیشرفت است. 2050 02:09:53,597 --> 02:09:53,996 متشکرم. 2051 02:09:54,036 --> 02:09:56,317 آقای تاکار پس از تحویل اسلحه ... 2052 02:09:56,637 --> 02:09:59,043 ... صد کیسه دیگر از این قبیل خواهید داشت. 2053 02:09:59,067 --> 02:10:00,019 - باشه؟ - ممنون 2054 02:10:01,130 --> 02:10:04,242 فقط یک راه برای پایان دادن وجود دارد بازی سیکندر لعل تاکار. 2055 02:10:05,173 --> 02:10:07,253 پرونده های کامیون های ناشناس او. 2056 02:10:08,013 --> 02:10:09,711 و برای دریافت آن فایل ... 2057 02:10:10,386 --> 02:10:11,937 ...باید بریم باشگاهش 2058 02:10:49,900 --> 02:10:53,888 "1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8." 2059 02:11:01,668 --> 02:11:05,569 - "1. 2. 3. 4. - چقدر عشق می خواهی؟ 2060 02:11:05,594 --> 02:11:09,461 - "5. 6. 7. 8. 9. 10. - بس است.» 2061 02:11:09,549 --> 02:11:13,380 - "1. 2. 3. 4. - چقدر عشق می خواهی؟ 2062 02:11:13,421 --> 02:11:17,461 - "5. 6. 7. 8. 9. 10. - بس است.» 2063 02:11:22,827 --> 02:11:26,297 "پرنده های عشق!" 2064 02:11:26,631 --> 02:11:30,404 "ما در آسمان پرواز می کنیم." 2065 02:11:30,714 --> 02:11:34,515 "پرنده های عشق!" 2066 02:11:34,556 --> 02:11:38,436 "ما در آسمان پرواز می کنیم." 2067 02:11:38,477 --> 02:11:42,140 "ما همه چیز را می دانیم." 2068 02:11:42,404 --> 02:11:46,203 "ما همه چیز را می دانیم." 2069 02:11:46,325 --> 02:11:50,093 "ما همه چیز را می دانیم." 2070 02:11:50,289 --> 02:11:53,950 "ما همه چیز را می دانیم." 2071 02:11:53,975 --> 02:11:57,849 - "1. 2. 3. 4. - چقدر عشق می خواهی؟ 2072 02:11:57,874 --> 02:12:02,265 - "5. 6. 7. 8. 9. 10. - بس است.» 2073 02:12:03,714 --> 02:12:04,796 "بسه بسه!" 2074 02:12:05,792 --> 02:12:07,956 "به اندازه کافی." 2075 02:12:43,704 --> 02:12:47,032 (نامفهوم) 2076 02:12:51,325 --> 02:12:55,062 "غنیمت خود را در کمدها پنهان کن." 2077 02:12:55,261 --> 02:12:58,975 "یا آنها را در لیوان غرق کن." 2078 02:12:59,000 --> 02:13:02,761 - "1. 2. 3. 4. - 5. 6. 7. 8." 2079 02:13:03,157 --> 02:13:07,000 "غنیمت خود را در کمدها پنهان کن." 2080 02:13:07,061 --> 02:13:10,843 "یا آنها را در لیوان غرق کن." 2081 02:13:11,044 --> 02:13:14,795 "قلب من آن را دنبال خواهد کرد." 2082 02:13:15,077 --> 02:13:19,406 "پرنده های عشق!" 2083 02:13:19,884 --> 02:13:23,564 "ما در آسمان پرواز می کنیم." 2084 02:13:23,828 --> 02:13:27,577 "ما همه چیز را می دانیم." 2085 02:13:27,762 --> 02:13:31,453 "ما همه چیز را می دانیم." 2086 02:13:31,478 --> 02:13:35,375 - "1. 2. 3. 4. - چقدر عشق می خواهی؟ 2087 02:13:35,440 --> 02:13:39,992 - "5. 6. 7. 8. 9. 10. - بس است.» 2088 02:13:41,266 --> 02:13:42,182 "بسه بسه!" 2089 02:13:43,242 --> 02:13:45,293 "بسه بسه!" 2090 02:14:20,868 --> 02:14:24,588 "ما به شما درسی خواهیم داد." 2091 02:14:24,629 --> 02:14:28,509 "ما شما را مبهوت می گذاریم!" 2092 02:14:28,649 --> 02:14:32,510 "1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8." 2093 02:14:32,551 --> 02:14:36,523 "ما به شما درسی خواهیم داد." 2094 02:14:36,564 --> 02:14:40,265 "ما شما را مبهوت می گذاریم!" 2095 02:14:40,727 --> 02:14:44,296 ما کمتر از هیچ کس دیگری نیستیم. 2096 02:14:44,757 --> 02:14:47,921 "پرنده های عشق!" 2097 02:14:48,557 --> 02:14:52,237 "ما در آسمان پرواز می کنیم." 2098 02:14:52,550 --> 02:14:56,219 "پرنده های عشق!" 2099 02:14:56,437 --> 02:15:00,197 "ما در آسمان پرواز می کنیم." 2100 02:15:00,430 --> 02:15:04,002 "ما همه چیز را می دانیم." 2101 02:15:04,273 --> 02:15:07,984 "ما همه چیز را می دانیم." 2102 02:15:08,211 --> 02:15:11,867 "ما همه چیز را می دانیم." 2103 02:15:12,157 --> 02:15:15,860 "ما همه چیز را می دانیم." 2104 02:15:15,946 --> 02:15:19,739 - "1. 2. 3. 4. - چقدر عشق می خواهی؟ 2105 02:15:19,821 --> 02:15:24,265 - "5. 6. 7. 8. 9. 10. - بس است.» 2106 02:15:25,649 --> 02:15:26,517 "به اندازه کافی." 2107 02:15:27,677 --> 02:15:29,766 "به اندازه کافی." 2108 02:15:29,952 --> 02:15:30,710 - لاتا. - پدر 2109 02:15:30,735 --> 02:15:33,134 - خجالت نمیکشی اینجوری برقصی؟ با من بیا - ویشوا 2110 02:15:33,242 --> 02:15:35,426 - لاتا. - پدر، به من گوش کن. 2111 02:15:36,597 --> 02:15:37,757 اما امروز... 2112 02:15:38,013 --> 02:15:41,825 ... داشتی باهاش می رقصی یک راننده الکلی و حقیر 2113 02:15:42,717 --> 02:15:44,197 من میمیرم بچه... 2114 02:15:44,437 --> 02:15:47,157 ... اما من به خودم اجازه نمی دهم علنی بدنام شدن 2115 02:15:47,325 --> 02:15:50,211 نه پدر آبروی شما را خراب نمی کنم 2116 02:15:50,964 --> 02:15:53,299 اما شما سالها این کار را خودتان انجام می دهید. 2117 02:15:53,828 --> 02:15:55,358 شما آنها را خوب می دانید ... 2118 02:15:55,867 --> 02:15:58,171 ... که کشور را پنهان می کنند ثروت در بانک های خارجی 2119 02:15:58,970 --> 02:16:03,109 شما آن را قابل احترام می دانید برای ایجاد رابطه با چنین افرادی 2120 02:16:03,701 --> 02:16:06,711 اما برای ایجاد رابطه با یک وطن پرست... 2121 02:16:07,028 --> 02:16:08,984 ... برای شما گناه است. 2122 02:16:10,278 --> 02:16:12,867 پدر، من می خواهم چیزی بیشتر به شما بگویم. 2123 02:16:13,521 --> 02:16:15,687 شما او را یک راننده ارزان قیمت می دانید ... 2124 02:16:16,188 --> 02:16:18,750 ... اما او یک مرد معمولی نیست. او ویشوا است. 2125 02:16:19,298 --> 02:16:22,625 پسر قاضی شاردا دیوی. 2126 02:16:22,666 --> 02:16:25,117 چی؟ او... 2127 02:16:25,959 --> 02:16:27,374 - او... - بله. 2128 02:16:28,136 --> 02:16:30,398 و اگر می خواهید بدانید چرا من ... 2129 02:16:30,923 --> 02:16:32,632 با او می رقصید و آواز می خواند ... 2130 02:16:33,157 --> 02:16:35,677 ... سپس دوست خود را شرکت کنید تولد سیکندر لعل تاکار. 2131 02:16:36,294 --> 02:16:39,757 شما حقیقت را خواهید دانست 2132 02:16:42,117 --> 02:16:45,531 درود بر آقای تاکار! درود بر آقای تاکار! 2133 02:16:45,572 --> 02:16:48,972 درود بر آقای تاکار! درود بر آقای تاکار! 2134 02:16:49,037 --> 02:16:51,277 تبریک میگم آقای تاکار. 2135 02:16:51,637 --> 02:16:53,917 با آرزوی بهترین ها در روز تولدت... 2136 02:16:54,129 --> 02:16:56,329 ... یک تبریک دیگر بپذیر. 2137 02:16:56,449 --> 02:16:59,369 برای یه چیز دیگه تبریک میگم چیست؟ 2138 02:16:59,676 --> 02:17:03,242 شما 100 کامیون را از دست می دهید ... 2139 02:17:03,436 --> 02:17:06,344 ... و امروز از این بار رها شده اید. 2140 02:17:06,385 --> 02:17:08,065 من برای این تبریک می گویم. 2141 02:17:08,261 --> 02:17:11,261 واقعا؟ من 100 کامیونم را گم می کنم. 2142 02:17:11,636 --> 02:17:13,898 - مناسبت چیه؟ - مناسبت خوبی است. 2143 02:17:13,996 --> 02:17:16,756 چون 100 تا کامیون نخریدی... 2144 02:17:16,988 --> 02:17:19,437 به نام تو، اما روی نام رانندگان و نظافتچیان شما. 2145 02:17:19,644 --> 02:17:22,344 و شما آنها را نشان نمی دهید حساب به دولت 2146 02:17:22,556 --> 02:17:23,369 واقعا؟ 2147 02:17:23,726 --> 02:17:26,275 چه مدرکی داری من مالک این کامیون ها نیستم؟ 2148 02:17:26,316 --> 02:17:29,756 من هیچ کاری را بدون مدرک انجام نمی دهم. 2149 02:17:30,276 --> 02:17:31,147 این اثبات است. 2150 02:17:31,397 --> 02:17:34,077 این ثابت می کند که تمام کامیون های شما ... 2151 02:17:34,316 --> 02:17:35,956 ... غیر قانونی و ناشناس هستند. 2152 02:17:35,997 --> 02:17:38,397 از محدودیت هایت عبور نکن وگرنه خرابت می کنم. 2153 02:17:38,707 --> 02:17:41,307 بعد خرابش کن جناب سیکندر لعل کتر... 2154 02:17:41,396 --> 02:17:42,996 - هی! - متاسفم تاکار. 2155 02:17:43,305 --> 02:17:47,440 ابتدا به این مهمانان خوش آمد بگویید که در روز ویرانی آمد. 2156 02:17:47,651 --> 02:17:50,531 آمدند بیشتر خرابت کنند. 2157 02:17:50,843 --> 02:17:52,203 بیایید افسران 2158 02:17:52,691 --> 02:17:56,101 او آقای سیکندر لعل هاتکار است. نه، تاکار. 2159 02:17:56,436 --> 02:17:59,859 آقای سیکندر لعل تاکار. ما از بخش مراقبت هستیم 2160 02:18:01,368 --> 02:18:01,868 (نفس می زند) 2161 02:18:03,036 --> 02:18:05,625 بله، چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 2162 02:18:05,812 --> 02:18:08,664 ما خبر داریم که شما مالکیت کامیون ها به صورت غیرقانونی 2163 02:18:08,956 --> 02:18:11,637 و این کامیون ها غیرقانونی مال شما هستند. 2164 02:18:11,719 --> 02:18:13,438 (لکنت زبان) 2165 02:18:13,500 --> 02:18:16,289 نه افسر خبر اشتباه گرفتی 2166 02:18:16,789 --> 02:18:21,492 آقای تاکار فقیران خود را دوست دارد رانندگان و نظافتچی ها خیلی ... 2167 02:18:21,716 --> 02:18:26,570 ... که به آنها داده است کامیون ها با امور مالی او 2168 02:18:26,740 --> 02:18:28,592 و برای اثبات به فایل نگاه کنید. 2169 02:18:28,633 --> 02:18:31,475 تمام کامیون ها متعلق به رانندگان است. 2170 02:18:31,516 --> 02:18:33,036 درسته تاکار؟ 2171 02:18:33,196 --> 02:18:37,039 بله راست میگه 2172 02:18:37,236 --> 02:18:41,916 به چی فکر میکنی قربان اگر باور ندارید ... 2173 02:18:42,068 --> 02:18:44,609 ...به کسانی که صاحب کامیون هستند زنگ می زنم. 2174 02:18:44,695 --> 02:18:46,836 و کامیون های خود را خواهند برد. 2175 02:18:46,877 --> 02:18:48,841 آنها به تاکار احترام زیادی می گذارند. 2176 02:18:48,969 --> 02:18:51,934 بنابراین آنها کامیون های خود را در آن پارک کرده اند جلوی خانه اش شما می خواهید بررسی کنید. 2177 02:18:52,171 --> 02:18:54,039 - برادر نارش. - نرش: بله؟ 2178 02:18:54,080 --> 02:18:55,672 - حریرام - میای برادر. 2179 02:18:55,713 --> 02:18:56,600 چیراگ: فرید. 2180 02:18:56,756 --> 02:19:00,116 بیا کامیون های خود را ببرید یا آقای تاکار عصبانی می شود. 2181 02:19:00,157 --> 02:19:02,592 بیا 2182 02:19:54,481 --> 02:19:57,001 ببخشید آقای تاکار. خبر اشتباه گرفتیم 2183 02:19:57,560 --> 02:19:58,358 ما داریم می رویم 2184 02:19:58,469 --> 02:19:59,258 (می خندد) 2185 02:19:59,591 --> 02:20:01,911 - با سلام. - عالی! 2186 02:20:02,008 --> 02:20:03,831 اکنون تمام دنیا می دانند که شما ... 2187 02:20:03,904 --> 02:20:06,179 ... نه فقط به نام سیکندر لعل تاکار... 2188 02:20:06,295 --> 02:20:07,815 ...اما تو واقعا مرد بزرگی هستی! 2189 02:20:07,992 --> 02:20:10,792 شما به خدمتگزاران خود 100 کامیون دادید. 2190 02:20:10,841 --> 02:20:12,242 - عجب! - عالی! 2191 02:20:12,336 --> 02:20:15,117 باشه آقای فکاد. منظورم آقای تاکار است. 2192 02:20:15,287 --> 02:20:18,567 با سلام. خداحافظ ما در تخریب بعدی شما ملاقات خواهیم کرد. 2193 02:20:18,991 --> 02:20:21,111 تو مثل خدا هانومان هستی 2194 02:20:21,377 --> 02:20:23,337 سلام هانومان! خداحافظ 2195 02:20:24,615 --> 02:20:26,775 خیلی متاسفم آقای تاکار. 2196 02:20:26,881 --> 02:20:30,011 من متاسفم که کامیونت را از دست دادی 2197 02:20:30,307 --> 02:20:31,556 ایشوار پراساد. 2198 02:20:31,792 --> 02:20:34,432 پشیمانی خود را حفظ کنید و همدردی های ساختگی با شما 2199 02:20:34,832 --> 02:20:36,872 در زمان های بد شما مفید خواهد بود. 2200 02:20:37,121 --> 02:20:38,681 نیرنگ دخترت بود 2201 02:20:38,968 --> 02:20:42,088 او به آن راننده ارزان قیمت پیوست و باعث شد میلیون ها نفر از دست بدهیم. 2202 02:20:42,398 --> 02:20:45,598 شما اشتباه می کنید. او یک راننده معمولی نیست. 2203 02:20:45,921 --> 02:20:48,241 در واقع او پسر قاضی شاردا دیوی است. 2204 02:20:50,649 --> 02:20:52,768 ویشوا پسر عادل شاردا دیوی است. 2205 02:20:52,950 --> 02:20:56,842 بله نه فقط این، او داماد آینده من است. 2206 02:20:57,288 --> 02:20:58,488 باشه خداحافظ 2207 02:20:59,937 --> 02:21:02,657 پدر، تیپ ما را خراب کرده است. 2208 02:21:03,280 --> 02:21:05,171 100 کامیون را به دولت از دست دادیم... 2209 02:21:05,212 --> 02:21:07,203 ...و میره پیش دامادش. 2210 02:21:07,500 --> 02:21:09,207 کجا باید بروم؟ ازدواج من چطور؟ 2211 02:21:09,248 --> 02:21:10,294 چرا می ترسی؟ 2212 02:21:11,217 --> 02:21:13,116 با لاتا ازدواج می کنی 2213 02:21:14,401 --> 02:21:16,881 اما قبل از آن باید با آنها برخورد کنیم. 2214 02:21:17,773 --> 02:21:19,600 امروز شجاعت و عدالت ویشوا... 2215 02:21:19,641 --> 02:21:21,273 ... خرد شاردا دیوی کار کرد. 2216 02:21:21,529 --> 02:21:24,851 حالا ببینید من چگونه از مغزم استفاده می کنم ... 2217 02:21:25,041 --> 02:21:27,171 برای دستگیری ویشوا. 2218 02:21:27,464 --> 02:21:29,984 چرا ویشوا هنوز نیومد؟ ساعت چند است؟ 2219 02:21:30,312 --> 02:21:33,961 من زمان را به شما می گویم قاضی شاردا دیوی. 2220 02:21:35,801 --> 02:21:39,382 ساعت 8.40 شب است. 2221 02:21:39,752 --> 02:21:42,414 و من همیشه میام این بار در خانه شما 2222 02:21:42,758 --> 02:21:44,318 چرا در این زمان اینجا هستید؟ 2223 02:21:44,361 --> 02:21:46,664 من 25 سال پیش اشتباه کردم. 2224 02:21:46,879 --> 02:21:48,687 اومدم اون اشتباه رو اصلاح کنم 2225 02:21:49,112 --> 02:21:52,272 آن روز من کوچک شما را گرفتم بچه از پنجره پرت کرد بیرون 2226 02:21:52,538 --> 02:21:54,858 اما ندیدم مرده یا زنده است. 2227 02:21:55,258 --> 02:21:57,687 اما امروز فهمیدم که او زنده است. 2228 02:21:57,992 --> 02:22:00,871 و تو مار قانون هستی... 2229 02:22:00,950 --> 02:22:03,732 - ... و او در پناه تو در حال پیشرفت است. - حق با شماست. 2230 02:22:04,222 --> 02:22:07,467 اما حالا دیگر بچه کوچکی نیست. 2231 02:22:07,844 --> 02:22:11,208 او بزرگ شده است برای کشتن دشمنانش کافی است 2232 02:22:11,360 --> 02:22:12,223 واقعا؟ 2233 02:22:12,362 --> 02:22:14,586 و برای مدت طولانی فرار کرده اند ... 2234 02:22:15,120 --> 02:22:17,108 ... با پنهان کردن چهره جنایتکار خود. 2235 02:22:17,346 --> 02:22:19,859 اما اکنون شما در معرض دید قرار خواهید گرفت. 2236 02:22:20,225 --> 02:22:22,324 حتی اگه الان از این دنیا بری... 2237 02:22:22,978 --> 02:22:24,698 ...ویشوا پیدات میکنه... 2238 02:22:25,192 --> 02:22:26,527 ...و بکشمت 2239 02:22:27,879 --> 02:22:31,519 کشتن آنقدرها هم آسان نیست سیکندر لعل تاکار. 2240 02:22:32,299 --> 02:22:35,351 حتی مرگ از مقابله با این تاکار می ترسد. 2241 02:22:36,057 --> 02:22:40,657 و به طور تصادفی اگر مرگ نزدیک شود، به دامش می اندازم... 2242 02:22:40,744 --> 02:22:42,344 ... راهی که امروز تو را به دام خواهم انداخت. 2243 02:22:42,454 --> 02:22:42,983 (نفس می زند) 2244 02:22:43,008 --> 02:22:45,328 این بار مرا از مرگ نجات خواهی داد 2245 02:22:45,458 --> 02:22:47,938 - و ببین چگونه این کار را انجام می دهم. - چیکار میکنی؟ او را رها کن 2246 02:22:48,641 --> 02:22:49,921 ترکش کن 2247 02:23:01,074 --> 02:23:01,949 مادر 2248 02:23:03,460 --> 02:23:04,267 مادر! 2249 02:23:07,004 --> 02:23:07,892 مادر! 2250 02:23:08,660 --> 02:23:09,155 مادر! 2251 02:23:12,795 --> 02:23:16,156 اگر نمی توانید نگران نباشید عزیزان خود را خانه پیدا کنید. 2252 02:23:16,481 --> 02:23:18,468 "چون آنها زنده هستند و با من هستند." 2253 02:23:18,666 --> 02:23:21,906 "و اگر می خواهید آنها را زنده ببینید..." 2254 02:23:22,266 --> 02:23:24,804 مردان من منتظرند برای تو بیرون در ماشین. 2255 02:23:24,947 --> 02:23:26,781 سوار آن ماشین شو. 2256 02:23:27,002 --> 02:23:28,962 آنها شما را نزد عزیزانتان خواهند برد. 2257 02:23:29,197 --> 02:23:33,042 برای شما و عزیزتان آرزوی رفاه دارم. شما می دانید که. 2258 02:23:37,550 --> 02:23:42,219 درست مثل حسش بود قبل از فوت شمع 2259 02:23:42,534 --> 02:23:47,187 یک فرد احمقی که او را کنده است قبر خودش را در آنجا دفن کرد. 2260 02:23:47,980 --> 02:23:49,051 این طور احساس می شد. 2261 02:23:49,415 --> 02:23:53,968 شما همانطور که کامیون خود را رانندگی می کنید صحبت می کنید. با سرعت کامل. 2262 02:23:54,044 --> 02:23:57,804 در دادگاه شما، الهه عدالت چشم بند است 2263 02:23:58,243 --> 02:24:01,726 اما در دادگاه من، شما دهان خود را بسته اید. 2264 02:24:02,393 --> 02:24:03,593 آرام گوش کن 2265 02:24:03,837 --> 02:24:06,742 این خائن بارها مرا فریب داد. 2266 02:24:07,411 --> 02:24:10,051 عروسم را برد از دیس عروسی 2267 02:24:10,472 --> 02:24:13,457 اگر به خاطر این جنایت پاهایم را بشکنم... 2268 02:24:13,667 --> 02:24:18,843 ...تو حق نداری متهم کنی من طبق بخش 302. 2269 02:24:19,411 --> 02:24:22,371 با این دست ها سعی کرد مرا بکشد. 2270 02:24:22,819 --> 02:24:24,812 اگر این دست ها را بشکنم... 2271 02:24:24,932 --> 02:24:29,781 ...تو حق نداری متهم کنی من طبق بخش 101 2272 02:24:30,084 --> 02:24:33,418 بعد از آن او 100 کامیون مرا ربود. 2273 02:24:33,459 --> 02:24:36,617 اگر سرش را ببرم... 2274 02:24:36,658 --> 02:24:39,343 طبق ماده 302 قانون شما... 2275 02:24:39,667 --> 02:24:42,562 ... تو حق نداری به من مجازات اعدام بدهی. اما... 2276 02:24:43,331 --> 02:24:45,836 اگر او یک کار من را انجام دهد ... 2277 02:24:46,363 --> 02:24:48,398 برای گسترش وحشت در این کشور ... 2278 02:24:48,635 --> 02:24:52,515 ...اگر او کامیون را باردار بردارد با سلاح در آن سوی مرز... 2279 02:24:52,556 --> 02:24:54,076 ... می بخشمش. 2280 02:24:54,117 --> 02:24:57,132 و من می دانستم که او با این کار موافقت نخواهد کرد. 2281 02:24:57,662 --> 02:25:01,023 برای همین دزدیدم مادر و دوست دخترش 2282 02:25:01,498 --> 02:25:06,039 اگر باز هم امتناع کرد، هر دوتاشونو میکشم 2283 02:25:06,275 --> 02:25:08,995 و من آنها را به قطعات کوچک برش می دهم ... 2284 02:25:09,186 --> 02:25:13,202 ... که نمی داند کیست مادر و دوست دختر 2285 02:25:13,364 --> 02:25:16,554 تاکار، ما را به کشتن تهدید نکن. 2286 02:25:17,153 --> 02:25:21,273 ما جان نمیخریم فروش کشور به خائنان 2287 02:25:21,944 --> 02:25:23,312 ویشوا یک وطن پرست است. 2288 02:25:23,617 --> 02:25:27,977 برای عشق و عشق مادری او به وطن خود خیانت نخواهد کرد 2289 02:25:28,423 --> 02:25:31,483 می دانم که شما وطن پرست هستید. 2290 02:25:32,153 --> 02:25:35,703 اما من برای وطن پرستان هدایایی دارم... 2291 02:25:35,882 --> 02:25:38,461 ... که آنها را مجبور به خیانت می کند. 2292 02:25:38,726 --> 02:25:39,798 یک مثال بزنم؟ 2293 02:25:40,074 --> 02:25:43,014 سلام! کیک تولدم را بیاور 2294 02:25:55,719 --> 02:25:58,547 (ناله کردن) 2295 02:26:00,121 --> 02:26:02,081 پدر! پدر! 2296 02:26:02,282 --> 02:26:04,329 (ناله کردن) 2297 02:26:06,081 --> 02:26:09,828 - تفاله! قاتل! من به شما رحم نمی کنم! - گم شو! 2298 02:26:10,337 --> 02:26:13,984 - من به شما رحم نمی کنم. من تو را می کشم. - حرکت کن 2299 02:26:14,110 --> 02:26:14,571 خفه شو 2300 02:26:14,945 --> 02:26:20,218 اگر امتناع کنید، من دو تا تابوت به شما تقدیم می کنم. 2301 02:26:20,826 --> 02:26:24,445 یکی از مادرت و دیگری از لاتا. 2302 02:26:24,992 --> 02:26:26,712 و اگر شما کار من را انجام دهید ... 2303 02:26:27,113 --> 02:26:29,273 ...تو از مرز اسلحه می گیری... 2304 02:26:29,585 --> 02:26:32,425 ... من آنها را به سلامت به شما تحویل می دهم. 2305 02:26:33,041 --> 02:26:36,681 معامله ساده ای است تصمیم در دست شماست 2306 02:26:42,441 --> 02:26:43,188 همین است. 2307 02:26:45,035 --> 02:26:48,452 - کامیون را کجا ببرم؟ - فقط کامیون را بردار. 2308 02:26:48,810 --> 02:26:51,570 مقصد رو بهت میگم... 2309 02:26:51,883 --> 02:26:53,483 ...در راه 2310 02:27:21,665 --> 02:27:22,563 (صدای ترمزها) 2311 02:27:23,026 --> 02:27:24,786 هی، در این کامیون چیست؟ 2312 02:27:26,145 --> 02:27:27,537 کبوتر! 2313 02:27:27,706 --> 02:27:29,712 کبوتر! در شکم آنها چیست؟ 2314 02:27:29,841 --> 02:27:31,961 - سلام، ویشوا. - سلام بازرس. 2315 02:27:32,320 --> 02:27:33,641 آقا، او ویشوا است. 2316 02:27:34,026 --> 02:27:36,703 او به ما از قاچاق در بزرگراه خبر داد... 2317 02:27:36,766 --> 02:27:38,077 ... و به بخش ما کمک کرد. 2318 02:27:38,513 --> 02:27:39,674 او مرد خوبی است. 2319 02:27:39,881 --> 02:27:41,641 علاوه بر این او یک سوسیالیست است که ... 2320 02:27:41,666 --> 02:27:43,405 ...رانندگان را صاحب کامیون کرد. 2321 02:27:43,631 --> 02:27:45,544 - پاسبان، دروازه را باز کن. -صبر کن 2322 02:27:46,120 --> 02:27:49,841 مهم نیست چقدر مرد بزرگ است، اینجا قاچاق در جریان است 2323 02:27:50,256 --> 02:27:52,875 ما باید او را جستجو کنیم! پاسبان، آن را جستجو کنید. 2324 02:27:52,907 --> 02:27:55,391 (تیراندازی با اسلحه) 2325 02:28:03,266 --> 02:28:04,993 (می خندد) 2326 02:28:05,321 --> 02:28:07,375 ویشوا کامیون را برانید. 2327 02:28:08,081 --> 02:28:09,447 پست چک را بشکنید 2328 02:28:10,183 --> 02:28:12,226 راجان: بیا، ویشوا. عجله کن 2329 02:28:12,608 --> 02:28:13,199 بیا 2330 02:28:13,235 --> 02:28:14,719 (تیراندازی) 2331 02:28:41,594 --> 02:28:42,516 (تیراندازی) 2332 02:28:49,613 --> 02:28:51,570 دوستان اومده 2333 02:28:53,383 --> 02:28:54,086 (کلنگ ها) 2334 02:28:55,399 --> 02:28:56,404 تاکار. 2335 02:28:57,973 --> 02:29:01,578 از دیدن من از دستبند تعجب کردم. 2336 02:29:01,781 --> 02:29:04,921 اما من به شما می گویم حتی خبرهای شگفت انگیز 2337 02:29:05,653 --> 02:29:10,304 پس از شنیدن آن شما مبهوت خواهید شد. 2338 02:29:11,030 --> 02:29:14,367 اما قبل از شنیدن آن مادرم و لاتا را آزاد کن. 2339 02:29:14,533 --> 02:29:18,757 پس از وفاداری کار کردن، تو به خیانت متوسل شدی 2340 02:29:18,917 --> 02:29:20,397 آیا می دانید نتیجه این خیانت؟ 2341 02:29:20,437 --> 02:29:22,732 بعد تهدیدم کن 2342 02:29:23,470 --> 02:29:25,830 ابتدا به کابین نگاه کنید. 2343 02:29:26,309 --> 02:29:28,429 در حال حاضر پسر شما تحت کنترل من است. 2344 02:29:31,093 --> 02:29:33,507 اگر می خواهی پسرت را زنده ببینی... 2345 02:29:33,982 --> 02:29:35,653 مردم من را آزاد کن. 2346 02:29:39,747 --> 02:29:40,614 باشه 2347 02:29:41,885 --> 02:29:43,645 من معامله شما را قبول دارم 2348 02:29:44,644 --> 02:29:45,949 مردم خود را بگیرید. 2349 02:29:46,694 --> 02:29:47,974 و پسرم را برگردان 2350 02:29:48,517 --> 02:29:50,343 بیا بیا 2351 02:29:51,422 --> 02:29:52,149 (نفس می زند) 2352 02:29:52,760 --> 02:29:53,344 (غرغر می کند) 2353 02:29:55,741 --> 02:29:57,021 نه! 2354 02:29:59,735 --> 02:30:00,483 (فریاد می زند) 2355 02:30:00,508 --> 02:30:02,889 (شلیک) 2356 02:30:03,352 --> 02:30:07,828 (شلیک) 2357 02:30:12,235 --> 02:30:16,211 (تیراندازی ادامه دارد) 2358 02:30:19,851 --> 02:30:20,727 (نفس می زند) 2359 02:30:21,290 --> 02:30:22,477 ( جغجغه ) 2360 02:30:24,196 --> 02:30:24,954 (تلق زدن) 2361 02:30:31,007 --> 02:30:32,593 (فریاد می زند) 2362 02:30:47,055 --> 02:30:48,144 (شلیک) 2363 02:30:55,141 --> 02:30:56,821 (اشتعال) 2364 02:30:58,039 --> 02:30:59,148 نه! 2365 02:31:00,758 --> 02:31:02,211 (اشتعال) 2366 02:31:02,712 --> 02:31:03,091 نه! 2367 02:31:03,172 --> 02:31:05,086 (شکستن) 2368 02:31:59,610 --> 02:32:01,266 نه! نه! 2369 02:32:09,711 --> 02:32:11,274 (نالیده) 2370 02:32:49,915 --> 02:32:50,766 (نالیده) 2371 02:32:55,496 --> 02:32:56,657 میخوای مرده منو ببینی 2372 02:32:56,719 --> 02:32:57,586 (نالیده) 2373 02:33:02,665 --> 02:33:04,133 (نالیده) 2374 02:33:05,235 --> 02:33:06,289 (اشتعال جیپ) 2375 02:33:12,930 --> 02:33:13,399 (زور زدن) 2376 02:33:28,740 --> 02:33:30,773 مادر بلند شو 2377 02:33:31,047 --> 02:33:33,229 - عجله کن - عجله کن 2378 02:33:37,821 --> 02:33:38,336 تو! 2379 02:33:41,411 --> 02:33:44,796 به تو و قانونت قسم، اینجا بنشین. 2380 02:33:45,742 --> 02:33:46,741 بنشین 2381 02:33:49,829 --> 02:33:52,053 جنایات زیادی انجام داده... 2382 02:33:52,143 --> 02:33:55,592 اگر هزار بار تنبیه شود، من کافی نخواهم بود 2383 02:33:55,680 --> 02:33:58,584 خواهرم که قصد ازدواج داشت... 2384 02:33:58,625 --> 02:34:02,516 ... توسط افرادش مورد آزار و اذیت قرار گرفت و کشته شد. 2385 02:34:02,730 --> 02:34:08,719 اگر پاهایش را بشکنم، طبق بند 344 مرا مجرم نخوانید. 2386 02:34:20,523 --> 02:34:24,515 افتخار شما، پدرم را بی رحمانه کشته بود... 2387 02:34:24,769 --> 02:34:28,752 ... و مرا از آنجا ربود مادرم و مرا تنها گذاشت. 2388 02:34:28,942 --> 02:34:32,055 تقصیر من چی بود اگر به خاطر این جنایت دستش را بشکنم... 2389 02:34:32,080 --> 02:34:36,149 ... سپس طبق بخش 506، من را گناهکار اعلام نکن 2390 02:34:41,329 --> 02:34:45,217 آبروی شما این خائن بود آرامش کشور را از بین برد. 2391 02:34:45,681 --> 02:34:47,540 او مردم بی گناه را کشت. 2392 02:34:47,903 --> 02:34:51,991 برای این جنایت اگر او را بکشم ... 2393 02:34:52,258 --> 02:34:56,782 - ...به من قاتل نگو. - ویشوا! 2394 02:34:56,811 --> 02:34:57,925 نه. ویشوا، نه! 2395 02:34:58,777 --> 02:35:01,924 من تو را با تو می بندم سوگند مادر و پدر 2396 02:35:02,118 --> 02:35:03,478 تو او را نمی کشی 2397 02:35:03,881 --> 02:35:06,130 من شما را با سوگند خود مقید می کنم. 2398 02:35:17,126 --> 02:35:18,739 - ویشوا - مادر 2399 02:35:18,789 --> 02:35:19,708 پسرم 2400 02:35:19,932 --> 02:35:22,927 پدر بابا چه اتفاقی برات افتاده؟ 2401 02:35:23,069 --> 02:35:25,474 بابا اومدم بهت مژده بدم 2402 02:35:25,626 --> 02:35:27,928 عروست قرار است مادر شود 2403 02:35:28,013 --> 02:35:31,044 و من پدر خواهم شد تو بابابزرگ میشی 2404 02:35:31,179 --> 02:35:34,843 پدر، ما تصمیم گرفتیم اسم فرزندمان را بگذاریم... 2405 02:35:34,884 --> 02:35:36,564 بعد از تو پدر 2406 02:35:36,635 --> 02:35:37,863 نه پسر 2407 02:35:38,482 --> 02:35:42,778 اسم اون بی گناه رو نذار بچه دنبال خائنی مثل من 2408 02:35:43,647 --> 02:35:45,247 نام او را به نام یک وطن پرست بگذار... 2409 02:35:46,134 --> 02:35:50,388 ... که جانش را برای وطن می گذارد. 2410 02:35:51,049 --> 02:35:53,683 نام او را ویشوا بگذارید. 2411 02:35:57,625 --> 02:36:00,157 راوی: بر اساس جنایت سیکندر لعل تاکار... 2412 02:36:00,422 --> 02:36:02,957 ... دادگاه او را به حبس ابد محکوم کرد. 2413 02:36:03,366 --> 02:36:05,303 قاضی شاردا دیوی حکم داده بود... 2414 02:36:05,328 --> 02:36:07,179 در مورد ویشوا پراتاپ... 2415 02:36:07,429 --> 02:36:09,429 ... دادگاه آن را درست تشخیص داد. 2416 02:36:09,774 --> 02:36:12,788 با این حال، ویشوا پراتاپ به جرم خود اعتراف کرد. 2417 02:36:12,868 --> 02:36:14,789 دادگاه او را مجازات کرد. 2418 02:36:14,830 --> 02:36:17,300 اما او پس از گذراندن دوره خود آزاد شد. 2419 02:36:17,384 --> 02:36:20,811 "گورو، بیا!" 2420 02:36:21,431 --> 02:36:25,160 "خودت را در عشق گم کن." 2421 02:36:25,333 --> 02:36:29,209 "همه جا دوراهی وجود دارد." 2422 02:36:29,424 --> 02:36:33,164 "امروز من را متوقف نکن." 2423 02:36:33,256 --> 02:36:37,127 "عزیز! بیا عزیزم!" 2424 02:36:39,226 --> 02:36:39,831 "در عشق گم شو."